×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Путешествие сквозь миры под соблазном вкуса

Автор: Сы Юэ

Чистая и добродушная секретарша перерождается в законную жену богатого наследника — ту самую, что только что потеряла ребёнка из-за измены мужа.

Левой рукой она жестоко расправляется с неверным супругом и его любовницей, правой — ищет гастрономические радости, встречает нового достойного человека и строит новую жизнь.

Следите, как бестолковая обжора постепенно преодолевает все трудности и обретает любовь хитроумного мужчины.

История полна драматизма и милоты, наполнена истинной любовью среди мыльных сюжетов. Финал — один к одному.

Дружеское предупреждение: не читайте, если вы не гурман; закройте страницу, если голодны; не подходите, если сидите на диете.

Этот роман можно не только читать, но и использовать вместо еды — за то, что он вызывает аппетит, автор ответственности не несёт.

Теги: гастрономия, измена, любовница, хитрый герой, кошки

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Се Юйнинь; второстепенные персонажи — Лу Чжэнъян, Лу Чжэнцзэ, Тан Чжэняо, Лу Цзыхань, Хэ Вэньинь

Апрельская погода — что детское лицо: только что светило солнце, а уже моросит дождик.

Фиолетово-серые шторы в спальне были задёрнуты наполовину. Кисточки от порывов ветра, проникающего через щель в окне, крутились, а нижние концы промокли и потемнели до тёмно-фиолетового.

Если проследить за направлением их вращения, взгляд упадёт на массивную кровать из красного дерева посреди комнаты. Резьба по дереву невероятно тонкая — даже ножки покрыты плотной сетью узоров, где на поверхности вырезаны сто маленьких человечков. Так называемый «рисунок ста сыновей».

В сочетании с розовато-розовым атласным покрывалом вся обстановка дышала роскошью эпохи Мин и Цин.

Просто воплощение богатства и расточительства.

Хэ Вэньинь нащупала телефон, приоткрыла глаза, и её длинные пушистые ресницы скользнули по экрану. Увидев время, она поняла, что теперь может валяться в постели сколько угодно — ведь она больше не работает.

После выкидыша нужно отдыхать.

Точнее говоря, выкидыш случился не у неё, Хэ Вэньинь, а у Се Юйнинь.

Последнее, что запомнилось Хэ Вэньинь, — как её толкнули на улице, и она угодила под колёса мчащегося «Лендровера».

Очнувшись, она уже была Се Юйнинь — женщиной, только что потерявшей ребёнка.

Правда, никто не звал её Се Юйнинь. Все обращались к ней как «молодая госпожа» или «госпожа Лу».

Лу Чжэнъян, её бывший начальник, теперь стал мужем. Из личной секретарши президента она превратилась в его супругу.

Это, должно быть, возмездие за два года услужливого поведения.

Раньше она помогала Лу Чжэнъяну разгребать его романы: договаривалась о свиданиях со звёздами, покупала сумки и часы, приносила извинения и улаживала разрывы — всё это входило в её стандартный набор услуг.

Но никогда эти услуги не распространялись на госпожу Лу.

Лу Чжэнъян почти не обращал внимания на Се Юйнинь. Кроме подарков на день рождения и новогодних конвертов с деньгами, он никогда не просил её организовать ничего другого.

Ни романтических ужинов при свечах, ни загадочных путешествий, ни таинственных сюрпризов — ничего подобного. Такое отношение к законной жене сильно отличалось от того, как он обращался с любовницами.

А вот Се Юйнинь, напротив, постоянно заботилась о нём: расспрашивала, как дела, варила питательные супы, дарила подарки.

Но он этого даже не замечал, считая, что она просто проверяет, не изменяет ли он. Чаще всего он раздражённо отмахивался от супов и раздавал их своим помощникам и секретарям.

Раз он не ценит, Хэ Вэньинь тоже не станет угождать ему, как делала Се Юйнинь.

Лу Чжэнъян — не тот человек, которому можно доверить свою жизнь. Ей нужно думать о самостоятельности.

А для независимости прежде всего требуется финансовая основа. Опираясь на остатки воспоминаний, она подсчитала, что у Се Юйнинь есть несколько миллионов юаней на счету — немного, но достаточно, чтобы начать планировать будущее.

Однако сейчас особое время — главное сейчас восстановить здоровье.

Подумав об этом, Хэ Вэньинь нажала на второй сосновый шишечку на второй ветке рельефной сосны на изголовье кровати — и тут же открылся потайной ящик.

Она вынула оттуда старинную роговую чашу и достала из неё сокровище — пирожки из финиковой пасты с горной ямой. Аккуратно откусила маленький кусочек.

Корочка была хрустящей, от лёгкого нажатия сразу рассыпалась в крошку.

Финики — именно то, что рекомендовал врач для восстановления крови, но пить сладкий финиковый отвар каждый день быстро надоедает. Поэтому она попросила кухню смешивать их с пюре из горной ямы и делать пирожки.

Так стало намного приятнее.

Хэ Вэньинь всегда стремилась к совершенству. Будучи секретаршей, она замечала детали, которые другие упускали, и аккуратно обо всём заботилась.

Теперь же она полностью погрузилась в мир гастрономии, желая получать самую полезную и вкусную еду.

Съев два пирожка так, чтобы не осыпать крошек, она протёрла пальцы влажной салфеткой.

Взглянув в окно, увидела, как садовники торопливо заносят растения в теплицу.

Рядом с теплицей, под искусственной горкой, неподвижно сидел трёхцветный комок — серо-белый с рыжиной. Он притворялся камнем, но выдавали его мясистые лапки, выглядывающие из-под «камня»: это был кот породы мэнкун.

Лентяй! Даже под дождём не хочет двигаться с места.

Она взяла телефон и позвонила внутренним номером, чтобы кота принесли в дом.

Менее чем через три минуты дверь тихо приоткрылась, и кот беззвучно скатился к её ногам.

Ничего удивительного — у него такой округлый животик, что при ходьбе он действительно катится, как шар.

Хэ Вэньинь долго искала по постели и наконец нашла половинку клубка пряжи. Зажав её между пальцами, она заманивала кота, а потом бросила клубок к его лежанке.

Кот даже не шелохнулся.

Он прищурился, лапкой пару раз лениво пошевелил нитками, а потом надменно отвернулся, аккуратно завернул хвост под лапы и принялся сосредоточенно вылизывать себя.

Хэ Вэньинь и рассердилась, и рассмеялась одновременно.

Она откинулась на подушки, подложив одну под поясницу, и медленно оперлась на изголовье — сил пока мало, нужно привыкнуть, чтобы потом не закружилась голова при подъёме.

Не хочется быть похожей на Линь Дайюй — впереди столько прекрасных дней, нельзя целыми днями хворать и чахнуть.

Из воспоминаний она уже сложила картину того, как Се Юйнинь потеряла ребёнка от злобы и обиды. Теперь она точно не будет терпеть унижения и не станет угождать Лу Чжэнъяну.

Щёлкнул замок двери.

Это точно не прислуга — они всегда стучат! Значит, остаётся только один вариант…

Хэ Вэньинь быстро уладила выражение лица, схватила книгу с тумбочки и сделала вид, что полностью погружена в чтение, не замечая вошедшего.

Лучше действовать спокойно и выждать.

Возможно, из-за дождя в комнате было темновато, и она не включила свет, поэтому Лу Чжэнъян, быстро пройдя мимо кровати, направился прямо в гардеробную, даже не заметив, что она здесь.

Он встал перед зеркалом, приподнял воротник рубашки и взъерошил волосы, придавая им объём.

Затем повернулся, оценивая себя. Уголки губ были приподняты — ему нравился этот образ: благовоспитанный, но с лёгкой долей дерзости.

Со стороны Хэ Вэньинь казалось, что он просто красавец с хорошей внешностью, которую использует для завоевания женщин.

У Лу Чжэнъяна глубокие черты лица, и куда бы ни смотрел его взгляд, создаётся ощущение, будто он пристально и нежно смотрит именно на тебя.

В сочетании с высокой подтянутой фигурой и безупречными манерами, выработанными годами, любой скажет: «Какой прекрасный джентльмен!»

Только не Хэ Вэньинь.

Он ловко вытащил из шкафа несколько футболок и кепку с рубашками для гольфа, затем открыл ящик и взял флакон Cerruti 1881 и направился обратно, чтобы бросить всю эту кучу на кровать.

Но вещи загораживали обзор, и он так и не заметил Хэ Вэньинь.

Поэтому одежда прямо угодила ей на ноги.

Шум разбудил кота. Тот мгновенно прыгнул на Лу Чжэнъяна, оставив на белоснежной рубашке два чёрных отпечатка лапок.

Причёска, которая только что выглядела так эффектно, теперь была полностью растрёпана. Вся элегантность исчезла, осталась лишь растерянность.

— Ты здесь? — пробормотал он, поправляя волосы и отряхивая пятна с рубашки, стараясь говорить спокойно, хотя дыхание уже сбилось.

После беременности Се Юйнинь Лу Чжэнъян сослался на то, что не хочет мешать отдыху будущей матери, и перевёл её в соседнюю спальню.

Тогда она ещё благодарила его за заботу.

После выкидыша врач сказал, что в главной спальне лучше свет и вентиляция, поэтому Се Юйнинь снова переехала сюда.

Управляющий позвонил Лу Чжэнъяну за подтверждением, но тот, вероятно, не придал этому значения и сегодня просто забыл, что она здесь.

Хэ Вэньинь, вспомнив, как обычно вела себя Се Юйнинь, слегка улыбнулась.

Но улыбка получилась слишком сдержанной, и в глазах Лу Чжэнъяна это выглядело как обида.

Он почувствовал неловкость и поспешил оправдаться:

— Завтра мне ехать в Чанчжоу — там важный контракт. Клиент любит гольф, площадки уже забронированы.

Хэ Вэньинь с трудом сдерживала смех.

Ври дальше!

И врёшь-то бездарно. В Чанчжоу вообще нет поля для гольфа.

Она абсолютно уверена: в его графике на эти два дня ничего подобного нет. Клиент из Чанчжоу действительно есть, но с ним будет работать его помощник Шэнь Хуайсинь.

Сам же Лу Чжэнъян договорился с несколькими женатыми друзьями поехать в город Z играть в гольф — каждый со своей любовницей.

А теперь, не подумав, соврал, что едет в Чанчжоу с клиентом.

Если бы это слышала Се Юйнинь, возможно, поверила бы. Но Хэ Вэньинь-то знает правду!

Пять лет она была его секретаршей. Составление расписания — одна из её ключевых обязанностей. Она знала всех его бывших и нынешних возлюбленных, партнёров по бизнесу и даже тайные сделки — по малейшим намёкам могла восстановить всю картину.

Видя, что она молчит, Лу Чжэнъян вынужден был играть роль заботливого мужа.

Он обошёл груду одежды, сел на край кровати, взял её руку и начал нежно гладить ладонь, смягчая голос:

— Юйнинь, я вернусь через два дня. Отдыхай, не думай лишнего, будь умницей.

С этими словами он поцеловал её ладонь и, подняв глаза, сделал вид, будто смотрит на неё с нежностью:

— Чаще гуляй в саду. Ребёнок у нас ещё будет, не переживай.

«Ребёнка у нас не будет, чёрта с два я тебе рожать буду», — подумала Хэ Вэньинь.

На лице же она изобразила улыбку и, потянув его за рукав, мягко попросила:

— Возьми меня с собой в Чанчжоу. Там такой хороший воздух — идеально для прогулок.

«Раз ты хочешь изображать заботу — давай поиграем в эту игру».

Лу Чжэнъян почувствовал, как сам себе выкопал яму.

Он неловко отвёл взгляд и стал объяснять:

— Этот клиент очень важен, я боюсь, что не смогу уделить тебе внимание. В отеле не так удобно, как дома, и прислуги там меньше.

Боясь, что она не поверит, добавил:

— А вдруг ты устанешь или проголодаешься? Мне будет больно за тебя.

Хэ Вэньинь уже давно привыкла к его сладким речам.

Пять лет она наблюдала, как он ухаживает за женщинами. Его методы бесконечно разнообразны, и он этим явно гордится — даже не стеснялся болтать по телефону с любовницами у неё на глазах.

Хотя она уже привыкла, услышав фразу «Мне будет больно за тебя», всё равно по коже пробежал холодок.

Какая фальшь! И как он только выдерживает такую игру?

Действительно, не стоит связываться с таким «повелителем сердец» — в итоге страдаешь сам.

Хэ Вэньинь сохранила спокойное выражение лица, в котором даже мелькнуло презрение:

— Дома полно людей, которые обо мне позаботятся. Занимайся своими делами, поезжай скорее.

Лу Чжэнъян был в полном недоумении. Разве следующая сцена не должна быть слезами и причитаниями?

Он уже готовился её утешать, а она вдруг стала отпускать его без сожаления?

Хэ Вэньинь больше не хотела с ним разговаривать.

Лу Чжэнъян сидел в нерешительности — уйти или остаться.

В этот момент кот удачно вмешался: он вскочил между ними и, упершись передними лапами в грудь Хэ Вэньинь, стал требовать объятий. Его хвост, будто специально, высоко поднялся и начал водить по рубашке Лу Чжэнъяна.

На хвосте осталась пыльца с цветов, и, не успев отвернуться, Лу Чжэнъян начал чихать — раз, другой, третий…

Он даже не успел схватить салфетку — шерсть и слюна разлетелись во все стороны, и его образ был полностью испорчен.

Даже самый искусный лжец в такой ситуации не найдёт, как оправдаться. Лу Чжэнъян почти бегом бросился в ванную.

Хэ Вэньинь схватила хвост кота-подстрекателя и, дрожа от смеха, повалилась на кровать.

http://bllate.org/book/10419/936242

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода