— Говорили, что будем заниматься, но, похоже, каждый из нас понимает это по-своему.
Оуян Чэнь подошёл к книжному шкафу за книгами и велел Сюэ Шань расстелить рисовую бумагу и растереть чернила, пока он выберет нужное.
Сюэ Шань видела, как растирают чернила, только в дорамах, поэтому просто повторила за актёрами: налила воды в чернильницу и начала водить брусочком туда-сюда.
Когда Оуян Чэнь вернулся с книгами, на столе уже разлетелись брызги чернил — они запачкали не только поверхность, но и одежду Сюэ Шань, и даже её лицо.
Она подняла руку и стёрла каплю с щеки:
— Слушай, вы, древние, совсем не умеете приспосабливаться. Почему перед каждым письмом нужно тереть чернила заново? Разве нельзя держать готовые? Вон «Идэгэ» и «Цао Сугун» — целые баночки продают!
— Делай, что велено, и поменьше болтай! — рявкнул он.
Сюэ Шань пожала плечами:
— Ну неужели нельзя пару слов сказать?
Она уже засучила рукава, готовая всерьёз взяться за дело, как вдруг Оуян Чэнь забрал у неё брусок чернил и протянул стопку книг:
— Вот то, что будем проходить за эти дни. Я расположил книги по порядку. Начни с первой.
Сюэ Шань взяла том, открыла наугад страницу и обомлела: перед ней было «Троесловие»… Неужели он считает её полной дурой?!
— Это я знаю с самого начала… — начала она, но, подняв глаза и встретившись взглядом с Оуяном Чэнем, сразу стушевалась: — Но я буду примерной ученицей и всё выслушаю внимательно.
Оуян Чэнь одобрительно кивнул.
Пока она растерла чернила, он показал ей, как правильно держать кисть, и лишь потом сел:
— Умеешь писать своё имя?
— Конечно, — ответила Сюэ Шань и одним махом вывела свою подпись на бумаге.
Брови Оуяна Чэня, которые только что разгладились, снова сошлись на переносице.
Сюэ Шань приложила кисть к виску и спросила:
— Разве не красиво?
В следующее мгновение листок оказался скомканным и швырнутым в угол.
Сюэ Шань:
— …
— Ты хоть немного уважаешь чужой труд? Я месяц оттачивала эту подпись!
Оуян Чэнь не стал вступать в спор:
— Пиши заново.
Он быстро расстелил новый лист, взял кисть из её рук, обмакнул в чернила и вывел два крупных иероглифа.
Сюэ Шань не ожидала, что у такого грубияна почерк окажется таким изящным.
Он вернул ей кисть:
— Пиши по образцу. Сегодня больше ничему не будем учиться — сначала освой письмо. Начни со своего имени.
— …
Если начинать обучение с «Троесловия» ещё можно было стерпеть, то теперь, когда её заставляли заново учиться писать собственное имя, Сюэ Шань почувствовала себя малолетней девочкой в детском саду.
— Послушай… Может, хватит с меня упражнений? Мне кажется, я и так неплохо пишу.
Оуян Чэнь не стал спорить:
— Пиши.
Под его давлением Сюэ Шань всё же начала писать.
Через полчаса она оперлась подбородком на ладонь:
— А у нас будут перемены? Я устала.
Оуян Чэнь взглянул в окно:
— В час Шэнь можешь отдохнуть.
— А это ещё сколько?
— Полчаса.
— …
Целый день она выводила только своё имя, и к концу занятий уже перестала узнавать иероглифы «Сюэ Шань». Когда урок закончился, за ней пришла Сяо Цинь. Оуян Чэнь тоже встал:
— Дома напиши ещё один лист. Завтра в час Вэй я проверю.
По дороге домой Сюэ Шань скрипела зубами:
— Сяо Цинь, у тебя ещё остались те тряпочки, на которых я вчера тренировалась? Принеси сегодня вечером побольше в мою комнату.
— Слушаюсь, госпожа.
После целого дня издевательств со стороны Оуяна Чэня желание Сюэ Шань как можно скорее вернуться домой становилось всё сильнее. Теперь ей было совершенно всё равно, почему она здесь оказалась — она просто хотела убраться отсюда.
Едва проводив Сяо Цинь, она вошла в комнату и увидела Хо Юя, который сидел на лежанке и разглядывал грубую ткань.
— И ты ещё смеешь появляться?! — возмутилась Сюэ Шань и подошла ближе. Весь накопившийся за день гнев выплеснулся на него.
Именно из-за этого человека она и попала в эту проклятую эпоху!
— Давай без драки, давай без драки! Мы же цивилизованные люди, силой ничего не решить, — вскочил Хо Юй, явно опасаясь, что она сейчас ударит.
Он ведь сам виноват и не мог защищаться:
— Может, сначала выслушаешь меня?
Сюэ Шань понимала, что злость сейчас бесполезна. Чтобы вернуться, нужно сначала разобраться, что произошло:
— Ладно, говори.
— Ты хотя бы пообещай, что не ударишь меня после моих слов?!
— Посмотрим, — бросила она, глядя на него. Он явно боялся её кулаков. — Ладно, не трону. Быстро рассказывай, зачем я здесь.
— Прости, это моя ошибка, — начал объяснять Хо Юй. — После смерти меня назначили в Управление распределения жизней в Подземном мире…
— Главное, говори по делу!
— Сейчас и будет главное, — продолжил он. — Мой наставник внезапно отлучился, и мне поручили отправить тебя и другую Сюэ Шань в ваши миры. Я новичок, плохо разбираюсь в процессе, и… перепутал…
Последние слова прозвучали совсем без уверенности. Он робко взглянул на Сюэ Шань. Та молча сидела, и Хо Юй облегчённо выдохнул.
— То есть ты хочешь сказать, что я и есть настоящая Сюэ Шань этого мира, а сейчас просто исправляешь ошибку? И я больше никогда не вернусь в современность?
Увидев, как Хо Юй осторожно кивнул, Сюэ Шань не выдержала — глаза закатились, и она потеряла сознание.
— Боже мой, только не пугай меня так! — воскликнул Хо Юй и бросился к ней. У неё ещё оставалось слабое дыхание. Он уже собрался надавить на точку между носом и верхней губой, как дверь распахнулась. Хо Юй мгновенно спрятался.
— Госпожа, я принесла вам лёгкий ужин, на случай если проголодаетесь…
Сяо Цинь не договорила — она увидела, что Сюэ Шань без сознания лежит на лежанке, и бросилась к ней:
— Госпожа! Госпожа! Что с вами? Очнитесь, пожалуйста!
Весть о том, что госпожа в обмороке, мгновенно всколыхнула весь генеральский дом. Принцесса Сюэ во главе женской половины дома рыдала и причитала, генерал Сюэ с мужчинами метался и тяжело вздыхал, а Хо Юй… прятался за шкафом и не смел выйти.
К счастью, Сюэ Шань скоро пришла в себя.
Открыв глаза, она увидела, что вокруг кровати собралась вся семья.
— Со мной всё в порядке, — тихо сказала она, опустив веки, и повернулась спиной ко всем: — Просто устала. Идите спать.
— Цзинцзин… — принцесса Сюэ подошла к кровати, схватила её руку и зарыдала: — Больше никогда так не пугай маму!
Сюэ Шань повернулась к матери, стиснула зубы и сдержала бурю чувств внутри:
— Больше не буду.
Когда все ушли, она больше не смогла сдерживаться — слёзы покатились по щекам.
Сюэ Шань давно не плакала. Даже тогда, в детском доме, когда всех её сверстников забрали на усыновление, а она осталась одна, не пролила ни слезинки.
Но сейчас всё исчезло. Она двадцать два года упорно трудилась, чтобы наконец обрести счастливую жизнь, а этот тип без спроса перебросил её в этот чужой мир и заявил, что именно здесь её настоящее место. А в тот, родной, ей больше не вернуться.
Она вцепилась в угол одеяла, стараясь не издавать звука, но сдержаться не могла — эмоции вырвались наружу.
— Прости, — раздался голос Хо Юя рядом с кроватью. — Я очень сожалею. Обязательно найду способ всё исправить.
— Какой способ? Ты можешь вернуть меня обратно или нет? — Сюэ Шань резко села, яростно вытирая слёзы. — Всё, чего я добилась, вся надежда на будущее — всё разрушено тобой! Ты боишься потерять работу, поэтому тайком решил исправить свою ошибку, но задумывался ли ты, что из-за твоей «мелкой оплошности» мне пришлось двадцать два года жить в нищете и одиночестве? Всю любовь, которая должна была быть моей, я получала в виде двойного страдания, жалостливых взглядов, насмешек одноклассников и собственного комплекса неполноценности. Я выбралась из всего этого ценой невероятных усилий, а ты без моего согласия швырнул меня сюда! И теперь хочешь, чтобы я сама расплачивалась за твою ошибку? Это просто подло!
Хо Юй стоял у кровати, опустив голову, как школьник, которого наказали за плохое поведение:
— Я… я не знаю, как загладить вину, но признаю свою ошибку и приношу извинения.
— Ты думаешь, достаточно просто извиниться, и я всё приму? Речь ведь не о сломанной вазе! Ты разрушил мою жизнь! Простыми извинениями тут не отделаешься!
Сюэ Шань дрожала всем телом:
— Как мне теперь быть? Жить в чужом теле, в незнакомом мире? Ты хоть раз подумал обо мне?
Каждое её слово превращалось в острый клинок и вонзалось Хо Юю прямо в сердце. Он сначала думал, что это просто техническая ошибка, которую легко исправить, как с другой Сюэ Шань, но теперь понял: такое отношение было глубоко ошибочным.
Долгое молчание повисло в комнате после её слов. Хо Юй стоял, не зная, что сказать. Сюэ Шань глубоко вздохнула и потянула одеяло:
— Уходи. Мне нужно побыть одной.
Это был, пожалуй, самый мрачный день в её жизни. Сначала её назвали дурой, потом весь день мучил учитель, и она думала, что хуже быть уже не может… Но вот появился Хо Юй и окончательно лишил её надежды на возвращение.
Хо Юй кусал губу, затем достал из кармана миниатюрный сенсорный телефон размером с ладонь и положил его на край кровати:
— Это коммуникатор между мирами. Я не могу вернуть тебя обратно, но всё остальное сделаю для тебя, что в моих силах.
Сюэ Шань молча лежала, повернувшись к нему спиной. Тихие всхлипы доносились до его ушей. Хо Юй тоже кусал губу, постоял ещё несколько минут и тихо сказал:
— Я ухожу. Если захочешь меня найти — просто позвони. Пока я не на работе, сразу приду.
На следующий день Оуян Чэнь пришёл на урок с тетрадью для каллиграфии, которую нашёл ночью в своей библиотеке. Сюэ Юй и другие уже сидели на местах. Он взглянул в сторону окна — Сюэ Шань снова опаздывает. Его лицо потемнело:
— После болезни третья госпожа стала совсем безалаберной.
— Учитель, — встала Сюэ Юй, — третья сестра вчера вечером вновь потеряла сознание. Сегодня, скорее всего, не сможет прийти.
— Что случилось? — не удержался Оуян Чэнь.
— Кто его знает! — вмешалась Сюэ Цзин. — То и дело падает в обморок — либо притворяется, либо заразилась какой-то заразой.
— Пятая сестра! — возмутилась Сюэ Юй. — Так говорить о родной сестре — это слишком!
— Не умеешь держать язык за зубами? Может, в следующий раз принесу иголку с ниткой и зашью тебе рот?
— Третья сестра, ты же больна, зачем вставать с постели? — Сюэ Юй поспешила к ней, как только та вошла.
— Не волнуйся, я не такая хрупкая, — ответила Сюэ Шань. Сюэ Юй, хоть и дочь второго сына генерала, за несколько встреч показала, что действительно заботится о ней. Подойдя к Сюэ Цзин, Сюэ Шань положила руку ей на плечо и наклонилась:
— Дитя, послушай совет от старшей сестры: кто не лезет в драку — тот и живёт долго.
Сяо Цинь и Сюэ Юй помогли ей дойти до места. Сюэ Шань села и сказала:
— Начинайте урок. Не обращайте на меня внимания. Раз уж пришла, не собираюсь просто сидеть.
Она взяла брусок чернил и чернильницу и начала растирать. Оуян Чэнь говорил что-то витиеватое и непонятное, но она не слушала — да и не собиралась.
Растерев чернила, она расстелила лист бумаги, взяла кисть и начала выводить своё имя.
— Что это ты делаешь?
Сюэ Шань как раз дописала второй иероглиф, когда подошёл Оуян Чэнь:
— Делают домашку, разве не видно?!
— Ты пришла на урок, несмотря на болезнь, только ради этого?
Сюэ Шань указала на лист:
— Сегодня же проверка. Если не допишу, удвоишь наказание. Это было бы глупо.
Оуян Чэнь вырвал кисть из её рук:
— Сюэ Юй, позови Сяо Цинь. Пусть отведёт третью госпожу отдыхать.
— Эй-эй-эй, верни кисть! — Сюэ Шань потянулась за ней. — Смотри, это ты сам запретил мне писать! Не требуй потом, если не будет готово!
— Даю тебе два дня отпуска. Эти два дня не приходи на занятия.
— Это ты сказал! — Сюэ Шань перестала вырывать кисть и оперлась на стол, явно выдохшаяся. В этот момент в комнату вошла Сяо Цинь. — Любимая, скорее поддержи меня, а то я сейчас нежно упаду в обморок.
http://bllate.org/book/10418/936196
Готово:
