× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: This Is Not an Erotic Novel / Перерождение: Это не эротический роман: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы третья госпожа Лю не отказывалась всё это время, следующим шагом она уже стала бы наложницей наследного принца!

Упоминая эту особу, Чжу Сянсян тут же поднимала большой палец — круто.

Она даже посмела отказать самому наследному принцу!

И ничего за это не получила. Сянсян глубоко убеждена: у этого бедняги наследного принца явно мазохистские замашки.

По мнению её отца, императору даже приятно видеть, как принц терпит неудачу. Ведь принц с изъяном — именно тот, кого император любит больше всего.

Ведь государь ещё не стар, и если наследник станет слишком сильным и дерзким, ему, повелителю Поднебесной, будет некомфортно.

— Кстати, папа, я хочу пригласить госпожу Лю к нам в гости.

— Отличная мысль! Пусть твоя мама поможет тебе всё подготовить, — отозвался уездный судья Чжу, явно не упуская случая проявить угодливость.

— Не надо, я сама справлюсь. Я также пригласила госпожу Сун и госпожу Цзян. Это мои подруги.

Раньше у Чжу Сянсян был один недостаток — она не очень любила заводить друзей и думала только о том, как сэкономить деньги.

Но теперь всё иначе. Заводить побольше друзей — ведь это полезно. Да и вообще, ей очень хочется иметь настоящих подруг. Будучи сиротой, она всегда мечтала об окружении близких людей. Быть одной — это самое грустное и одинокое состояние.

Глядя на дочь, уездный судья кивнул и погладил её по голове:

— Ты стала гораздо живее, чем раньше. И это прекрасно! В твоём возрасте так и должно быть — заводить подруг, иметь своих «сестёр по платочку». Это пойдёт тебе только на пользу. А если третья госпожа Лю действительно выйдет замуж за наследного принца, это будет выгодно и для нашей семьи, и лично для тебя.

Уездный судья никогда не считал, что говорить такие вещи дочери — плохо. В его глазах она была разумной девочкой. Сын же оказался не слишком сообразительным, так что придётся рассчитывать на дочь.

— Не волнуйся, папа! Я искренне хочу дружить с госпожой Лю, а не потому, что надеюсь на её будущее величие и богатство после замужества за наследным принцем. Просто мы с ней отлично ладим!

⊙﹏⊙b Ох… Девушка, ты прямо в лоб говоришь правду.

— Ладно, делай, как считаешь нужным. Я знаю, что ты разумная.

— Хи-хи.

— Сегодня Сяо Лю и остальные приходили, но не сказали, зачем?

Судья Чжу глубоко чувствовал: если они действительно обсуждали что-то важное, то дочь надёжнее жены и сына.

— Нет, не сказали. Но выглядели очень обеспокоенными. Наверное, дело связано с Сяо Фэнсянь. У брата сейчас других забот нет, кроме этой Сяо Фэнсянь. Папа, может, продлим ему домашний арест ещё на несколько дней? И заодно проверим, не натворила ли чего Сяо Фэнсянь. Если да, то мы сможем заранее подготовиться.

— Ясно. Следи, чтобы они больше не передавали брату никаких сообщений.

Чжу Сянсян усмехнулась:

— Папа, ты недооцениваешь силу мамы! После сегодняшнего инцидента они, скорее всего, несколько месяцев не осмелятся показываться у нас. Да и вообще, уверен ли ты, что они благополучно доберутся домой?

Отец и дочь одновременно представили себе этих троих, которые под давлением госпожи Бай выложили все семейные тайны, и оба фыркнули от смеха.


12. Приглашение подруг

Чжу Сянсян пригласила своих подруг на встречу.

— Иньин, Фэйжо, Ясинь, попробуйте мой новый цветочный чай, — сказала Чжу Сянсян, всегда готовившая какие-нибудь необычные штуки. Хотя и странные, но подругам они очень нравились.

Эти три девушки и были её лучшими подругами: третья дочь префекта Лю — Лю Иньин, старшая дочь чиновника Сун из Хуайаня — Сун Фэйжо и дочь купца Цзян — Цзян Ясинь.

Как они познакомились? Всё началось с тех самых бездельников из знатных семей, с которыми водился её брат. На одном садовом празднике они встретились, и Сянсян, давно слышавшая о сёстрах друзей брата, решила завести знакомство. Так постепенно и сдружились.

Цзян Ясинь тоже подружилась с ними благодаря близкой дружбе с Лю Иньин и Сун Фэйжо.

Надо сказать, кроме Цзян Ясинь, остальные трое — настоящие хитрюги. Но ведь и говорят: «рыбак рыбака видит издалека», так что их дружба неудивительна. Просто они отлично понимают друг друга.

— Ммм, очень сладко! Знаешь, Сянсян, всё, что ты готовишь, всегда особенное. Наша повариха никак не может повторить такой вкус, чёрт побери!

— Кхм-кхм! Иньин, ты же благородная девушка, так нельзя выражаться!

— Да это просто привычка! Это же не ругательство.

— Вообще-то высший уровень ругани — это когда не произносишь ни одного грубого слова, — спокойно заметила Чжу Сянсян, разливая чай.

Девушки прыснули со смеху.

— Кстати, Сянсян, твоя мама просто молодец! Она вытянула из моего брата признание, что у отца есть наложница. Я давно чувствовала, что он ведёт себя странно, а брат ещё и помогал ему скрывать!

Сун Фэйжо тоже была не из робких.

— Конечно, не все благородные девушки такие, как мы. Просто мы схожи характерами.

— А как твой брат? Его дома не избили? — хитро улыбнулась Чжу Сянсян.

Сун Фэйжо не стала скрывать:

— Как думаешь? Ему повезло, что мама не переломала ему ноги! Теперь отец ведёт себя тише воды ниже травы. Мама Сун, в отличие от твоей госпожи Бай, не такая уж грозная, но карьера отца полностью зависит от неё. А уж с учётом такой дочери, как я… Всё понятно, правда?

Отец Сун Фэйжо тоже был уездным судьёй, правда, в крупном уезде Хуайань, который находился под управлением префекта Лю.

— Если мой будущий муж осмелится завести наложницу, я его прикончу! — с ненавистью воскликнула Сун Фэйжо.

Остальные засмеялись.

— Кстати, помните те сумочки, которые вам понравились? Я уже велела Ланьхуа и Ланьцао сшить каждому по одной. Модель примерно та же, но детали разные. Заберёте их с собой, когда будете уходить.

Она часто придумывала всякие современные мелочи и дарила подругам — приятно и недорого.

— Мне тоже нужен этот цветочный чай!

— И мне!

— И мне тоже!

— Ладно-ладно, я уже знала, что вам понравится. Всё упаковано.

— Ты просто находка, подружка!

Когда Сянсян впервые начала дарить подарки, Ланьхуа и Ланьцао очень удивились: «Неужели наша госпожа переменилась? Раньше она никогда никому ничего не дарила!»

Но потом привыкли. Ведь она дарила только странные, но дешёвые вещицы, от которых подруги приходили в восторг.

Как в прошлый раз с тем чаем — просто невозможно было остановиться! Лю Иньин даже плакала от смеха. Эх, какие странные благородные девушки.

— Сянсян, Сянсян! Я так тебя люблю! Если ты выйдешь замуж за кого-то другого, как я буду с тобой играть? Может, лучше выйди замуж за моего брата! Стань моей невесткой, и мы сможем видеться каждый день!

Лю Иньин щипала щёчки Сянсян.

— Пфф! — Сун Фэйжо поперхнулась чаем, а Цзян Ясинь застыла в изумлении.

А Чжу Сянсян просто окаменела.

Лю Вэньсюань?

У неё над головой пролетела стая ворон.

— Что не так? Мой брат, конечно, не идеален, но в нашей семье легко уживаться! Посмотри на меня — разве я не лучшая невестка? Мои родители тоже очень добрые!

А?! Девушка, ты точно не перепутала главное?

— Э-э-э… Госпожа, ради всего святого, пощади меня!

— Мои родные очень хорошие!

— Иньин, ты вообще понимаешь, о чём говоришь? Твой брат каждый день шляется по борделям, учиться не умеет, его постоянно избивают, да ещё и тратит деньги как воду! Одних этих качеств хватит, чтобы Сянсян умерла от горя! Подумай сама: а если бы тебя хотели выдать замуж за такого, как брат Сянсян, согласилась бы ты? — горестно взмолилась Сун Фэйжо.

Цзян Ясинь сочувствующе посмотрела на Чжу Сянсян.

— Конечно, не согласилась бы! — громко заявила Лю Иньин.

Сун Фэйжо бросила на неё взгляд: «Ну и как ты теперь?»

Лю Иньин уныло опустила голову:

— Ладно… Не выходи замуж. Раз не хочешь — не надо.

Чжу Сянсян облегчённо выдохнула.

Много десятков лет назад в государстве появился элегантный, образованный, талантливый и красивый господин по имени Чу Ийсюань. Все восхищались им. Этот образ навсегда отпечатался в сердце префекта Лю. Даже спустя тридцать с лишним лет, когда Чу Ийсюаню уже почти шестьдесят и он занимает высокий пост, он остаётся для префекта Лю непревзойдённым идеалом.

Поэтому он и назвал своего сына Вэньсюанем: «Вэнь» — чтобы тот был талантливым в литературе, а «Сюань» — в честь Чу Ийсюаня, надеясь, что сын станет таким же великим.

НО увы, всё пошло не так. Лю Вэньсюань уверенно шагал по совершенно противоположному пути — и продолжал идти по нему до самого конца.

— Всё из-за моего брата! Какой же он глупец! — Лю Иньин колотила куклу, сделанную Сянсян.

— Ну ладно, Иньин. Неважно, выйдем ли мы замуж или за кого — мы всё равно останемся лучшими подругами. Мы всегда сможем встречаться. Хотя… если кто-то из нас уедет в столицу, тогда уж не вините друг друга! — с улыбкой поддразнила Чжу Сянсян.

— Точно-точно! — подхватила Сун Фэйжо.

— Ага, вы ещё и насмехаетесь надо мной! Сейчас я вас проучу! — И они покатились в весёлом клубке.

На самом деле все понимали: Лю Иньин рано или поздно обязательно выйдет замуж за наследного принца. Раз уж он сам сделал предложение, отказаться — значит, обречь себя на вечное одиночество. А её отцу, скорее всего, тоже не поздоровится.

Иногда Чжу Сянсян даже радовалась, что её отец занимает слишком низкий пост. Иначе её, возможно, тоже пришлось бы участвовать в императорском отборе невест. А тогда бы она потеряла всю свою нынешнюю свободу.

Иньин… Если Иньин войдёт во дворец наследного принца, сможет ли она сохранить ту же радость и беззаботность, что и сейчас?


13. Вторая тётушка прекрасна

Чжу Наньнаня наконец сняли с домашнего ареста.

Глядя на его радостную, почти прыгающую походку, Чжу Сянсян закатила глаза.

Этот тип словно изображал древнюю песню: «Небо над освобождёнными землями ясное и светлое!»

— Сегодня я не вернусь к ужину! Не ждите меня! — Чжу Сянсян прекрасно знала его нрав. Скорее всего, он снова отправился пить в бордель.

Она ничего не сказала.

Её брат был живым воплощением всех пороков бездельников из знатных семей.

— Нет! Сегодня ты обязательно должен вернуться! Хочешь, чтобы отец снова запер тебя? — строго сказала госпожа Бай.

Под её суровым взглядом Чжу Наньнань уныло кивнул, но подумал: «Ну и ладно, не сегодня — так завтра. Завтра встречусь с Сяо Лю и компанией».

Он увидел, как Чжу Сянсян стоит в стороне с платочком в руке и явно насмехается над ним. Он стал усиленно подмигивать ей, будто у него глаза свело судорогой.

Ланьхуа, которую он частенько дразнил, тут же воскликнула:

— Ой, молодой господин, у вас глаза свело! Госпожа, посмотрите, у молодого господина глаза свело!

Если бы Чжу Наньнань мог извергнуть кровь, он бы выплюнул её прямо в лицо этой мерзкой служанке.

«Я же красавец, как у меня могут свести глаза? Никак не могут!»

— Хватит гримасничать! Выглядишь непристойно! Я тебя каждый день вижу — тебе явно не хватает ремня! — сказала госпожа Бай. Хотя она и любила сына, но вовсе не баловала его, как другие матери.

Чжу Наньнань, опустив голову, вышел из дома. А Чжу Сянсян сзади запела:

— Маленький школьник, с ранцем на спине,

В школу идёт, не боится ни солнца, ни дождя…

Чжу Наньнань споткнулся, обернулся и бросил на сестру злобный взгляд.

Госпожа Бай тоже закатила глаза:

— Ты хоть немного успокойся! Оба вы — одни нервы! Сын — ни капли не похож на сына, дочь — ни капли не похожа на дочь! За что мне такие мучения?.

— Опа, тут целый Танский монах! — пробормотала Чжу Сянсян, но тут же расплылась в широкой улыбке: — Мама, давай сходим к тётушке? — И, оглядевшись по сторонам, добавила тише: — Инлянь сейчас ухаживает за уездным стражником Ваном, тем самым, что помогал нам грести лодку в тот день. Пойдём, разведаем кое-что?

http://bllate.org/book/10417/936154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода