× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Inside and Outside the Village / Перерождение: Жизнь в деревне и за её пределами: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжэн кивнул:

— Хорошо.

И тут же заговорил с Пэй Цзюнем о тофу:

— Мне кажется, у твоей невестки отличная идея. Раз все и так тратятся на праздники, стоит заработать, пока есть возможность. Да и ты с ношей по деревне пойдёшь — людям удобно будет прямо у порога купить. Думаю, получится неплохо.

Он даже не думал о семье Хань. Те поступили с ними плохо, и если дело дойдёт до скандала, позор ляжет только на них.

Чжоу Цзюй уже говорила ему об этом. Он сам не боялся устать, но переживал, что семья Хань обидится.

— Может, завтра спрошу старшего брата и невестку?

Все-таки родня — не хотелось бы ссориться со старшим братом.

Пэй Чжэн задумался и честно ответил:

— Ты можешь сказать брату, что хочешь продавать тофу, а вот невестке лучше не упоминай. В торговле каждый зарабатывает, как умеет. Ты ходишь по домам, а они ждут покупателей у себя — разные виды торговли.

Пэй Цзюнь всё ещё колебался, но Чжоу Цзюй уговорила его:

— Лучше послушайся третьего брата. У нас ведь даже печи нет, единственный котёл мы взяли в долг. Надо скорее заработать и отдать долг. А то как стыдно будет перед праздниками!

Котёл стоил двадцать пять монет, а денег в доме почти не было. Когда брали в долг, обещали вернуть до Нового года, но до сих пор не хватало пяти монет, чтобы набрать нужную сумму.

Пэй Чжэн и Шэнь Юньно удивились: оказывается, даже котёл был в долг! Пэй Чжэну стало тяжело на душе. Он посмотрел на жену с немым вопросом, и, увидев её одобрительный кивок, повернулся к Пэй Цзюню:

— Когда пойдёшь домой, пусть твоя невестка возьмёт у твоей третьей невестки пятьдесят монет. Перед праздниками нехорошо быть в долгу. Отдайте всё, что должны, и встретьте Новый год в мире и согласии.

Пэй Цзюнь замотал головой:

— Не надо! Я ведь недавно работал в уезде целый день — почти всё уже собрал.

За день работы в уезде он получил четыре монеты — не хватало всего одной. Вспомнив про деньги, он вдруг посмотрел на Чжоу Цзюй:

— Я совсем забыл, когда вернулся… Зарплата лежит в кармане одежды. Ты не видела?

Чжоу Цзюй покачала головой. Они тут же выскочили из-за стола и выбежали во двор, не дав Пэй Чжэну их остановить. Тот переглянулся с Шэнь Юньно — обоим было горько на душе. «Видимо, и тебе пришлось так жить, пока меня не было, — подумал он. — Без гроша в кармане, даже на лекарства не хватало…» Он взял жену за руку, и глаза его навернулись слезами.

— Подождите четвёртого брата и невестку, — сказал он вслед им. — Деньги, наверное, всё ещё в кармане.

Действительно, вскоре Пэй Цзюнь и Чжоу Цзюй вернулись. В руках у неё было четыре медяка, и лицо заметно прояснилось:

— Уже думала, потеряли… К счастью, нашли!

Только тогда все снова сели за стол, но Пэй Чжэн почти не ел.

— Четвёртый брат, если решишь продавать тофу, завтра утром приходи сюда. Пусть твоя третья невестка научит Чжоу Цзюй. Начнёте сразу же с утра. Сначала, конечно, будет тяжело.

— Послушаемся третьего брата. Завтра обязательно придём.

Он думал и о другом: дома у них нет большого котла, а если варить тофу в маленьком, Сунь-ши и Лю Хуаэр наверняка начнут скандалить. Здесь варить удобнее, но как считать дрова и воду?

Всю ночь он об этом думал и проснулся утром невыспавшийся. Шэнь Юньно уже с вечера замочила бобы. Когда Пэй Цзюнь постучал в дверь, Пэй Юн вышел с вёдрами за водой. Сначала нужно было перемолоть бобы. Шэнь Юньно сварила четыре яйца. Пэй Чжэн знал, что одно из них предназначено для Пэй Цзюня, и сердце его наполнилось благодарностью к жене. Выходя из дома, Пэй Цзюнь потянулся за ношей, но Пэй Юн уклонился и протянул ему яйцо:

— Твоя третья невестка сварила. Ешь, пока горячее.

Пэй Цзюнь замер, не решаясь взять.

— Я тоже съел одно, — сказал Пэй Чжэн. — Твоя невестка, я и Сяо Ло — всем хватило. Бери.

Шэнь Юньно никогда не жалела денег на еду. С тех пор как он вернулся, чувствовал себя намного крепче. Глядя на Пэй Цзюня — такого же роста, но худощавого и бледного, — он добавил:

— В следующем году заведите с женой несколько кур. Яйца пусть едят сами. Когда тело крепкое, любая работа даётся легче. Твоя третья невестка рассказывала мне: её мать всю жизнь копила, ни разу не ела мяса, ни разу не надела хорошей одежды… Умерла, так и не вкусив радостей жизни. Зачем так жить?

Мать Шэнь Юньно умерла рано. Её брату Шэнь Цуну тогда было всего восемь лет. Через полгода отец женился на вдове, и всё, что мать с таким трудом накопила, досталось мачехе и её сыновьям. Собственные дети вынуждены были терпеть лишения. Поэтому Пэй Чжэн всегда позволял жене есть то, что она хотела. Её счастье значило для него больше всего.

Пэй Цзюнь бережно положил яйцо в карман:

— Отнесу жене. У Чжоу Цзюй до сих пор нет ребёнка. Думаю, это потому, что она слаба. До раздела семьи она делала всю тяжёлую работу. Даже во время месячных таскала огромную корзину белья к реке. Я, конечно, мужчина, но кое-что понимаю: в эти дни нужно беречься. Но бедность не давала ей заботиться о себе. Теперь, после раздела, всё изменится.

Пэй Чжэн не стал настаивать. Вернувшись с молоком, он увидел, что Шэнь Юньно сидит на низком табурете и мнёт фарш в миске. За последние два дня Пэй Чжэн купил много мяса в уезде — в доме теперь висел целый ряд кусков. Пэй Цзюнь не мог не завидовать, глядя, как Шэнь Юньно натягивает свиную кишку на деревянную палочку и аккуратно набивает внутрь фарш.

— Третья невестка, что ты делаешь? — спросил он.

Шэнь Юньно подняла голову и улыбнулась:

— Вернулись? Пусть Чжоу Цзюй уже может разжигать огонь. Я хочу набить мясо в кишки и высушить — получится вяленая колбаса. Только не знаю, вкусной ли будет.

Она не стала подробно объяснять. Примерно прикинула: около пятнадцати цзиней мяса. Всё пойдёт на колбасу. На следующем базаре попросит Пэй Чжэна купить ещё мяса — сделает вяленое. В следующем году, когда начнут строить новый дом и будут принимать гостей, обязательно нужны хорошие блюда.

Пэй Цзюнь кивнул и больше не расспрашивал. Пошёл позвать Чжоу Цзюй.

Пэй Чжэн вымыл руки и сел помогать жене:

— Я займусь этим. Ты лучше объясни Чжоу Цзюй все тонкости.

Приготовление тофу зависело не только от гипса, но и от правильного нагрева. Он уже помогал Шэнь Юньно раньше и знал, на что обратить внимание.

Шэнь Юньно стояла у плиты, следя за котлом, и время от времени просила Чжоу Цзюй помешать. Когда содержимое закипело, она помогла добавить гипсовый раствор и подробно объяснила пропорции воды и гипса, а также ключевые моменты свёртывания тофу. Она говорила медленно, а Чжоу Цзюй внимательно слушала и осторожно направляла черпак туда, куда указывала невестка.

В итоге тофу получился действительно вкусным. Шэнь Юньно сказала, что из одного цзиня бобов выходит пять цзиней тофу, и Чжоу Цзюй долго не могла прийти в себя. В семье Хань один кусок тофу стоил одну монету, а за один цзинь бобов давали три цзиня тофу. Учитывая стоимость дров и гипса, даже при обмене они получали прибыль в одну монету с цзиня бобов.

Шэнь Юньно взяла нож и аккуратно нарезала тофу на куски:

— Края выглядят не очень красиво. В первый раз торгуйте — можно немного дарить покупателям за каждую покупку.

Она никогда не видела тофу семьи Хань, но на рынке его всегда продавали кусками. Правда, у них, наверное, рецепт передавался из поколения в поколение, и даже при использовании уксуса пропорции и нагрев были идеальны, да и форма кусков — аккуратная. Этого она пока не умела.

Она аккуратно выложила тофу в заранее приготовленные бамбуковые корзины, застеленные белой хлопковой тканью. Так тофу выглядел чистым и аппетитным. На первый день сделали две партии — около сорока цзиней. Нижняя часть ноши была устроена удобно, сверху корзины плотно накрыты тканью.

— Цену держи такую же, как у Ханей. Если кто-то захочет обменять на рис или бобы — соглашайся. Даже если не заработаешь денег, хоть зерно получишь. А зерно потом можно продать.

Правда, мелкий обмен — не очень выгоден, покупателей будет мало.

Чжоу Цзюй проводила Пэй Цзюня до ворот и, прислонившись к косяку, долго смотрела ему вслед. Шэнь Юньно не могла сдержать улыбки:

— Четвёртый брат пошёл продавать тофу, а не уезжает навсегда. Да и раньше, когда ходил на работу в уезд, ты так не волновалась.

— Третья невестка… — голос Чжоу Цзюй дрожал от волнения, в уголках глаз блеснули слёзы. — Просто… я так рада!

Она никогда не думала, что у неё и Пэй Цзюня появится свой путь к заработку. Подойдя ближе, она сжала руку Шэнь Юньно:

— Спасибо тебе, третья невестка!

— Я понимаю твою радость, — мягко сказала Шэнь Юньно. — Сейчас пойду помогу третьему брату набить колбасу и попрошу его сходить к Дашэну — пусть сделает деревянные рамки, чтобы тофу получался ровным.

Возможно, она понимала чувства Чжоу Цзюй, а может, и нет. Но в тот момент она вспомнила, как сама однажды, потерянная и растерянная, вдруг увидела проблеск надежды, осветивший будущее.

Чжоу Цзюй десятки раз выходила к воротам, но Пэй Цзюнь всё не возвращался. Она металась по дому, ничего не могла делать и наконец спросила:

— Третья невестка, а вдруг торговля плохая? Может, Цзюнь пошёл далеко?

— Тофу вкусный, — ответила Шэнь Юньно. — А насчёт торговли… Погоди ещё немного. Ещё рано.


Пэй Цзюнь ушёл далеко. От холода на ногах появились мозоли. Сидя на табурете, он сиял от возбуждения:

— Сегодня прошёл далеко. Завтра встану ещё раньше и пойду ещё дальше. Люди рады, что могут купить тофу прямо у дома.

Чжоу Цзюй сидела с ним в комнате и болтала. В это время Шэнь Юньно и Пэй Чжэн принесли еду. Увидев, как Пэй Цзюнь поднимает ногу, Шэнь Юньно улыбнулась:

— Первый день прошёл хорошо. Теперь люди узнают тебя и охотнее будут покупать.

Она поставила миску и заметила, что он еле держится на ногах — пока шёл, не чувствовал боли, а теперь, отдохнув, начало ломить.

— У нас есть мазь. После еды пусть Чжоу Цзюй проколет мозоли и намажет. Завтра не ходи так далеко. Снег глубокий — сам замёрзнешь, да и торговля может не окупиться. Лучше торгуй в соседней деревне. Сколько продашь — столько и заработаешь. А весной, когда дороги просохнут, пойдёшь дальше.

В глубине души Пэй Цзюнь всё ещё переживал из-за семьи Хань и боялся, что Пэй Юну будет неловко. Расставив миски, Шэнь Юньно усадила Сяо Ло и, глядя на Пэй Цзюня, вздохнула:

— Четвёртый брат, не переутомляйся. Если сегодня прошёл так далеко, твоё тело не выдержит каждый день.

И тут же в голове у неё возникла новая идея — такая, до которой семья Хань точно не додумается.

Пэй Цзюань вся сияла:

— Я не боюсь усталости! Это даже легче, чем работать в уезде.

Работа в уезде приносила ежедневную плату, но сейчас у жизни появился настоящий смысл. Чем дальше пройдёшь, тем больше тофу продашь — и тем больше заработаешь. Она высыпала все монеты на стол:

— Третий брат, третья невестка! Бобы для тофу ваши, дрова и вода — тоже ваши. Эти деньги вам.

Шэнь Юньно сказала, что вышло около сорока цзиней тофу. Он не считал, но продал на шестнадцать монет. В ноше остались только продукты, но и этого хватило, чтобы радоваться. Он подвинул монеты Шэнь Юньно и оставил себе пять:

— Идея ваша, я просто помогал третьему брату.

По дороге он много раз думал: Пэй Чжэн и Шэнь Юньно явно хотели помочь ему и Чжоу Цзюй, но у них дома ничего нет — ни бобов, ни дров, ни котла. Если он возьмёт все деньги, это будет не просто несправедливо — это будет обман.

Шэнь Юньно удивилась и хотела что-то сказать, но Пэй Цзюнь опередил её:

— Третья невестка, выслушай меня. Я понимаю ваши намерения, но сейчас у нас с Ацзюй ничего нет. Вы встаёте ни свет ни заря, чтобы помочь нам, — как мне не чувствовать себя виноватым? Зимой я буду помогать вам и третьему брату продавать тофу. А когда вы переедете в новый дом, мы купим этот двор и будем варить тофу сами. Получается, мы всё равно пользуемся вашей добротой.

Чжоу Цзюй с сложным выражением лица посмотрела на мужа, потом опустила голову и тихо сказала:

— Цзюнь прав. Третья невестка, послушайся его.

Шэнь Юньно согласилась научить её делать тофу, и это уже огромная помощь. Зимой работу найти трудно, так что Пэй Цзюнь хоть сможет прокормить семью.

Шэнь Юньно не ожидала такой честности. Переглянувшись с Пэй Чжэном, она медленно отодвинула монеты обратно:

— Бери, четвёртый брат. У нас с третьим братом есть другие способы заработка. А раз вы пользуетесь нашим котлом и дровами, вы с третьим братом должны сходить в горы и нарубить дров взамен. А тофу пусть делает Чжоу Цзюй. Я больше не буду вмешиваться.

http://bllate.org/book/10416/935991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода