×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мускулистые руки, будто высеченные из камня, с плавными линиями и набухшими венами. Грудные мышцы упругие и плотные, но не перекачанные, как у завсегдатаев тренажёрного зала. Под полупрозрачной тканью проступали кубики пресса. Кожа цвета спелой пшеницы в лунном свете отливала соблазнительным блеском. Первое впечатление — мощь, сила, настоящая мужская энергия, от которой сердце начинало биться быстрее.

Взгляд скользнул выше: профиль с чёткими чертами казался холодным и отстранённым. Он слегка опустил глаза, тонкие губы были сжаты, брови нахмурены. Всё это превращало его соблазнительную харизму в ледяную недоступность, от которой хотелось держаться подальше.

Линь Цинъянь потёрла нос, опасаясь, что вот-вот польётся кровь, и продолжила тайком наблюдать за его движениями.

Но чем дольше она смотрела, тем сильнее её охватывало беспокойство.

Мужчина, похоже, промывал рану. Она даже почувствовала лёгкий запах крови. Сердце Линь Цинъянь ёкнуло, и стеснительность мгновенно испарилась.

Приглядевшись к его предплечью, она увидела огромный порез — кожа и плоть были разорваны, из раны сочилась кровь.

Она быстро подошла ближе, чтобы лучше рассмотреть: от холода кожа вокруг раны побелела.

— Ты ранен? Почему не обрабатываешь? Не мой холодной водой — занесёшь инфекцию! — воскликнула она, больше не в силах молчать.

Когда замечаешь что-то одно, начинаешь замечать всё.

Подойдя ещё ближе, она ощутила гораздо более сильный запах крови. Внимательно осмотрев его, она вдруг замерла, побледнев от ужаса.

Раны были не только на руке. На груди, животе, везде, где была видна кожа, — одни шрамы уже затянулись, другие ещё сочились кровью.

Линь Цинъянь была потрясена. Родившись и выросши в мирное время, она никогда не видела столько ран на одном человеке. И при этом он спокойно ходил, будто ничего не случилось!

Увидев, что он всё ещё моет раны холодной водой, она решительно схватила его за руку, не обращая внимания на его ледяной взгляд.

— Ты истекаешь кровью! Надо обработать раны, остановить кровотечение, иначе будет воспаление! — дрожащим голосом проговорила она.

Сун Лянъе на миг замер, затем повернул голову и увидел перед собой пару влажных глаз, чистых и прозрачных, словно поверхность озера в солнечный день. В них явно читались тревога и беспокойство.

…Беспокойство?

Он опустил взгляд на её тонкие белые пальцы, крепко сжимавшие его запястье, будто боясь, что он вырвется. Ему было непривычно от этого тёплого, мягкого прикосновения — казалось, всё происходящее ненастоящее. Немного помедлив, он произнёс:

— Нет лекарств.

Линь Цинъянь не поверила своим ушам. С такими ранами — и нет лекарств? Значит, он просто намерен терпеть?

— У меня есть! Но они не здесь, в моей комнате. Я сейчас принесу, подожди меня здесь, хорошо?

Она тут же испугалась, что он исчезнет:

— Или… пойдём вместе?

Сун Лянъе медленно моргнул, его чёрные ресницы дрогнули, а тёмные глаза поднялись на неё:

— Буду ждать.

Линь Цинъянь кивнула и уже собралась уходить, но вдруг обернулась:

— Скажи своё имя! Если не скажешь — потащу с собой за лекарствами. А то вдруг ты уйдёшь, и я тебя потом не найду!

— Сун Лянъе.

— Сун Лянъе? «Лян» — как «холод», а «Е» — как «ночь»?

Он кивнул. Лицо Линь Цинъянь озарила улыбка — наконец-то она узнала его имя!

— Звучит красиво. Очень подходит тебе.

— Меня зовут Линь Цинъянь. «Цин» — как «лёгкий», а «Янь» — как «дымок над очагом». Родители хотели, чтобы я была свободной, как дымок.

Сун Лянъе не понял, почему она считает его имя красивым, и промолчал. В его имени не было никаких родительских надежд.

Обменявшись именами, Линь Цинъянь уже собралась бежать за лекарствами, но на прощание напомнила:

— Обязательно жди меня! Я скоро вернусь!

Линь Цинъянь побежала к хижине. Теперь ей было не до страха перед ночной дорогой. Сначала она хотела достать лекарства прямо на улице и сразу вернуться — ведь Сун Лянъе не пошёл с ней.

Но потом передумала: лучше перестраховаться. Кто знает, не подглядывает ли кто-то из темноты?

Она тихонько открыла дверь. Все спокойно спали. Осторожно подкралась к своему месту, легла и накрылась одеялом с головой.

Внутри своего пространства она нашла шкаф с аптечками, аккуратно расставленными по категориям. Открыв ящик для остановки кровотечений и противовоспалительных средств, увидела множество препаратов — от порезов, ожогов, ушибов.

Она выбрала несколько средств от ножевых ран, кровоостанавливающие, противовоспалительные, средства от инфекций — и наружные, и внутренние. Взяла также вату и бинты.

Капсулы и флаконы пришлось разбирать: капсулы она вынула из упаковок, а пластиковые флаконы оставить без коробок не получилось.

Запихав всё в карманы и прижав руками, чтобы ничего не выпало, она осторожно выглянула из-под одеяла и так же тихо выскользнула наружу.

Она снова побежала той же дорогой и, уже задыхаясь, добежала до реки. Первым делом убедилась, что он всё ещё там, и только тогда перевела дух, быстро подойдя к нему.

Сун Лянъе сидел на большом камне у воды и обернулся при звуке шагов.

…Она действительно вернулась.

Видно, очень спешила: дышала прерывисто, на лбу выступили капельки пота, щёки порозовели, а губы побелели. Несколько прядей прилипло к лицу, и она выглядела немного растрёпанной.

Линь Цинъянь без церемоний плюхнулась рядом на камень и тяжело выдохнула:

— Дай передохнуть… чуть не умерла от бега!

Усталость была настоящей. Ей даже стало немного кружить голову. Её тело и так было неприспособлено к нагрузкам, а сегодня она съела лишь кусочек торта и выпила молоко. Такой перебег дался ей крайне тяжело.

Сун Лянъе не мог понять, как женщина может быть настолько слабой, но всё же спросил:

— Зачем так спешила?

Линь Цинъянь повернулась к нему и улыбнулась:

— Боялась, что ты уйдёшь, не дождавшись меня.

Сун Лянъе на миг замер, потом отвёл взгляд.

Линь Цинъянь вывалила ему на колени кучу лекарств:

— Вот, всё для тебя.

И тут же начала объяснять, как что применять.

Сун Лянъе смотрел на гору препаратов на своих коленях, ресницы его дрогнули, а в голове закрутились непривычные мысли.

Он перевёл взгляд на неё: она наклонилась к нему, почти касаясь его груди, и перебирала лекарства у него на ногах.

Она держала в руках маленький флакончик и что-то бормотала:

— Это останавливает кровь, это снимает воспаление, это обязательно нужно использовать. Вот это наружное — присыпать рану, менять дважды в день. А это внутрь — по две капсулы в день…

С его ракурса было видно лишь часть её профиля: пушистые ресницы, маленький вздёрнутый носик и двигающиеся губы.

Линь Цинъянь долго говорила, но ответа не дождалась:

— Эй, ты вообще слушаешь? Запомни, как применять…

Подняв глаза, она увидела, что он смотрит на неё странным, сложным взглядом. Она растерялась и даже почувствовала лёгкую вину.

Она знала: объяснить происхождение всех этих необычных вещей — особенно белоснежной ваты и бинтов — будет непросто.

Поэтому решила действовать первой:

— Сун Лянъе, не спрашивай, откуда у меня это! Просто знай — оно у меня есть. Не задавай вопросов, просто пользуйся!

Она нахмурилась и широко распахнула глаза, стараясь выглядеть максимально серьёзно, демонстрируя: «Не спрашивай — всё равно не скажу!»

Сун Лянъе посмотрел на её круглые глаза и невольно почувствовал лёгкое раздражение в горле. Но промолчал и отвёл взгляд.

Линь Цинъянь облегчённо выдохнула.

«Неужели в наши дни так трудно подарить кому-то лекарства?» — подумала она.

— Сначала присыпь раны кровоостанавливающим и противовоспалительным порошком, потом забинтуй.

Она протянула ему нужные флакончики и ловко отвернулась:

— Не буду смотреть. Сам обработай.

Сун Лянъе взглянул на её спину, молча снял рубашку и начал наносить лекарства. Порошки жгли раны, но он не издал ни звука.

Линь Цинъянь слышала лишь шелест ткани за спиной и не унималась:

— Обработай все раны! Особенно на животе — там ужасно глубоко. Как ты вообще получил столько травм?

— Ни в коем случае не мочи раны! Иначе заживать будут очень долго.

— Не волнуйся, эти лекарства очень эффективны. Главное — регулярно менять повязки и принимать таблетки, и всё быстро заживёт.


Так, под её непрерывную болтовню, Сун Лянъе обработал и перевязал все раны.

А Линь Цинъянь всё ещё хмурилась и переживала вслух, будто сама истекала кровью:

— Похоже, ты много крови потерял. Надо восполнить!

— Бабушка говорила, что свиная печень помогает восстановить кровь. Не знаю, правда ли это.

— Но где её сейчас взять…

Она уже перебирала в уме содержимое холодильника в пространстве, когда за спиной раздался хриплый, низкий голос:

— Готово.

Она резко обернулась. Сун Лянъе уже надел рубашку, на лбу выступил лёгкий пот — очевидно, боль была сильной.

— Больно было? Я даже не услышала, чтобы ты стонал! — воскликнула она с раскаянием. — Забыла взять обезболивающее!

Сун Лянъе не ответил. Встал, спрятал оставшиеся лекарства за пазуху и сказал:

— Пойдём.

Линь Цинъянь кивнула и последовала за ним.

Они шли друг за другом под лунным светом, молча. Только осенний ветер шелестел в ушах.

Линь Цинъянь тоже замолчала, но не переставала следить за его спиной — прямой, уверенной, будто он и не был ранен.

«Какая разница между людьми! — думала она. — У меня от простуды целый день в постели лежать хочется».

Они дошли до развилки, и Сун Лянъе вдруг остановился. Линь Цинъянь тоже замерла, недоумённо глядя на него.

— Жди здесь, — сказал он и сделал шаг вперёд.

— Эй, эй! Сун Лянъе, не уходи! Я не хочу одна здесь оставаться! — она быстро перехватила его, встав у него на пути.

Она нервно огляделась и с испугом посмотрела на него:

— Куда ты идёшь? Я боюсь здесь одной!

Брови Сун Лянъе слегка дёрнулись. Пришлось согласиться взять её с собой.

— Куда мы идём? А то я потом не найду дорогу обратно, — спросила она с любопытством.

Ответа не последовало. Линь Цинъянь надула губы: «Неужели каждое слово надо платить?»

Через несколько минут они подошли к небольшому деревянному домику. Он выглядел гораздо лучше их хижины. Пока она разглядывала строение, Сун Лянъе уже вошёл внутрь.

«Неужели это его дом?» — подумала она, умирая от любопытства. Хотелось заглянуть внутрь, но она не решалась, лишь осторожно выглядывала из-за двери.

Похоже, там никого нет? Он живёт один? Как завидно!

Линь Цинъянь с тоской смотрела на домик. «Если бы я жила одна, мне не пришлось бы ночью тайком выходить умываться. И доставать вещи из пространства было бы гораздо удобнее!»

Сун Лянъе вышел с бумажным пакетом и протянул его ей:

— Возьми.

Линь Цинъянь открыла пакет и замерла в замешательстве.

Внутри лежали несколько булочек и большая лепёшка. Это плата за лекарства?

Она прекрасно понимала, насколько скудно питание в этом мире — достаточно было взглянуть на ужин её соседок по комнате.

Для неё такие продукты ничего не значили, но для Сун Лянъе они, вероятно, были бесценны.

Она не могла принять такой дар.

— Я не могу это взять, — сказала она, возвращая пакет.

Прежде чем он успел что-то сказать, она добавила:

— Не подумай, что я отказываюсь! Если ты хочешь отблагодарить меня за лекарства… у меня есть к тебе просьба.

Сун Лянъе посмотрел на неё своими прекрасными глазами:

— Бери еду. И просьбу твою исполню.

http://bllate.org/book/10413/935728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода