×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Unregrettable Empire After Transmigration / Империя без сожалений после переноса во времени: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот раз рядом не было ни Бу Цяньханя, ни Жун Чжаня. Осталась только она сама.

— Так кому теперь подчиняетесь? — спросила Пояо.

— Лейтенанту Лю. Он сейчас в центре городской стены, — ответил солдат.

Пояо похлопала его по плечу:

— Спасибо, держись!

Солдат остолбенел, глядя, как она стремглав исчезла из виду.

Оборона в центре стены была куда ожесточённее, чем на краях. Пояо осторожно уворачивалась от камней, летящих снизу, обходила солдат, яростно пускавших стрелы вниз, и, выглянув из-за укрытия, сразу увидела высокого офицера, стоявшего прямо на зубчатой стене. Тот свирепо вперился глазами в поле боя и безостановочно выпускал стрелы.

— Лейтенант Лю! — потянула она за его рукав.

Офицер растерянно повернулся к ней:

— Что ты сказал?

Ей пришлось прильнуть к самому его уху и прокричать:

— Так дальше держаться нельзя!

Лейтенант Лю скрежетал зубами, продолжая стрелять:

— Не мешай! Враг уже лезет на стену!

И, обернувшись к своим, рявкнул:

— Стреляйте! Быстрее стреляйте! Подавайте метательные установки!

Пояо понимала: её слова здесь ничего не значат. Придётся воспользоваться авторитетом Бу Цяньханя.

Она схватила его за большое ухо:

— Слушай внимательно! Я — Сяо Цзун, личный солдат генерала Бу. Он прислал меня передать тебе план обороны!

Лейтенант Лю, то радуясь, то сомневаясь, уставился на этого маленького солдата с голосом, мягче девичьего. Не выдержав, спросил:

— Правда?

Пояо вытащила из-за пояса клинок «Ханьюэ»:

— Это подарок генерала Бу.

Лейтенант Лю не знал её, но узнал меч. Бу Цяньхань часто тренировался с подчинёнными офицерами, используя разное оружие. Увидев «Ханьюэ», он поверил на восемьдесят процентов и обрадовался:

— Да это же «Ханьюэ»! Отлично! Что делать?

Пояо отвела его подальше и что-то прошептала. Лейтенант Лю слушал с изумлением, раскрыв рот:

— Получится?

Сама Пояо не знала, получится ли, но понимала: нужно внушить ему уверенность. Поэтому решительно кивнула:

— Получится! Это план генерала Бу. Действуй смело. Если что пойдёт не так — вся вина на Сяо Цзуне.

Про себя же она подумала: «Прости, Сяо Цзун! Но… мамочки, если Бу Цяньхань узнает, точно меня прикончит!»

Тут же успокоилась: «Ну и ладно. Если не выгорит — всё равно потерь нет. Старый Бу не станет меня наказывать».

Она рассуждала совершенно спокойно, даже не задумываясь, откуда у неё взялась такая уверенность, что «Бу Цяньхань никогда не сможет её наказать».

Лейтенант Лю, услышав такие слова, больше не колебался. Чтобы подбодрить солдат, он громко скомандовал:

— Передаю приказ! Генерал Бу прислал Сяо Цзун…

Он запнулся, глядя на Пояо.

Пояо, стиснув зубы, подхватила:

— …старшего унтер-офицера.

Лейтенант ещё больше обрадовался и продолжил громогласно:

— …старшего унтер-офицера Сяо Цзун возглавить оборону северных ворот! Все в сборе — держать северные ворота любой ценой!

Про себя он думал: «Какой молодой, а уже старший унтер-офицер! И владеет любимым клинком генерала Бу! Наверняка великий мастер!»

Приказ быстро распространился по стене, и повсюду раздались радостные возгласы.

Лейтенант тут же скомандовал:

— Приказ старшего унтер-офицера Цзуна: все лучники — целиться в белых!

Солдаты, хоть и удивились, выполнили приказ без промедления. Сам лейтенант Лю был отличным стрелком, да и Бу Цяньхань всегда требовал от «Чихуанского полка» высочайшего мастерства в стрельбе из лука. Первый же залп сразил более двадцати солдат в белом!

Внизу первыми заметили неладное именно белые.

Потому что погибали в основном они.

Ранее плотный строй вражеской армии начал замедляться и терять порядок.

«Беспорядок уже начался», — мелькнуло в голове у Пояо.

— Кто эти белые? Из какой страны? — спросила она лейтенанта Лю.

Лейтенант, хоть и не отличался хитростью, тоже заметил замешательство в рядах врага и почувствовал, что план сработал. Он почтительно ответил:

— Из Ханьго.

(Про себя он удивился: «Как же так? Этот унтер-офицер даже цвета вражеской формы не знает!»)

Пояо всё это время находилась далеко в тылу и действительно не знала, как одеты солдаты Ханьго. Но это неважно — главное, чтобы были белыми. Она подозвала одного из солдат и что-то шепнула ему на ухо. Тот странно усмехнулся и убежал выполнять приказ.

Через некоторое время со стены посыпались брань и угрозы:

— Собаки из Ханьго! «Чихуанский полк» поклялся вам отомстить!

— Даже если мне сегодня суждено пасть, я унесу с собой десяток ханьских псов!

— Как вы посмели оскорбить генерала Бу и опозорить его предков?! Сегодня я лично буду резать ханьских псов!


Атакующая армия пришла в ещё большее замешательство.

Все чётко слышали: оказывается, у солдат Ханьго личная вражда с Бу Яньло! Некоторые командиры заподозрили уловку «Чихуанского полка» и закричали:

— Не поддавайтесь на провокации сюйцев! Вперёд! Отступивших — казнить!

Но солдаты Ханьго засомневались: «Как мы умудрились насолить Бу Яньло? За чужие грехи нам головы рубят?»

Солдаты других стран тем временем решили: «Пусть ханьцы лезут первыми! Пусть станут живым щитом!» Ведь они прекрасно видели, как один за другим падают те, кто лезёт на стену. Смерть их давно пугала. А теперь, когда появилась причина для колебаний, страх вернулся с новой силой.

Кто захочет умирать, если можно остаться в живых?

Наконец, один ханьский солдат, увидев, что вокруг него все товарищи уже мертвы, а остальные наступающие откровенно толкают его вперёд, сорвался:

— Я не хочу умирать!

Он попытался отступить, но налетел на стоявшего позади. Тот закричал:

— Трус! Бежишь с поля боя!

— Да вас же не режут! Только нас, ханьцев! — взревел солдат и, словно в безумии, одним ударом снёс голову своему товарищу.

Все замерли в оцепенении. Наступила зловещая тишина.

Тут же кто-то другой обезглавил этого ханьца.

— Я не хочу умирать! — первый ханьский солдат бросил оружие.

За ним последовали другие ханьцы.

Будто прочная железная плита вдруг покрылась множеством мелких трещин. Они не стали резать друг друга, но уже потеряли строй.

— Не дать ханьцам сбежать! — закричал кто-то.

И ханьцы побежали!

Их бегство вызвало хаос во всей атакующей армии. Солдаты давили друг друга, толкались, падали.

— Союзники разбиты! Армия Да Сюй контратакует! — закричали с городской стены.

Эти возгласы подхватили другие. Вскоре вся армия противника обратилась в бегство.

Командиры в тылу не понимали, что происходит, и пытались остановить беглецов:

— Назад! Назад! Стоять!

Но прилив уже пошёл. Остановить его было невозможно.

На самом деле последние крики с городской стены не были частью плана Пояо. Просто нашлись сообразительные солдаты, которые сами догадались подыграть, и остальные тут же подхватили.

Эффект оказался даже лучше, чем она ожидала. На стене ликовали.

Только Пояо не радовалась. Она пристально смотрела вниз, где враги метались, словно муравьи в разорённом муравейнике, и её лицо становилось всё серьёзнее.

В голове зрел ещё более дерзкий замысел.

Она не знала, насколько ужасны настоящие рукопашные схватки, но отлично понимала: упускать такой момент — преступление.

Сейчас враг дезорганизован, напуган и неспособен сопротивляться. Но если дать им отступить, командиры быстро наведут порядок, и они вернутся с новыми силами. Та же уловка второй раз не сработает. И тогда их ждёт верная гибель.

А сейчас — лучший момент для контратаки! Если добавить огоньку в эту панику, страх перед бегством может распространиться среди них, как чума!

Глядя на разбегающихся солдат в пёстрых одеждах, она будто снова оказалась в игре, наблюдая, как беззащитные юниты противника в панике разбегаются после поражения. Осталось лишь бросить одну бомбу — и всех их уничтожит.

Упустить такой шанс — значит быть круглой дурой!

Пояо чувствовала, будто десять тысяч муравьёв грызут ей мозг. Она колебалась, нервничала, не находила себе места, но в то же время испытывала неудержимое волнение. Эта дерзкая мысль жгла её изнутри, как раскалённое железо. Если она решится — будет мучиться тревогой. Если не решится — тоже будет мучиться.

В любом случае — смерть!

«Чёрт с ним! Делаем!»

В груди у неё вспыхнула отвага. Она вдруг представила, как бы поступил Бу Цяньхань на её месте. Конечно, он бы надменно рявкнул:

— Бить! Бить до полного уничтожения!

— Лейтенант Лю… — дрожащим голосом обратилась она к офицеру, который ликовал рядом, — собирай конницу! Открываем ворота и контратакуем!

Лейтенант раскрыл рот, будто его уже избили.

— Ко… контратаковать?

Если бы Пояо участвовала в настоящих сражениях, знала бы, насколько опасна вылазка за стены — почти верная смерть. Она бы и не осмелилась принимать такое решение.

Но именно потому, что она никогда не видела настоящей войны, вся эта жестокость и опасность для неё были лишь абстрактными словами. Она не могла по-настоящему ощутить ужас сражения. Поэтому, собравшись с духом, она не испытывала страха.

Она схватила лейтенанта за обе руки:

— Поверь мне! Это уникальный шанс! Сейчас они словно овцы на бойне. Мы вырвемся и просто… устроим резню!

Да, резню.

Это слово сорвалось с её губ, и она почувствовала жестокое, почти животное удовольствие.

Это ощущение было ей незнакомо и даже вызывало лёгкое отвращение к себе, но сейчас было не до этого.

Лейтенант Лю явно горел жаждой боя, но всё ещё колебался:

— Ты уверена… в контратаке?

Пояо решительно кивнула:

— За оборону здесь отвечаю я, Сяо Цзун!

Её решимость убедила лейтенанта. Он тут же собрал отряд — около сотни всадников, вооружённых только самым необходимым, и в считанные минуты все были готовы. Услышав приказ выйти за стены и атаковать, солдаты были одновременно поражены и воодушевлены.

Пояо с удовлетворением смотрела на них, думая: «Пусть риск велик, но награда того стоит. Вот они — настоящие герои и мужчины из полка Бу Цяньханя!»

Она уже собиралась сказать пару ободряющих слов, как вдруг лейтенант Лю почтительно вручил ей поводья коня:

— Старший унтер-офицер Цзун, все готовы! Веди нас в бой!

Пояо: «…»

Стрела уже выпущена — назад дороги нет.

Когда ворота распахнулись и её, зажатую между грозными воинами, унесло вперёд, Пояо почувствовала, будто мир рушится вокруг неё.

Из-за узкой дороги в горах отступающие вражеские солдаты были совсем недалеко. Всадники быстро настигли их.

Увидев, что из города вырвалась конница, враги испугались ещё больше и начали бежать беспорядочно.

Пояо глубоко вдохнула и прокричала:

— Резать!

Кто-то из солдат, по её знаку, закричал:

— Подкрепление Да Сюй прибыло! Готовьтесь к смерти!

http://bllate.org/book/10410/935469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода