× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unregrettable Empire After Transmigration / Империя без сожалений после переноса во времени: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё минуту назад царила горячая, почти героическая атмосфера, но теперь оба почему-то замолчали. Бу Цяньхан мрачно насупился, а Пояо всё ещё пребывала в восторженном волнении и не обратила внимания на его лицо.

Когда они вошли в палатку, Бу Цяньхан растянулся на циновке лицом вниз и бросил:

— Сходи потренируйся час боевыми упражнениями и потом возвращайся.

Пояо возмутилась:

— Да сейчас глубокая ночь! На улице ледяной холод! Я хочу спать!

Бу Цяньхан тут же вспомнил её маленькие ручки, что поддерживали его чуть раньше — они и вправду были ледяными. Вздохнув, он сказал:

— Тогда подожди пока в палатке Жун Чжаня. Мне нужно обработать раны.

Лишь теперь Пояо сообразила: все его раны находились на спине и ягодицах. Кровь уже просочилась сквозь одежду и испачкала ей руки.

Сердце её заныло. Она помолчала и тихо сказала:

— Давай я сама обработаю. Тебе ведь самому неудобно.

Бу Цяньхан бросил на неё взгляд:

— Тебя тоже конём по голове ударило?

— Да я же уже видела… — равнодушно отозвалась она. — Как кусок свинины.

Бу Цяньхан не рассердился, а рассмеялся:

— Свинина нынче дорогая. Позови охранника Сяо Жуня. Если Сяо Жунь спросит — скажи, что ты меня разозлила, и я не хочу, чтобы ты ко мне прикасалась.

Пояо кивнула:

— Отличный предлог. Звучит правдоподобно.

И вышла из палатки.

Но когда она добралась до палатки Жун Чжаня и тихонько несколько раз окликнула — никто не отозвался. Это показалось ей странным: Жун Чжаню тоже нужно было обрабатывать раны, он не мог так рано лечь спать.

Она приподняла полог и заглянула внутрь. Простая, скромная палатка была совершенно пуста — ни Жун Чжаня, ни его охранников нигде не было.

Она немного поискала поблизости, но так их и не нашла, и пришлось возвращаться.

Едва она приподняла полог своей палатки, как увидела Бу Цяньхана, лежащего прямо на циновке с закрытыми глазами и ровным, глубоким дыханием — он явно уснул.

При тусклом свете свечи обычно суровое и мужественное лицо казалось необычайно спокойным и расслабленным. Густые чёрные брови, длинные ресницы, отбрасывающие тень на прямой нос…

Когда Янь Пояо подошла ближе, его запах окружил её со всех сторон — пот, кровь, жар… Но это ничуть не было неприятно.

Она некоторое время смотрела на него, затем осторожно толкнула его за плечо:

— Эй…

Он не шелохнулся — не проснулся.

Хотя Бу Цяньхан и был мастером боевых искусств, весь день он сражался до изнеможения, душа его была подавлена, да ещё и голодный, да ещё и после порки — потому и спал без задних ног. Он даже слышал тихий голос Пояо у себя в ушах, но ему было лень открывать глаза, и он позволил себе провалиться в ещё более глубокий сон.

Увидев, как ужасно изранена его спина, Пояо не выдержала. Она тихонько принесла таз с тёплой водой, смочила полотенце и, приподняв его доспехи, начала аккуратно удалять кровь и грязь.

Под одеждой обнажилось подтянутое, мускулистое тело, каждая жилка которого хранила силу молодого мужчины. Сегодня Пояо впервые по-настоящему восхитилась им и, сосредоточившись, быстро очистила всю спину, после чего тщательно нанесла мазь от ран.

Затем настала очередь ягодиц.

Вдруг она вспомнила те два милых ямочки над крестцом, и её пальцы, сжимавшие его штаны, задрожали от жара.

Медленно стянув с него штаны, она увидела две прямые, сильные ноги. А потом… нижнее бельё.

Когда её пальцы коснулись напряжённых мышц под тканью, её лицо ещё больше вспыхнуло.

Сердце колотилось, но, сохраняя серьёзное выражение лица, она стянула с него последнее бельё и, не отводя взгляда, продолжила обрабатывать раны. В душе же она невольно сожалела: в тот раз всё было так красиво и упруго, а теперь всё избито до крови… Неизвестно, заживёт ли как следует. Даже те самые ямочки не избежали порки — на них тоже красовались глубокие кровавые полосы. Её пальцы нежно скользнули по ним, и сердце её дрогнуло ещё сильнее.

Наконец, мазь была нанесена, но, будучи влажной и прохладной, она не могла сразу высохнуть. Пояо присела рядом с ним, а сквозь щель в пологе проникал осенний ветерок, от которого её самого пробирало холодом.

Она испугалась, что если Бу Цяньхан так долго будет лежать голым, то простудится, и, не раздумывая, наклонилась и мягко дунула ему на поясницу и ягодицы, чтобы мазь быстрее подсохла.

Весь корпус Бу Цяньхана мгновенно напрягся — от ягодиц вверх по телу пронзила мурашками волна странного, сладкого ощущения.

На самом деле он проснулся ещё тогда, когда она начала протирать ему спину тёплым полотенцем.

Будучи воином, невозможно не проснуться, если кто-то трогает тебя, особенно после такого изнурительного дня. Но почувствовав эти нежные маленькие ручки, время от времени случайно касающиеся его кожи, он просто не захотел открывать глаза.

Как же приятно! Руки Сяо Цзуна грубые и неуклюжие — совсем не то, что эта нежность.

Поэтому он прикрыл глаза и с наслаждением позволял ей делать всё, что она хотела. Таков был характер Бу Цяньхана: если бы он был в сознании, он бы никогда не позволил Пояо обрабатывать ему такие интимные места — слишком неловко. Но раз он «спит», то всё происходящее не имеет к нему никакого отношения, и можно спокойно наслаждаться её заботой.

Однако когда Пояо дрожащими пальцами стянула с него штаны, внутри у него словно натянулась струна. А когда её рука коснулась резинки нижнего белья, вся кровь в его теле будто хлынула именно к тому месту, которое она собиралась трогать.

Но как он может «проснуться» сейчас? Это же ужасно неловко! Если он откроет глаза, Пояо точно его придушит!

Он стиснул зубы и терпел.

Когда же её прохладные пальчики скользнули по его ягодицам, особенно долго задержавшись у тех самых двух ямочек, которые оказались куда чувствительнее остальных мест, Бу Цяньхан, зажмурившись, покраснел до корней волос — он возбудился, и лежать на животе стало мучительно неудобно.

Но самое страшное случилось, когда она начала дуть ему на кожу!

Тёплое дыхание, лёгкое, как перышко, коснулось ран — слегка щекоча и вызывая лёгкую боль, но мгновенно пронзило его до мозга костей! В голове сами собой возникли образы её алых губ, и ему почудилось, будто не воздух, а именно её нежный, влажный язычок касается его кожи…

Бу Цяньхан облизнул пересохшие губы — во рту стало сухо, невыносимо сухо, будто всё горло пересохло.

Он не понимал, откуда берётся это чувство, но знал совершенно точно, чего хочет.

Он хотел перевернуться и крепко прижать к себе этот источник жара и беспокойства, заткнуть своим ртом её дерзкие, разжигающие огонь губки…

И с каждым её выдохом это желание становилось всё сильнее. Он знал, что не должен — она дочь высокопоставленного генерала, а он всего лишь бедный офицер. Ему нельзя её трогать.

Но всё равно хотелось схватить её хрупкое тельце и поцеловать до одури, чтобы утолить эту жажду в горле и унять пожар в груди.

«Ху-у…» — снова выдохнула она, и на этот раз прямо в его межягодичную складку.

Бу Цяньхан не выдержал, резко распахнул глаза и уже собирался перевернуться…

— Брат? Спишь? — раздался снаружи мягкий голос. — Хотел выпить с тобой.

Пояо мгновенно натянула на него одежду и отскочила на несколько шагов назад, после чего быстро побежала к выходу.

Бу Цяньхан проводил взглядом её стремительную фигуру и почувствовал лёгкое замешательство и сильное возбуждение.

— Он спит… — услышал он, как она тихо сказала Жун Чжаню.

— Сяо Жунь? Заходи! — громко произнёс Бу Цяньхан.

Пояо обернулась и с лёгким смущением и тревогой посмотрела на Бу Цяньхана. Тот, конечно, не выдал и вида, спокойно глядя мимо неё, спросил Жун Чжаня:

— Есть хорошее вино?

Пояо немного успокоилась и тихонько прикусила губу. Бу Цяньхан, заметив уголком глаза её маленькие губки, снова почувствовал сухость в горле.

Автор говорит: «Я буквально истощил все свои жизненные силы…»

Пояо была вне себя: два человека с избитыми до крови ягодицами решили отправиться ночью пить вино!

Но так оно и было: Бу Цяньхан, обняв её за талию, и Жун Чжань, один за другим, летели под луной, издавая радостные, перекликающиеся возгласы, словно лёгкие ласточки. Правда, скорость их была значительно ниже обычной — увы, «ласточкины ягодицы» болели!

Они бежали целый час, и ночной ветер так хлестал Пояо по лицу, что оно онемело от холода. Наконец они остановились.

Они уже были в городе Мо-гуань. Избегая солдат, грабящих и убивающих направо и налево, трое добрались до южной части города.

Перед ними стоял дом, явно недавно переживший пожар войны: зелёная черепица, красные стены, чёрная доска с позолоченной надписью — но всё это было покрыто сажей, разрушено и мертво тихо.

Жун Чжань уверенно повёл их через дворы и комнаты и вскоре оказался в одной из внутренних покоев. Приподняв центральную плиту, он открыл погреб, где в темноте стояло семь-восемь глиняных кувшинов с вином, и мгновенно повеяло насыщенным ароматом.

— Если принести в лагерь, всё разделят между собой, — сказал Жун Чжань, хватая один кувшин и бросая его Бу Цяньхану.

Тот обрадовался, небрежно отложил Пояо в сторону и, поймав кувшин, стал жадно пить.

Жун Чжань обычно пил очень изящно, но сегодня тоже схватил кувшин. Его белая рука сжимала глиняную посуду, прозрачная жидкость стекала по его щеке, по длинной гибкой шее и дальше — на одежду. Пояо смотрела на его выступающий, подвижный кадык и подумала: «А ведь он тоже настоящий мужчина».

Бу Цяньхан опустил кувшин, собираясь что-то сказать, но тут заметил, как Пояо пристально смотрит на Жун Чжаня, и её глаза светятся. Тут же ему захотелось подразнить её. Он схватил ещё один кувшин и сунул ей в руки:

— Пей.

Пояо даже не собиралась этого делать. Она проигнорировала его, поставила кувшин на землю и сказала:

— Пейте сами, я выйду подышать свежим воздухом.

Она села на крыльце, обхватив колени руками, а Бу Цяньхан и Жун Чжань уже забрались на крышу и, лёжа на боку, наслаждались вином в полной беззаботности.

— Не жалеешь, что рассердил главнокомандующего и надсмотрщика? — спросил Жун Чжань.

Бу Цяньхан не улыбался, покачал головой:

— Мужчина чести не знает сожалений. Жаль только, что я так ничтожен и не смог спасти женщин и детей этого города.

Ночь была глубока, крыши, одна за другой, уходили вдаль, словно спины диких зверей. Жун Чжань смотрел далеко вперёд и тихо сказал:

— Придёт день, когда наши идеи достигнут трона, и всё изменится.

Бу Цяньхан промолчал.

Жун Чжань повернулся к нему:

— Почему ты заставил Пояо выдавать себя за Сяо Цзуна?

Бу Цяньхан многозначительно посмотрел на него:

— Ты, парень, отлично притворяешься.

Жун Чжань улыбнулся:

— Вы делаете это не просто так.

Бу Цяньхан спокойно ответил:

— Она дочь генерала Янь Пуцуна.

Жун Чжань не удивился. Он сделал большой глоток из кувшина и только потом сказал:

— Ты не боишься его власти, разве я должен её бояться? Мы с тобой братья, делим и горе, и радость. Эта беда началась из-за меня — зачем оставлять меня в стороне?

В глазах Бу Цяньхана медленно появилась улыбка:

— Хочешь, позову её сюда, представлю?

Жун Чжань бросил взгляд на Пояо во дворе и покачал головой:

— Лучше пусть остаётся Сяо Цзуном. Она ведь девушка. Когда уйдёт из лагеря, давайте никому не рассказывать об этом — ради её доброго имени.

Бу Цяньхан взглянул на него и подумал: «Ты ничего не понимаешь! Эта девчонка всегда портит мою репутацию — у неё храбрости хоть отбавляй!»

Но вслух он этого не сказал. Опустив голову, он заметил, как Пояо, сидя на крыльце, обнимает себя за плечи и смотрит в пустоту, а её маленькое тельце дрожит от осеннего холода. Он невольно улыбнулся, зевнул и сказал Жун Чжаню:

— Устал. Пора возвращаться в лагерь.

Лунный свет, чистый, как вода, беззвучно лился на тёмные улицы. Некогда процветающий город теперь лежал под ногами, словно павшая героиня — весь в крови, разрушенный, мёртвый. И хотя прошла лишь половина ночи, на улицах не было ни единой живой души.

Жун Чжань шёл впереди — чёрные волосы, белая одежда, изящный, как сосна. Его ясные, миндалевидные глаза смотрели на звёздное небо, и в них читалась печаль о судьбе страны.

Бу Цяньхан шёл позади, всё ещё держа кувшин с вином и время от времени делая глоток. Пояо шла рядом с ним. Хотя он и был завсегдатаем застолья, даже в такой пустынной ночи вино не пьянило — он был пьян самой атмосферой, и дух его парил.

Добравшись до городских ворот, Жун Чжань подошёл к часовым, чтобы предъявить знак отличия и зарегистрироваться. Бу Цяньхан, которому было стыдно из-за того, что его выпороли, стоял в стороне. Он обернулся и увидел, как Пояо понуро идёт следом, потирая глаза — вся без сил.

— Ой!.. — вдруг вскрикнул он, схватившись за поясницу.

Пояо встревожилась и бросилась к нему:

— Что случилось? Очень больно?

http://bllate.org/book/10410/935464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода