×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: {Объявление о платной главе} Обсудив с редактором, мы решили, что произведение станет платным с 16 октября. В этот день выйдет сразу три главы!

Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку. Огромное спасибо! {Кланяюсь с благодарностью!}

Сегодня я опубликовала уведомление о переходе на платный доступ. На сайте оно отображается, но почему-то не появляется в приложении (не знаю, в чём дело {прикрываю лицо}). Поэтому продублирую его здесь — надеюсь, мои ангелочки и дальше будут меня поддерживать! Целую, до завтра!

— Сюаньэр, доктор Цинь же сказал, что со мной всё в порядке. Зачем мне ездить на кресле, будто я какая-то изнеженная девчонка?

— Тётушка, старый доктор Цинь также велел вам беречь себя и больше не истощать силы, как вчера. Вы отказываетесь от носилок — так что это кресло как раз то, что нужно.

— Рана уже зажила, тело окрепло. Я проспала с самого обеда вчера и до сих пор — целый день лежу без движения. Если ты сейчас не позволишь мне немного размяться, кости мои точно рассыплются.

Сюаньэр остановился, обернулся и с невозмутимым выражением лица уставился на Мо Ци. Вдруг он рассмеялся.

Мо Ци, ощущая свежесть осеннего ветра на лице, была слегка озадачена внезапным смехом племянника. Она заморгала большими глазами и, склонив голову набок, тоже засмеялась вместе с ним.

— Тётушка, а почему вы смеётесь? — спросил Сюаньэр.

— Если Сюаньэру весело, значит, и тётушке весело, — ответила Мо Ци.

— Но вы даже не спросили, почему мне весело! Просто за мной повторяете?

— А Сюаньэр хочет, чтобы я знала? Главное — тебе хорошо.

Сюаньэр надул щёки:

— Тётушка такая глупенькая… Как я смогу отпустить вас, если вы такая?

Мо Ци тоже надула щёки:

— А Сюаньэр такой тревожный… Как я смогу оставить тебя одного?

— Значит, вы останетесь?

— Не думай, что так легко меня привяжешь.

— Хм.

— Хм.

— Они всегда так? — спросил Ци Е, глядя на эту парочку, которая говорила хором и одинаково морщила носы.

Цзян Фу, прищурив глаза, ответил:

— Юный господин очень привязан к госпоже. С ней он куда живее и охотнее играет. Кажется, будто именно госпожа балует юного господина, но слуга думает, что и сам юный господин глубоко уважает госпожу.

Ци Е наблюдал за их шаловливой вознёй и невольно почувствовал, как напряжение покидает его тело. Осень, ясное небо и свежий воздух словно сами по себе располагали к душевному покою.

Сюаньэр заметил отца и тут же собрался, почтительно кланяясь:

— Сюаньэр приветствует отца. Желаю отцу всего наилучшего.

Остальные слуги тоже поклонились:

— Четвёртому господину — благополучия!

Бай Юнь развернула инвалидное кресло так, чтобы Мо Ци могла видеть Ци Е. Та склонила голову:

— Мо Ци приветствует четвёртого господина. Желаю вам благополучия.

На ней было жёлтое платье с перекрёстным воротом и высоким поясом, поверх — полупрозрачный белоснежный плащ с серебристой вышивкой в виде цветов гардении. Несмотря на бледность лица, в этом нежном наряде она выглядела особенно свежо и привлекательно.

Ци Е взглянул на Мо Ци, сидящую в кресле из чёрного дерева, и мягко улыбнулся:

— Госпожа Сюаньэр, не стоит так церемониться. Вчера вы сильно напугали Сюаньэра. Как вы себя чувствуете сейчас? Доктор Цинь уже осмотрел вас?

Мо Ци посмотрела на мужчину в чёрных парчовых одеждах с вежливой, но отстранённой улыбкой и чуть приподняла уголки губ:

— Благодарю за заботу, четвёртый господин. Доктор Цинь осмотрел меня — ничего серьёзного нет. Просто Сюаньэр так переживает, что запретил мне вставать, боится, что я устану. Прошу прощения, если это показалось вам странным.

Услышав, как Мо Ци с гордостью, хоть и с улыбкой, говорит о заботе Сюаньэра, Ци Е почувствовал лёгкое стеснение в груди.

Он мельком взглянул на сына, который стоял рядом с ней строго и послушно, и вздохнул про себя. А Мо Ци, заметив проблеск одиночества в глазах Ци Е, почувствовала лёгкое беспокойство. Ведь она хотела сблизить отца и сына, а не затевать словесную перепалку!

Она подавила всплеск эмоций и спросила:

— Четвёртый господин хорошо отдохнул? Вчера я вела себя крайне невежливо — прошу простить.

Ци Е чуть шевельнул бровями:

— Тысяча дней в дороге не сравнится с одним днём дома. Отдых был прекрасен, вчерашний ужин тоже пришёлся по вкусу. Благодарю вас, госпожа Сюаньэр, за труды.

Мо Ци мягко улыбнулась:

— Четвёртый господин трудится ради семьи, а дома должен отдыхать в комфорте. Я же каждый день наслаждаюсь покоем — лишь бы чем-то помочь семье.

Бай Юнь поправила тонкий шёлковый платок на плечах Мо Ци.

Ци Е вдруг почувствовал облегчение. Его черты смягчились, голос стал теплее:

— Госпожа Сюаньэр, берегите здоровье. Не стоит слишком волновать Сюаньэра.

— Понимаю, — тихо ответила Мо Ци. — Только, четвёртый господин, если не возражаете, зовите меня просто Мо Ци. Мы ведь одного поколения, а мне даже лет меньше — неудобно, когда вы обращаетесь ко мне так же, как Сюаньэр. Это меня смущает.

Ци Е на миг замер, затем опустил взгляд на неё и тихо произнёс:

— Мо Ци.

Его голос звучал так мягко и благородно, будто завораживал. Мо Ци на секунду растерялась, но тут же улыбнулась:

— Благодарю вас, четвёртый господин.

В этот момент из переднего двора подбежал Минцин и тихо доложил Ци Е:

— Письмо из столицы.

Лицо Ци Е стало серьёзным. Сюаньэр незаметно сделал шаг вперёд. Мо Ци протянула руку и лёгким прикосновением успокоила его.

— У четвёртого господина, верно, дела? — спросила она.

— Не особенно важные, но всё же нужно заглянуть в кабинет, — ответил Ци Е.

— Раз не срочно, — предложила Мо Ци, — может, возьмёте Сюаньэра с собой? Он ведь уже взрослеет. Пусть привыкает к делам. Кто знает, вдруг пригодится — он ведь очень сообразительный.

Хотя слова её звучали спокойно, окружающие вдруг почувствовали холодок в спине.

Ци Е нахмурился и пристально посмотрел в глаза Мо Ци, где вдруг вспыхнула ледяная решимость. Но, заметив сияющий взгляд сына, он сдержал внутреннюю бурю и спросил:

— Сюаньэр, хочешь пойти со мной в кабинет?

Сюаньэр выпрямился, как струна. Мо Ци слегка сжала его ладонь. Мальчик обернулся, посмотрел на неё, а затем, гордо подняв голову, чётко ответил:

— Да! Хочу!

Ци Е кивнул и лёгким движением потрепал сына по голове:

— Тогда пойдём.

Сюаньэр обернулся и быстро обнял Мо Ци:

— Тётушка, я пойду с отцом в кабинет. Если успею, вернусь к обеду. Подождите меня!

Мо Ци кивнула, торопливо напоминая:

— Ладно-ладно, скорее иди за отцом! Слушайся его, внимательно слушай и думай — без рассеянности! Я пришлю вам пирожные. Учись у отца хорошенько!

Ци Е с трудом сдержал улыбку. Ведь они отправлялись всего лишь в кабинет — не на войну!

Мо Ци проигнорировала Минцзюэ, который уже опустился на одно колено, собираясь поднять Сюаньэра. Вместо этого она сказала племяннику:

— Сюаньэр, держись за отца — так будет надёжнее.

Сюаньэр поспешил за отцом и, немного помедлив, осторожно сжал два его пальца. Ци Е посмотрел на сына — на том лице читались и робость, и надежда. Он перевернул ладонь и крепко обхватил детскую ручку.

Минцзюэ, полностью проигнорированный, бесстрастно встал, поклонился Мо Ци и последовал за господином во двор.

— Этот Минцзюэ какой-то ледяной… страшный, — пробормотала Бай Ли.

— Бай Ли, ты совсем распустилась! Как можно так говорить о личном слуге господина? — упрекнула её Бай Юнь.

— Да я просто так сказала! Почему ты сразу всерьёз принимаешь? — возмутилась Бай Ли.

— Бай Сюэ, приготовь пирожные «Сто цветов» и отнеси в кабинет. Бай Ли, помоги ей, — приказала Мо Ци, задумчиво глядя в небо.

— Слушаюсь, госпожа.

— Бай Мэй, скажи на кухню: обед сегодня задержится. Пусть добавят свежих креветочных пельменей — они любимы и четвёртым господином, и юным господином.

— Слушаюсь, госпожа.

Няня Нань удивилась:

— Госпожа, откуда вы знаете, что четвёртый господин любит креветочные пельмени?

Мо Ци игриво ткнула пальцем себе в щёку:

— Потому что ваша госпожа — гениальна!

Няня Нань притворно рассердилась:

— Госпожа, опять без всякого приличия! Какая же вы всё-таки девушка!

— Ха-ха! Сегодня мне весело, няня! Позвольте немного побаловаться!

Бай Юнь подняла Мо Ци, обеспокоенно спросив:

— Госпожа, у вас хватит сил? Может, ещё пару дней полежать?

— Уже сентябрь. Скоро нам надо ехать в Юньцзин. Старшие в роду наверняка скучают по Сюаньэру. Я не могу задерживать отъезд.

Она осторожно сделала несколько шагов, опершись на няню и Бай Юнь, и, убедившись, что всё в порядке, облегчённо выдохнула.

Няня Нань и Бай Юнь переглянулись за её спиной — обе были глубоко обеспокоены.

Мо Ци отстранила их и медленно пошла вперёд. За ней, не отставая ни на шаг, следовали служанки, готовые подхватить её при малейшем недомогании.

— Не волнуйтесь так, — сказала Мо Ци. — Няня ведь сама говорила, что четвёртый господин обо мне позаботится. Он кажется добрым человеком — думаю, отнесётся ко мне хорошо.

Няня Нань так и остолбенела. Бай Юнь сглотнула и неуверенно спросила:

— Госпожа, почему вы считаете, что четвёртый господин добрый?

Мо Ци улыбнулась, вспомнив вчерашнее:

— Мы ведь только второй раз встречаемся. Вчера я с Сюаньэром устроили целое представление, а он даже не рассердился — спокойно разговаривал со мной. Хотя… даже его слуга господин Сунь чуть лицо не перекосил от усилий сдержаться.

— Кхм-кхм, — кашлянула няня Нань, подбирая слова. — Возможно, потому что четвёртый господин с детства почти не общался с женщинами, и во внутреннем дворе всегда было тихо…

Мо Ци оживилась:

— Няня, неужели вы думаете, что он просто не знает, как с женщинами обращаться? Не обманывайте меня! Я же знаю, что у него есть наложницы. Сюаньэр сам рассказывал.

Няня Нань смутилась — обсуждать личную жизнь хозяев — величайший грех. Но ведь и перед ней госпожа…

Бай Юнь вмешалась:

— Юный господин же не говорил вам о своём происхождении.

Мо Ци косо глянула на неё:

— А причём тут происхождение Сюаньэра? Разве это мешает знать, есть ли у отца наложницы? Глупышка.

Бай Юнь в ужасе зажала рот. Няня Нань досадливо ткнула её в лоб:

— Ах ты, неразумная! Всегда хвалили за рассудительность, а теперь сама впросак попала!

— Ха-ха-ха! Бай Юнь, ты меня уморила! — хохотала Мо Ци.

Няня Нань с тревогой смотрела на свою весёлую госпожу. Хорошо ещё, что это их собственная госпожа — с чужой бы так не справилась.

Мо Ци заметила их напряжение и мягко сказала:

— Сюаньэр сказал, что семья занимается крупной торговлей. Смотрю на этот особняк — резные балки, изысканная кладка… Угадаю: четвёртый господин — императорский торговец?

Няня Нань и Бай Юнь явно перевели дух. Няня осторожно ответила:

— Госпожа, перестаньте нас мучить. Но как юный господин, который почти не бывает во внутреннем дворе, мог вам такое рассказать?

Бай Юнь постелила мягкий коврик на каменную скамью и помогла Мо Ци сесть. Та оперлась подбородком на ладони и задумчиво смотрела на пейзаж за павильоном Ваньюэ. Голос её стал чуть рассеянным, будто уставшим:

— Сказал, что у отца есть наложницы, второстепенные жёны и служанки-наложницы — все вошли в дом после женитьбы на матери Сюаньэра. Но так как четвёртый господин почти всегда в отъезде, эти женщины даже не видели его лица и никак не связаны с Сюаньэром. Больше он ничего не знает — что ещё мог рассказать?

http://bllate.org/book/10409/935350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода