×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of Warm Pampering in Transmigration / Записки о тёплой любви после переселения: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ци, услышав бесстрастный и холодный тон Сюаньэра, почувствовала горечь в груди и внезапно распахнула глаза. Сдерживая першение в горле, она хрипло, будто наждачной бумагой процарапанным голосом, спросила:

— Сюаньэр, почему ты один? Где твой отец?

В комнате воцарилась тишина. Сюаньэр уставился на неё большими влажными глазами, даже няня Нань на миг растерялась.

Мо Ци стало неловко — её собственный голос прозвучал так ужасно, что ей самой было невыносимо слушать. Она прикрылась кашлем. Внезапно Сюаньэр бросился ей в объятия с такой силой, что раны Мо Ци заныли. Она лишь слегка нахмурилась и мягко погладила спину мальчика, успокаивая его.

Сюаньэр, красный от слёз, повторял без остановки:

— Тётушка, тётушка! Вы проснулись! Наконец-то! Я так испугался… Мне так Вас не хватало! Не смейте больше засыпать!

Мо Ци не знала, смеяться ей или плакать. Улыбнувшись, она поддразнила:

— Если тётушка не будет спать, разве это сделает её богиней?

Няня Нань осторожно вмешалась:

— Юный господин, госпожа ещё ранена. Вы так давите на неё — можете причинить боль.

Сюаньэр только сейчас вспомнил о ранах Мо Ци и сразу же отскочил, тревожно оглядывая её с ног до головы.

— Простите, тётушка, я был невнимателен! Не повредил ли я Вам?

Не дожидаясь ответа, он обернулся и торопливо скомандовал:

— Быстрее зовите врача Циня… э-э… лекаря!

Няня Нань украдкой взглянула на Мо Ци и, увидев, что та полностью сосредоточена на Сюаньэре, облегчённо выдохнула. Затем она приняла строгий вид и опустилась на колени у кровати, совершая поклон:

— Рабыня Нань кланяется госпоже. Да пребудет госпожа в благополучии.

Три служанки лет четырнадцати–пятнадцати, стоявшие за ней, одновременно преклонили колени и хором произнесли:

— Рабыни Бай Юнь, Бай Сюэ, Бай Мэй кланяются госпоже. Да пребудет госпожа в благополучии.

Мо Ци всё ещё была растеряна после пробуждения. Пытаясь подняться, она вызвала немедленную реакцию: няня Нань тут же подскочила, чтобы поддержать её, и подложила за спину мягкие подушки, чтобы ей было удобнее.

Мо Ци колебалась. Она не знала, в каком положении находится, и решила пока наблюдать и ничего не предпринимать.

Она подняла взгляд на няню Нань, затем перевела его на трёх девушек, всё ещё стоявших на коленях, и, проглотив сухость в горле, внешне совершенно спокойно произнесла:

— Вставайте.

Девушки разом поднялись и в один голос ответили:

— Слушаемся, госпожа.

Едва они выпрямились, как в покои вошёл врач Цинь. Он подошёл к кровати Мо Ци и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Прежде всего позвольте поздравить госпожу Мо Ци. Ваше пробуждение означает, что опасность миновала. Сейчас я осмотрю Ваш пульс, чтобы оценить состояние восстановления.

С этими словами он сел на заранее подготовленный круглый табурет и взял её руку для диагностики.

Сюаньэр напряжённо следил за врачом. Через несколько мгновений тот удовлетворённо кивнул, отпустил руку Мо Ци и с улыбкой обратился к ней и Сюаньэру:

— Пульс госпожи Мо Ци ровный, раны заживают хорошо. Скоро Вы полностью поправитесь. Хотя сейчас наблюдается истощение ци и крови, при должном уходе здоровье обязательно вернётся. Юный господин и госпожа могут быть спокойны.

Лицо Сюаньэра наконец прояснилось:

— Как замечательно, тётушка! Вы обязательно скорее выздоравливайте! Тогда нам не будет тяжело возвращаться в Юньцзин вместе.

Мо Ци улыбнулась и нежно сжала его руку, но взгляд её был устремлён на врача Циня:

— Благодарю Вас, господин Цинь. За эти дни Вы так много для меня сделали. Мо Ци глубоко признательна.

Её искренность явно расположила к ней врача. Он происходил из знаменитого медицинского рода и был известным лекарем среди юньцзинских аристократов. Хотя по приказу Его Высочества Ци Вана он сопровождал принца, на самом деле предназначался для личного использования самого наследника. Теперь же ему почти постоянно приходилось лечить какую-то неизвестную девушку без роду и племени. Даже если приказ исходил от самого Ци Вана, внутри он всё равно чувствовал некоторое недовольство. К тому же никто не давал чётких указаний, как именно следует обращаться с этой девушкой. Однако теперь, видя, что Мо Ци — человек рассудительный и воспитанный, он почувствовал к ней уважение: ведь разумные и вежливые люди всегда вызывают симпатию.

Поглаживая свою бородку, врач Цинь добродушно ответил:

— Госпожа преувеличиваете. Это мой долг, и благодарности не требуется. Сейчас я составлю рецепт и удалюсь.

Бай Юнь, стоявшая рядом, тут же подошла и поддержала его под локоть:

— Благодарим Вас, господин Цинь. Позвольте проводить Вас.

Мо Ци всё ещё улыбалась, провожая взглядом уходящего врача, но как только он скрылся за дверью, её лицо стало задумчивым. Чувство странности усиливалось, но она не могла понять, в чём именно дело. Вздохнув про себя, она решила не мучиться: судя по всему, с ней обращаются весьма почтительно. А пока она ранена, лучше двигаться шаг за шагом.

— Рабыня Бай Ли кланяется госпоже. Только что я ходила за лекарем и не успела поприветствовать Вас. Прошу наказать меня.

Голос, прервавший её размышления, заставил Мо Ци поднять глаза. Перед ней на коленях стояла девушка с округлым личиком и детской пухлостью, скромно опустив голову.

Мо Ци внимательно посмотрела на неё и спросила, слегка наклонив голову:

— Почему тебя зовут Бай Ли? Ведь у остальных имена другие.

Бай Ли ещё ниже опустила голову:

— Когда меня продавали в услужение, это случилось под грушевым деревом, поэтому и дали имя Бай Ли. Если госпоже не нравится, позвольте переименовать меня.

Сразу же осознав, что сболтнула лишнего, она поспешно добавила:

— Я вовсе не осмеливалась гадать о мыслях госпожи! Просто боюсь, что моё имя неподобающе… Я ошиблась, прошу наказать!

Бай Юнь, вернувшаяся после проводов врача, услышав это, внутренне вздохнула. Бай Сюэ и Бай Мэй мысленно закатили глаза и подумали: «Наша младшая сестра и правда деревянная голова».

Мо Ци с недоумением посмотрела на них:

— Почему я должна считать твоё имя плохим? Я просто спросила из любопытства. И как я вообще могу тебя наказывать? Вставай уже — осенью холодно, простудишься, если будешь долго стоять на коленях.

Мо Ци была до крайности сухогуба. Только она взяла из рук няни Нань чашку с чаем, как громкий «бах!» чуть не заставил её выронить её. Перед ней в ряд выстроились все четыре девушки и преклонили колени.

Мо Ци молчала, глядя на них. Честное слово, она говорила искренне — зачем им так унижаться?

Бай Юнь, опустив глаза, скромно произнесла:

— Госпожа — наша хозяйка. Служить Вам — великая удача для нас. Если мы чем-то провинились, милостиво укажите на наши ошибки и накажите. Мы клянёмся служить Вам до конца жизни. Прошу, не отвергайте нас.

Мо Ци без выражения взглянула на Сюаньэра. Тот неловко хихикнул и потянул за рукав няню Нань. Та сделала реверанс и пояснила:

— Госпожа, это служанки, которых четвёртый господин назначил Вам в личное распоряжение. Все они прошли надлежащее обучение и годятся на должности первых служанок. Сейчас за пределами поместья мало людей, поэтому им приходится делить обязанности, и пока Вам придётся немного потерпеть. Но раз Вы уже очнулись, завтра же я приглашу торговца людьми, чтобы Вы сами выбрали себе прислугу по вкусу. Эти четверо будут временно Вас обслуживать. Если окажутся негодными — через пару дней заменим. Угодно?

Информация была слишком обширной. Мо Ци медленно отпила глоток сладкого цветочного чая, а в голове уже лихорадочно работала мысль. Судя по словам Бай Юнь и няни Нань, этих девушек ей выделил четвёртый господин — то есть, вероятно, отец Сюаньэра. Причём они переданы ей навсегда. Но может ли она, новичок, без всяких оснований менять или отстранять прислугу? Если она так поступит, её наверняка сочтут неблагодарной и самонадеянной. Очевидно, няня Нань искусно проверяла её.

Сюаньэр, заметив, что Мо Ци любит цветочный чай, обрадовался:

— Тётушка, я очень не хотел с Вами расставаться! И уговорил отца поверить Вам. Отец сказал, что теперь Вы — полноправная хозяйка в доме и можете делать всё, что пожелаете. Хотите — пусть Вас обслуживает кто угодно! Я ведь молодец?

Мо Ци бросила взгляд на радостного Сюаньэра, затем внимательно посмотрела на няню Нань и тихо произнесла, без малейших интонаций:

— Вставайте. Раз так, впредь буду полагаться на вашу заботу.

Четыре девушки торжественно поклонились ей трижды и ответили:

— Благодарим госпожу! Да пребудет госпожа в благополучии!

Няня Нань похолодела от того пристального взгляда Мо Ци, но теперь, видя, что та приняла текущее положение вещей, облегчённо выдохнула. Она понимала, что её проверка явно не понравилась госпоже, но поступить иначе она не могла. Её слова были не только испытанием — если бы Мо Ци действительно не желала принимать назначение четвёртого господина, нужно было бы найти способ это донести. А значит, роль «плохого человека» пришлось взять на себя ей.

Мо Ци уловила перемену в выражении лица няни Нань и после короткого раздумья сказала:

— Поскольку вы все будете со мной, кое-что скажу сразу. Я не терплю интриг и тем более предательства. Мне всё равно, как вы себя ведёте, но одно правило нерушимо: не смейте действовать против меня. Если нарушите — сами увидите, как я вас накажу. Однако вы — люди четвёртого господина, поэтому мои слова не относятся к нему. Поняли?

Бледная девушка с безупречной осанкой пила цветочный чай, опустив глаза. Её лицо было спокойным, голос — ровным, но вокруг неё ощущалась невидимая, но мощная аура, которая внушала уважение и даже лёгкий страх.

Четыре служанки почувствовали озноб и вновь поклонились, теперь уже по-настоящему испугавшись и начав уважать свою новую госпожу. Мо Ци ясно дала понять: их хозяева — она и четвёртый господин. Она не пыталась скрывать этого. Безразлично, прислали ли их для ухода или для слежки — ей нечего скрывать.

Бай Юнь налила ей ещё чая. Мо Ци сделала глоток и небрежно спросила:

— Насколько я поправилась?

Бай Сюэ ответила, склонив голову:

— Раны на спине и левом плече госпожи были зашиты врачом Цинем шёлковой нитью и обработаны лучшими мазями. Сейчас они уже подсыхают и образуют корочки. Однако телу нельзя делать резких движений, и эмоции должны быть спокойными. Ещё через полмесяца Вы полностью выздоровеете.

Мо Ци кивнула и задумчиво добавила:

— У меня смутные воспоминания… Вы давали мне лекарства?

Няня Нань поправила на ней шёлковое одеяло и ответила:

— Эти девушки прибыли в Цзянчжоу всего несколько дней назад, так что об этом лучше знаю я. Четвёртый господин подарил Вам пилюли «Байюй Буци Вань», когда-то преподнесённые целителем Ло Юем. Они великолепно восполняют ци и кровь. Всего их двенадцать штук, и каждые три дня одну растворяли в отваре и давали Вам пить. Благодаря этому Ваш цвет лица значительно улучшился — лекарство действительно чудодейственное.

Мо Ци молча вспоминала… Это название казалось знакомым. Внезапно она вспомнила: старик «Белый Лекарь» тоже давал ей что-то вроде «Байюй…». Неужели это стало модным?

Не зная, что её мысли уже унеслись далеко, няня Нань продолжала:

— Кроме того, каждый день Вам делали ножные ванночки с травами для изгнания холода. Как только раны заживут, начнём полные ванны. Такой двойной подход поможет быстро восстановить и ци с кровью, и избавиться от застоявшегося холода в теле. Все лекарства, что Вы принимаете внутрь и используете наружно, — высочайшего качества. Не волнуйтесь, госпожа. Главное сейчас — спокойно лечиться.

Мо Ци нахмурилась:

— Цзянчжоу? Мы уже в Цзянчжоу?

Сюаньэр, сидевший на краю кровати, радостно отозвался детским голоском:

— Тётушка, мы уже шесть дней в Цзянчжоу! Даже Чунъе прошёл!

Мо Ци ласково ткнула его в носик:

— Значит, Сюаньэр доволен?

Затем она медленно добавила:

— Так Чунъе уже прошёл… Получается, я спала почти полмесяца? Столько времени прошло?

Сюаньэр надул щёки и обиженно пробурчал:

— Ещё бы! Тётушка чуть не…

Он не договорил — вспоминать тот страшный момент ему не хотелось.

http://bllate.org/book/10409/935339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода