×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: I Am Huang Taiji's Mother / Перемещение: я — матушка Хунтайцзи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое женщин, проснувшись рано утром, вместе направились к главной супруге Фуча, чтобы доложить ей о подготовке к новогоднему пиру. Нужно было, чтобы она знала обо всём и могла указать на возможные недочёты.

Однако пришли они, видимо, слишком рано. Фуча уже несколько месяцев была в положении, и её тело стало тяжелее. Раз заснув, пробудиться ей было нелегко. Служанки, желая дать госпоже отдохнуть подольше и видя, что на дворе ещё светло, не стали будить её. Так что, когда Мэнгу с подругами прибыли, Фуча ещё не показывалась.

— Поклон боковым супругам Чжаоцзя, Ехэ Нара и Иргэн Цзюэло! — вышла встречать их Гулу, старшая служанка Фуча. Зная, что госпожа сейчас одевается, она без колебаний взяла на себя обязанность принять трёх высоких гостей.

Мэнгу и две другие супруги хорошо знали Гулу. Уважая её положение при главной супруге, они тотчас велели ей встать. Поддерживаемые своими служанками, все трое уселись на расшитые пуфики.

— Прошу трёх супруг немного подождать, — сказала Гулу, убедившись, что гостьи удобно расположились. — Госпожа сейчас закончит туалет и выйдет к вам.

— Телу главной супруги теперь не так легко, как прежде, — первой отозвалась Чжаоцзя. — Эти несколько минут мы вполне можем подождать. Передайте, пожалуйста, чтобы госпожа берегла себя!

— Да, пусть главная супруга заботится о своём здоровье, — подхватили Мэнгу и Иргэн Цзюэло.

Гулу быстро ответила. Хотя супруги и проявляли к ней уважение, она чётко помнила своё место:

— Не беспокойтесь, госпожи, я непременно передам ваши слова. А мне пора возвращаться к госпоже. Простите за дерзость.

Поклонившись ещё раз, Гулу скрылась за занавесом.

В покоях остались только Мэнгу с подругами и их служанки. Женщины переглянулись, но тут же опустили глаза, каждая погрузившись в свои мысли. В комнате воцарилась тишина.

— Что там снаружи? Уже пришли все трое? — спросила Фуча, сидя перед зеркалом. Две служанки наносили ей на лицо плотный слой пудры — сегодня ей предстояло принимать гостей, а цвет лица был неважный.

Гулу, только что вошедшая, тихо ответила:

— Все три супруги уже здесь и ожидают в приёмной.

Фуча ничего не сказала в ответ. Она внимательно осмотрела своё отражение, поправила пряди у висков и, наконец, удовлетворённо кивнула. Только тогда она снова обратилась к Гулу:

— А говорили ли они что-нибудь?

Её тон звучал рассеянно, но Гулу, хорошо знавшая свою госпожу, поняла: на самом деле та очень хочет знать. Не теряя ни секунды, служанка подробно пересказала каждое слово трёх супруг, не утаив ни единой детали.

— Встань, — сказала Фуча после долгого молчания, разглядывая свои ногти. Наконец она произнесла с неясной интонацией:

— Они, оказывается, добрые души!

Поднявшись, она позволила Гулу подать руку и опереться на неё.

Когда Фуча вышла в приёмную, Мэнгу с подругами всё ещё сидели в молчании. Главная супруга величественно прошла к верхнему месту и уселась.

— Три супруги, надеюсь, не слишком заждались? — спросила она с лёгкой улыбкой.

Женщины немедленно встали и поклонились:

— Поклон главной супруге!

— Вставайте, вставайте! — благосклонно махнула рукой Фуча. — Сегодня я сама задержалась.

— Как можно так говорить, госпожа! — воскликнули все трое. — Ваше положение особое. Это мы виноваты, что не учли этого. Просим простить нас!

Фуча, похоже, осталась довольна. Больше не тратя времени на любезности, она перешла к делу:

— Хорошо, хватит об этом. Лучше поговорим о подготовке к новогоднему пиру.

— Госпожа, вот список всех мероприятий, — сказала Иргэн Цзюэло, поскольку по старшинству именно ей полагалось вести переговоры. Мэнгу и Чжаоцзя были менее опытны в таких делах.

Служанка Иргэн Цзюэло подала свиток Фуча.

— Всё записано здесь. Просим вас проверить, нет ли ошибок. Мы ведь не имели раньше дела с подобными событиями и боимся допустить промах.

— Разумеется, я посмотрю, — кивнула Фуча, беря свиток. — Завтрашний день важен. Хотя моё состояние не позволяет лично заниматься всем, а вы тоже новички в этом деле, я должна всё же взглянуть.

Развернув документ, она вдруг вспомнила о гостьях:

— Вам, наверное, не стоит здесь задерживаться. Я посмотрю список и, если что-то потребуется исправить, пошлю за ответственной. Можете идти.

Мэнгу с подругами и сами не особенно хотели оставаться. Поклонившись, они удалились в свои покои.

* * *

Настал, наконец, день новогоднего пира. Мэнгу встала рано и вместе с Иргэн Цзюэло и Чжаоцзя направилась в зал, где должен был состояться банкет.

Хотя женщины совместно занимались подготовкой, все трое были малоразговорчивы. Сначала Чжаоцзя пару раз пыталась завязать беседу — молчание давило, — но никто не поддержал её, и она замолчала. Мэнгу, в принципе, любила болтать, но двор ханя был местом сложных интриг. Женщины здесь редко становились настоящими подругами — скорее соперницами. Поэтому Мэнгу предпочитала держаться особняком: меньше связей — меньше боли, если придётся расстаться.

— Брат, вон те… — шепнул двенадцатилетний юноша своему старшему товарищу, кивнув в сторону приближающихся женщин.

— Это три боковые супруги отца, — мягко ответил старший, погладив младшего по голове. В его голосе слышалась нежность.

Мэнгу издалека заметила двух юношей, идущих им навстречу. По одежде было ясно — это сыновья ханя, хотя точный возраст определить трудно: маньчжурские дети растут крепкими и зрелыми. За год жизни во дворце она мало выходила из своих покоев и почти не знала детей ханя. Поэтому решила следовать примеру Иргэн Цзюэло и Чжаоцзя. К счастью, как боковая супруга, она не обязана кланяться сыновьям ханя — иначе сегодня бы точно опозорилась.

Младший юноша надулся и вырвался из рук брата. Оба подошли ближе и, отвесив чёткий поклон, сказали:

— Поклон боковым супругам Иргэн Цзюэло, Чжаоцзя и Ехэ Нара!

Их слуги тоже поклонились. Движения юношей были грациозны и уверены — невозможно было не восхититься.

— Старший и второй наследники, простите за дерзость! — воскликнули Иргэн Цзюэло и Чжаоцзя, торопливо поднимая мальчиков. Мэнгу последовала за ними, просто повторив:

— Вставайте!

— Благодарим, — ответили юноши. Старший добавил:

— Прошу прощения, но отец ждёт нас. Нам пора.

— Идите, идите! — сказала Иргэн Цзюэло. — Не смейте заставлять ханя ждать!

Чжаоцзя и Мэнгу лишь кивнули, сохраняя вежливую улыбку.

Братья ещё раз поклонились и удалились.

Проводив их взглядом, Иргэн Цзюэло нарушила молчание:

— Раз они ушли, пойдём дальше.

— Конечно, сестра права, — согласилась Чжаоцзя.

— Мм, — издала Мэнгу один звук. Она твёрдо решила сегодня «просто быть на побегушках». Всё, что не касалось напрямую её сына, её не интересовало. Она собиралась и дальше жить затворницей, избегая лишних связей.

Однако мысли о двух юношах не давали покоя. Хотя она плохо знала историю, сериалы смотрела. Старшего, наверное, звали Чуин, а младшего — Дайшань. Младший, кажется, прожил дольше даже, чем её сын Хунтайцзи. А вот старший… Его, как и наследного принца при императоре Канси, со временем лишили прав. Глядя на этого красивого, благородного юношу, Мэнгу невольно вздохнула, думая о его судьбе. Без матери, которая могла бы смягчать отношения между отцом и сыном, в этом дворце, полном интриг и борьбы за власть, даже родственные узы рано или поздно превращаются в ненависть. И тогда борьба между кровными родственниками становится смертельной. Вздох вырвался сам собой.

В тишине он прозвучал достаточно громко, чтобы его услышали обе спутницы. Иргэн Цзюэло и Чжаоцзя давно замечали, что Ехэ Нара всегда молчалива и держится в стороне. Но так как Мэнгу редко покидала свои покои, а они сами не были из тех, кто ходит в гости без дела, знакомства у них почти не было.

— Сестра Ехэ Нара, почему ты вздохнула? — с любопытством спросила Иргэн Цзюэло.

— Да, сестрёнка, в чём причина твоего вздоха? — подхватила Чжаоцзя.

http://bllate.org/book/10407/935181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода