×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: I Am Huang Taiji's Mother / Перемещение: я — матушка Хунтайцзи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэнгу, уставшая от того, как её сын барахтался и плакал, передала мальчика няне Тун, чтобы та увела его спать. Сама же всё ещё думала: «Видимо, Нуэрхачи сегодня не придёт». Но едва эта мысль промелькнула в голове, как за воротами двора раздался громкий возглас:

— Великий хан прибыл!

Последовал хор приветствий. Мэнгу поспешила выйти встречать. Служанка Ду уже поклонилась и теперь стояла с почтительно согнутой спиной. Как только Мэнгу вышла, она увидела мужчину лет тридцати с небольшим, стоявшего посреди зала. Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой чёрных, волчьих, жестоких очей — и тут же опустила их, не смея смотреть дольше.

Он стоял совершенно неподвижно, не произнося ни слова, но от него исходила подавляющая, грубая мощь. Несмотря на все свои приготовления, сердце Мэнгу предательски дрогнуло. С трудом подавив страх, она вытащила платок из рукава и сделала глубокий поклон:

— Приветствую Великого хана.

Нуэрхачи был слишком опытным, чтобы не заметить её осторожного взгляда и лёгкой робости в глазах. С самого момента, как Мэнгу вошла, он не сводил с неё глаз. Эта маленькая женщина казалась ему удивительно приятной — он даже начал ею довольствоваться. Но что это значит? Всего месяц он не приходил! Разве он обидел её чем-то? Почему она теперь боится его?

— Вставай, — сказал он, хотя и был слегка раздражён.

Мэнгу немедленно поднялась, скромно опустив голову. Внезапно тёплое дыхание коснулось её уха. Она вздрогнула, но тут же успокоилась — ведь в комнате, кроме неё, мог быть только один человек.

— Мэнгу, — прошептал Нуэрхачи прямо ей в ухо с неясной насмешкой, — за месяц ты будто отдалилась от меня.

Лицо Мэнгу побледнело. «Неужели он заподозрил?» — пронеслось у неё в голове. Но нет, даже её служанки ничего не заметили. Как же Нуэрхачи, почти незнакомый ей мужчина, мог усомниться? Собравшись с духом, она сухо ответила:

— Как можно! Просто… я давно не видела Великого хана и немного нервничаю — боюсь, не сумею должным образом вас обслужить.

Нуэрхачи лишь пожал плечами. Он отошёл от неё и сел на стул у стола, развернувшись к ней лицом. Приподняв бровь с игривым выражением, он спросил:

— Правда? Тогда почему сегодня боковая супруга явно боится меня?

Услышав это, Мэнгу с облегчением выдохнула — он не подозревает! Но одновременно она мысленно упрекнула себя: «Как же я сразу выдала все свои чувства? Этот человек обладает чересчур проницательным взглядом!» Теперь она не смела поднять глаза, лишь робко прошептала, опустив ресницы:

— Я не боюсь Великого хана… Просто, увидев вас, вспомнила о ребёнке и о боли родов. От этого и появилось чувство страха.

И, закончив фразу, она снова опустилась на колени:

— Прошу наказать меня!

Нуэрхачи вспомнил рассказы о криках женщин во время родов и смягчился. Он подошёл, поднял Мэнгу, взял её за руку и даже слегка сжал. Наклонившись к её уху, он с улыбкой сказал:

— Так сильно болело? А сейчас ещё больно? Позволь мне хорошенько осмотреть тебя, боковая супруга.

Хотя Мэнгу знала, что он говорит тихо и окружающие не слышат, её лицо всё равно вспыхнуло. Боясь, что он скажет что-нибудь ещё, она поспешно приказала Хуэйгэ:

— Подавайте ужин!

Нуэрхачи, увидев её пылающее лицо и услышав раздражённый тон, невольно рассмеялся. За день накопившаяся мрачность словно испарилась.

Когда Хуэйгэ и другие принесли ужин, оба ели рассеянно. Мэнгу тревожило предстоящее ночное служение, а Нуэрхачи не мог сосредоточиться на еде — его взгляд то и дело скользил по всё более пышущему румянцу на лице Мэнгу, по её белоснежной, гладкой коже, и желание нарастало само собой.

После того как Хуэйгэ унесли посуду, Мэнгу сидела, не зная, что делать. Пока она колебалась, Нуэрхачи потерял терпение. Он решительно шагнул вперёд, резко наклонился и подхватил её на руки, направляясь к спальне.

От внезапного полёта Мэнгу вскрикнула:

— Ах!

Очнувшись, она обвила руками его шею и спрятала лицо у него на груди.

Как только её руки оказались на его шее, Нуэрхачи одной рукой освободился и начал массировать её грудь, время от времени дергая за одежду. Его губы прижались к нежной шее Мэнгу. Под натиском таких откровенных действий голова у неё пошла кругом. Для девушки, никогда прежде не испытывавшей подобного, разум полностью отключился — остались лишь инстинктивные реакции тела.

Добравшись до кровати, Нуэрхачи бросил на неё растрёпанную, с пылающими щеками и затуманенными глазами Мэнгу, после чего навалился сверху. Одним рывком он разорвал её одежду, и его руки начали зажигать огонь по всему её телу. Когда он почувствовал, что она готова, он вошёл в неё.

Из точки соединения в тело Нуэрхачи проник прохладный поток энергии, обошёл круг и вернулся обратно в Мэнгу. Так этот поток стал циркулировать между ними. Погружённые в страсть, они упустили единственный шанс осознать это ощущение. Позже, когда они научатся воспринимать его ясно, первоначальной прохлады уже не будет.

В ту ночь Нуэрхачи не давал передышки, беря Мэнгу снова и снова. Она теряла сознание и приходила в себя, снова теряла и снова приходила — весь вечер её качало в этом водовороте, и сознание оставалось в тумане.

Проснувшись наутро свежим и бодрым после восьми бурных подходов, Нуэрхачи прижал спящую женщину к своей груди. Рассвет уже занимался, и он не стал снова засыпать, а просто лежал с открытыми глазами, ожидая, когда Дэшунь придет будить его. Он был удивлён собственной неистовостью, но ещё больше поразился своему нынешнему состоянию — неужели тело этой женщины способно питать мужскую силу? Если бы он вызвал лекаря, тот непременно обнаружил бы, что все скрытые недуги, накопленные за годы войн, исчезли сами собой.

* * *

Мэнгу проснулась от детского плача. Машинально попытавшись сесть, она почувствовала слабость во всём теле и только тогда вспомнила прошлую ночь. При мысли об этом её лицо вспыхнуло. Нуэрхачи… У этого мужчины было слишком много сил! Он буквально воплотил в себе всю мощь маньчжурского воина. «Фу!» — мысленно сплюнула она. Всю ночь она почти не приходила в себя: сначала от жара его страстных ласк, потом от бесконечных требований, из-за которых теряла сознание и снова приходила в себя. Она даже пожелала ему импотенции! «Неудивительно, что у него так много женщин, — подумала она. — Иначе кто бы выдержал?»

Если бы не плач ребёнка, она, возможно, продолжала бы предаваться этим мыслям. Но маленький Хунтайцзи не собирался угомониться. Недавно он немного замолчал — просто передохнул, — но теперь завёл ещё громче.

Чувствуя, как каждая мышца ноет, Мэнгу поняла, что сама не справится, и позвала:

— Хуэйгэ!

Услышав хриплый голос хозяйки, Хуэйгэ немедленно вошла, сделав знак няне Тун и другим продолжать утешать маленького господина. Заглянув за занавеску, она удивилась выносливости своей госпожи. Ведь вчера ночью шум был такой, что они все прекрасно слышали: раньше Мэнгу старалась не издавать звуков, но вчера её стоны были особенно томными. Они с Дэшунем и его помощником дежурили у дверей посменно. Хуэйгэ отдежурила первую смену, а когда вернулась на замену, обнаружила, что шум всё ещё не прекратился — только голос её госпожи то появлялся, то исчезал. А теперь, едва забрезжил рассвет, та уже проснулась! «Видимо, месячный отдых пошёл ей на пользу», — подумала Хуэйгэ.

Мэнгу, конечно, не догадывалась о мыслях служанки. Сейчас ей было не до этого. Только проснувшись, она не сразу заметила, но теперь увидела: на теле почти не осталось целого места. В спальне повсюду валялись клочки одежды — судя по узорам, всё это было её. Она чуть приподняла одеяло и тут же натянула обратно: на простынях остались засохшие белые пятна от него. «Этот мужчина — не человек! — возмутилась она про себя. — Почему он до сих пор не умер от истощения?»

Подняв глаза, она увидела входящую Хуэйгэ. Та, едва переступив порог, инстинктивно потянулась прикрыть нос, но тут же опустила руку. Лицо Мэнгу мгновенно вспыхнуло. «Насколько же здесь сильный запах, если даже Хуэйгэ, всегда такая сдержанная, чуть не зажала нос?» — подумала она, чувствуя, как хочется спрятаться под одеялом.

Хуэйгэ, в свою очередь, едва не нарушила этикет, но быстро взяла себя в руки. Зная застенчивый нрав хозяйки, она нарочито спокойно спросила:

— Боковая супруга, поднимаемся?

Голос служанки звучал странно, но Мэнгу была слишком смущена, чтобы это заметить — или просто сделала вид. Услышав вопрос, она решила: раз всё равно узнают, пусть будет, что будет.

— Помоги одеться, — сказала она. — Восьмой агэ ждёт.

Теперь она просто старалась забыть всё, что происходило здесь.

Услышав имя восьмого агэ, Хуэйгэ тут же отбросила все посторонние мысли. Раньше у неё была одна госпожа, а теперь появился ещё и маленький Хунтайцзи — для неё он был вторым после Мэнгу. Ведь едва рассвело и Великий хан ушёл, малыш проснулся и сразу заплакал. Никто не мог его успокоить, кроме няни Тун, которая дала ему грудь. Все решили, что он плачет, потому что не видит мать, но будить Мэнгу, только что уснувшую, было нельзя. В итоге они нашли компромисс: принесли ребёнка в соседнюю комнату. Всё равно госпожа очень любит сына и не вынесет его плача.

Подумав об этом, Хуэйгэ быстро выбрала одежду и проворно одела Мэнгу, даже не спросив, не хочет ли та умыться. Внешний плач малыша становился всё более надрывным — видимо, он уже основательно расплакался. Хуэйгэ думала только о том, чтобы поскорее привести госпожу в порядок и утешить восьмого агэ.

Оделась Мэнгу, оперлась на Хуэйгэ и вышла в соседнюю комнату. Подняв плачущего сына, она села на вышитую скамеечку и повернулась к служанкам:

— Хуэйгэ, Аньчунь, Ницай, зайдите в спальню и… уберите там.

Последние слова дались ей с трудом — в голове мелькнули слишком откровенные картины, и голос предательски дрогнул.

Служанки услышали эту паузу и переглянулись. Все поняли: госпожа вспомнила прошлую ночь и смутилась. Не поднимая глаз, они хором ответили:

— Есть!

— и направились в спальню.

Оставшись одна с сыном, Мэнгу сидела, краснея всё больше. Рядом стояла невозмутимая няня Тун, а в её руках барахтался и махал ручками Хунтайцзи. Картина получалась довольно странная.

Видимо, поза была неудобной — малыш немного повозился, а потом вдруг разразился громким плачем:

— Уа-а-а!

http://bllate.org/book/10407/935172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода