× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Female's Unique Style After Transmigration / Необычный стиль девушки-второстепенного персонажа после перемещения во времени: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, разве врач не сказал, что хромота — всего лишь возможный исход? Это ещё не приговор. Не смотри, что я худощавый: здоровьем всегда славился и точно не стану хромым», — в глазах Линь Тяньяна на миг мелькнул холодный блеск, но тут же он снова улыбнулся. Разве можно оставить безнаказанным того, кто покалечил его ногу? Ещё до встречи с Цянь Хэйцзы он поручил Цзян Лишаню вызвать полицию. Просто отправился один заранее на место, указанное Цянь Хэйцзы, чтобы не спугнуть его: боялся, что если полицейские подойдут слишком близко, тот заподозрит неладное.

Только не ожидал, что по пути встретит сцену, где Цзян Синъянь окружили прямо у края обрыва.

«Я не допущу, чтобы с твоей ногой что-то случилось. Если местные врачи не смогут вылечить тебя, я отвезу тебя в город Б. Мой отец — управляющий сельскохозяйственным банком в Б., у него много знакомств. Обязательно найдём лучших специалистов», — сказала Цзян Синъянь. Затем она вдруг вспомнила: «А что было в том мешке, который ты тогда носил за спиной? Кажется, он был довольно тяжёлым — ведь ты одним этим мешком свалил Цянь Хэйцзы! Сейчас даже любопытно стало».

«Пять тысяч юаней. Почти всё моё состояние», — легко рассмеялся Линь Тяньян, будто деньги для него — ничто. В душе же думал: «Деньги — вещь полезная, в нужный момент даже как оружие сгодятся».

Цзян Синъянь удивлённо ахнула и резко вскочила.

«Ты куда собралась?» — с усмешкой спросил Линь Тяньян.

«Конечно, за деньгами! Как ты можешь так спокойно сидеть, когда половину своего состояния бросил на горе?! Хотя в будущем пять тысяч — это не так уж много, но в семидесятые годы эта сумма равнялась нескольким миллионам в современных деньгах!»

«И ты прямо так пойдёшь? Ведь Цянь Хэйцзы и его люди всё ещё на горе», — заметил Линь Тяньян.

«Точно!» — хлопнула себя по лбу Цзян Синъянь и снова села. Деньги — дело важное, но жизнь дороже. Они еле вырвались из пасти тигра, нечего теперь самим лезть обратно в логово.

«Что же делать? Выходит, эти мерзавцы так просто отделаются?»

«Не отделаются. Даже если деньги попадут им в руки, надо ещё суметь их потратить», — совершенно спокойно ответил Линь Тяньян. Его нисколько не волновало, достанутся ли пять тысяч Цянь Хэйцзы. Хотят взять его деньги — пусть заплатят за это соответствующую цену.

Едва он это произнёс, как в палату ворвался Цзян Лишань:

«Яньцзы, с тобой всё в порядке? И сестрёнка тоже здесь? Отличные новости: Цянь Хэйцзы пойман!»

«Действительно отличная новость. А как ты узнал, где нас искать?»

«Расспросил через Чжуцзы. Люди говорили, что у реки Циншуй двое лежат без сознания, и описание очень похоже на вас. Я пошёл по следу. Увидел твою куртку на краю обрыва, а внизу — река Циншуй, сразу понял: вы, наверное, прыгнули, чтобы спастись. Кстати, Яньцзы, тот мешок с деньгами я успел прихватить во время заварушки и ночью тайком спрятал под твою кровать».

У Цзян Синъянь на лбу выступило несколько чёрточек досады. Она взглянула на Линь Тяньяна: «Твой друг, конечно, тебе предан, но уж больно беспечный. Пять тысяч юаней просто под кровать засунул! А если твоя мама решит прибраться и наткнётся на них — инфаркт получит!»

«Ничего не поделаешь, такой уж у него характер», — ответил Линь Тяньян взглядом, полным безнадёжности.

Цзян Лишань так и не осмелился сообщить семье Линя, что с их сыном случилось. Сказал лишь, что Линь Тяньян помогает ему с делами. Увидев в больнице, что Линь Тяньян в относительно хорошем состоянии, и получив его согласие, только тогда позвал родителей.

Мать Линя, узнав, что сын в больнице, расплакалась. А увидев его повреждённую ногу и услышав, что он может остаться хромым, начала винить Цзян Синъянь:

«Как такое вообще могло случиться? Зачем её похитили? Если бы не она, ты бы не пострадал так... Ууу...»

Линь Тяньян сердито глянул на Цзян Лишаня: «Да ты совсем дурень! Зачем всё болтаешь направо и налево?»

Цзян Лишань: «…………»

Он чувствовал себя совершенно невиновным. Кто не знает, что мать Линя, хоть и красива, но слёзы у неё льются в два счёта? Цзян Лишань никого не боялся, кроме женских слёз. Едва он начал рассказывать, как всё произошло, как у неё уже потекли слёзы ручьём, и она стала допрашивать его без передыху. Пришлось кратко объяснить ситуацию, но не успел он договорить — как тётушка превратилась в источник слёз. Больше он ничего не осмелился добавить и привёл её в больницу, чтобы Линь Тяньян сам всё разъяснил.

Цзян Синъянь поняла, что теперь мать Линя винит её. Ей было тяжело на душе, но возразить было нечего: ведь Линь Тяньян пострадал, спасая именно её.

Ведь у матери Линя был только один сын. Хотя внешне она одинаково относилась и к Линь Тяньяну, и к Линь Тяньцзяо, Цзян Синъянь знала: в душе она всё же больше любит сына. И нельзя сказать, что это плохо — в те времена многие так думали. Ведь сын должен заботиться о родителях в старости, а дочь выйдет замуж и станет частью чужой семьи. Мать Линя, конечно, тоже немного предпочитала сына, но гораздо меньше, чем другие.

К тому же Линь Тяньян последние годы и в ближайшие десятилетия был опорой всей семьи. Теперь же, спасая её, получил такую травму, что, возможно, останется хромым на всю жизнь. Как мать Линя могла не винить её?

«Мама, не говори так. Наоборот, это я подвёл Синъянь. У меня были ссоры с тем человеком, поэтому он и похитил её. Она же девочка, пережила такой ужас, а едва очнулась в больнице — сразу побежала ко мне. Если ты её так винишь, ей будет очень обидно. Да и вообще, разве я могу не спасти свою девушку? Разве это по-мужски? Уверен, будь на её месте ты, папа обязательно рискнул бы жизнью, чтобы тебя спасти. Верно ведь?»

«Правда?» — с сомнением посмотрела на него мать.

«Конечно, правда. Не веришь — спроси у Шаньцзы», — переложил Линь Тяньян ответственность на Цзян Лишаня.

«Да, тётушка! Вы не знаете, этот тип давно затаил на нас злобу и даже пытался нас подставить!» — Цзян Лишань понял, что настал его шанс загладить вину, и принялся энергично кивать, будто точилка для карандашей.

«Именно, мама! Как ты можешь так говорить? Цзян-цзе — такая хорошая, даже не стесняется, что мы деревенские, встречается с братом и так хорошо к тебе относится. Как можно винить её за это? Да и сама она пережила такой ужас, наверняка до сих пор боится», — сказала Линь Тяньцзяо и подбежала к Цзян Синъянь, сжав её руку: «Цзян-цзе, не принимай слова мамы близко к сердцу. Она просто расстроена, на самом деле мы все тебя очень любим».

Отец Линя заметил неловкость жены и, похлопав её по плечу, стал утешать:

«Яньцзы прав. Будь на её месте ты, я бы тоже не пожалел жизни, чтобы тебя спасти. Все мужчины в нашем роду — настоящие мужчины: надёжные, заботливые, любят своих жён. В этом они пошли на меня. Конечно, всё это — заслуга нашей жены: если бы не ты, не родила бы такого замечательного сына, как Яньцзы».

Он наговорил массу утешительных слов, ни разу не упомянув Цзян Синъянь, зато вдоволь нахвалив Линь Тяньяна и его мать, пока та наконец не успокоилась.

Сама мать Линя чувствовала себя неловко: она ошиблась, обвинив Цзян Синъянь, но извиняться было стыдно. К счастью, муж дал ей возможность спуститься со своего «пьедестала», и она воспользовалась этим:

«Ладно, я была неправа. Вы, мужчины рода Линь, конечно, самые лучшие, каждый — герой!»

Увидев, как настроение матери прояснилось, Линь Тяньян быстро сменил тему:

«Мама, а что ты принесла? Так вкусно пахнет!»

Мать, отвлечённая вопросом, забыла о недавнем недовольстве и поспешно открыла коробку на столе:

«Это куриный бульон, специально для тебя сварила. Хотела сварить суп из свиных ножек, но времени не хватило съездить в посёлок за ними, пришлось зарезать домашнюю курицу. Тебе после такого потрясения нужно восстановиться». — Она бросила взгляд на Цзян Синъянь и, немного неловко, добавила: «Э-э... Синъянь, и тебе налей».

«Спасибо, тётушка», — облегчённо улыбнулась Цзян Синъянь и приняла чашку с бульоном.

«Ах, что же теперь будет с твоей ногой?» — вздохнула мать Линя.

«Не волнуйтесь, тётушка. Я собираюсь отвезти Тяньяна в город Б. Там много крупных больниц и отличных врачей. Отец — управляющий банком, у него много связей. Он обязательно найдёт лучшую клинику и лучших специалистов, чтобы полностью вылечить Тяньяна».

«Хорошо, хорошо», — вытерла слёзы мать Линя и, смущённо, спросила: «Прости, я сейчас грубо с тобой обошлась... Ты не обиделась?»

«Ничего страшного. Когда ребёнок страдает, мать теряет голову от тревоги. Я прекрасно понимаю вас, тётушка».

Через неделю пребывания в больнице Линь Тяньян вернулся домой.

Односельчане не знали, как он умудрился так пострадать, и судачили обо всём подряд. Мать Линя слышала их разговоры — то, что её сын теперь хромой, то, что их семья скоро обеднеет, — и злилась всё больше, день ото дня становясь всё угрюмее.

Правда, с детства её баловали, а после замужества муж продолжал её баловать. Была она избалованной, но ругаться по-деревенски, как тришкины кафтаны, не умела. Поэтому злилась всё сильнее и сильнее.

«О, Цзян-лаосы наконец-то вышла на работу? Говорят, Линь Тяньян теперь хромой? Фу, какое счастье, что я тогда не стала с ним встречаться! Представляю, каково теперь жить с таким никчёмным калекой без будущего!» — с наслаждением, разглядывая свои ногти, сказала Чэнь Мэйхуань. Она бросила взгляд на Цзян Синъянь и, будто только что вспомнив, театрально прикрыла рот ладонью: «Ой, я совсем забыла! Ведь Линь Тяньян — твой парень! Значит, тебе теперь каждый день придётся лицезреть этого калеку? Как же это ужасно! Но если вдруг понадобится помощь, обращайся ко мне. Я сейчас встречаюсь с парнем из города, в следующем году выходим замуж. Его родители — руководители на заводе, так что крупно помочь не смогу, но одолжить вам немного денег или поддержать в трудную минуту — запросто!»

«Не нужно. Оставьте себе. У нас и так полно денег, а нога у моего парня не хромает. Даже если бы хромала — я бы его вылечила. Не ваше это дело», — ответила Цзян Синъянь.

Она говорила правду: врач сказал, что у Линь Тяньяна есть двадцать процентов шанс остаться хромым, но только из-за слабой медицинской базы в этом захолустье. В большом городе его ногу точно вылечат. Однако Чэнь Мэйхуань решила, что Цзян Синъянь упрямо цепляется за последнюю надежду, и презрительно фыркнула, гордо покачивая бёдрами, ушла прочь.

Цзян Синъянь не собиралась тратить на неё ни секунды. Она пришла в школу, чтобы уволиться: ранее отправила телеграмму отцу с просьбой найти хорошего травматолога, и теперь получила ответ — отец уже организовал всё в городе Б. и просил привозить Линь Тяньяна как можно скорее. Чтобы уехать, ей нужно было получить справку от старосты.

Директор, выслушав её объяснения, отказать в увольнении не захотел, но предоставил месячный отпуск без сохранения зарплаты.

Хотя зарплату не будут платить, но рабочее место сохранится — это было приятным сюрпризом, ведь она действительно любила свою работу.

Поблагодарив директора, Цзян Синъянь получила справку у старосты и начала собирать вещи.

«Мы с отцом — простые деревенские люди, никогда не выезжали дальше уезда Цинхэ, да и знакомых врачей у нас нет. Лечение Яньцзы теперь полностью в твоих руках», — сказала мать Линя и протянула Цзян Синъянь стопку денег: «Вот пятьсот юаней — все наши сбережения. Не знаю, сколько понадобится в Б., но берите. Если не хватит — пришлите телеграмму, мы вышлем ещё». — Конечно, чтобы выслать ещё, им придётся занять деньги в долг, ведь эти пятьсот — всё, что у них было.

Цзян Синъянь не взяла деньги и посмотрела на Линь Тяньяна: «Не скажешь тётушке, что у тебя есть деньги?»

«Уже собирался сказать», — ответил он взглядом.

«Мама, не надо. У меня и так есть деньги, ваши сбережения нам не понадобятся», — улыбнулся Линь Тяньян.

http://bllate.org/book/10403/934983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода