Хэ Мэйхуань, воспользовавшись тактикой «отступления ради победы», с достоинством и откровенностью признала своё несогласие с педагогическими методами Цзян Синъянь — и этим заслужила уважение директора.
Люй Гуйхуа и её спутницы, увидев, как Хэ Мэйхуань полностью сняла с себя вину, возмутились:
— Если бы вы, Хэ-лаосы, не сказали, что Цзян-лаосы каждый день устраивает в классе шум и гам, из-за чего дети совсем разучились думать об учёбе, мы бы и не пошли к ней! Да и если бы вы не описали нам её внешность, как бы мы так точно нашли Цзян-лаосы?
Женщины эти были не слишком сообразительны, но до конца глупыми не оказались. Все твердили одно: пришли лишь защищать интересы своих детей. Ни слова больше не прозвучало о попытке вымогать деньги.
Люй Гуйхуа, самая напористая из них, с каждым своим словом всё больше бледнела Хэ Мэйхуань. Хотя Люй Гуйхуа и не говорила всю правду, большая часть её слов была истинной.
Хэ Мэйхуань рассчитывала лишь немного подпортить репутацию Цзян Синъянь и преподать ей урок — показать, что быть учителем не так-то просто. Однако она никак не ожидала, что директор окажет Цзян Синъянь такое доверие и даже вызовет полицию. По её мнению, жалобы на учителя — это позор для школы, а «семейные скандалы не выносят за ворота». Но на этот раз директор поступил вопреки обычаю, и план Хэ Мэйхуань не только провалился, но и обернулся против неё самой.
Теперь же эти люди, стремясь выкрутиться, начали обвинять именно её, и отвязаться от них было невозможно. Это привело её в ярость.
Она знала капитана Чэня: хотя он и не был «богом следствия», любое дело в его руках всегда раскрывалось. Теперь она, скорее всего, уже значилась подозреваемой. К счастью, тогда она предусмотрительно оставила себе запасной ход.
Хэ Мэйхуань будто вдруг вспомнила что-то важное и воскликнула:
— Ах! Неужели те несколько слов, которые я в сердцах бросила учительнице Чэнь, случайно услышали эти люди и решили устроить беспорядок? Тогда это целиком моя вина! Цзян-лаосы, прошу прощения у вас. Но я ведь вовсе не хотела рассказывать им о ваших делах! Просто в тот день мне было не по себе, и я в сердцах пару фраз проговорила… Учительница Чэнь может подтвердить!
Капитан Чэнь вызвал учительницу Чэнь, и её показания совпали с тем, что сказала Хэ Мэйхуань. В тот день Хэ действительно жаловалась ей, что Цзян Синъянь, считая себя выходцем из большого города и богачкой, относится к преподаванию безответственно, всё путает и губит учеников.
Хотя такие слова и выставили на всеобщее обозрение конфликт между ней и Цзян Синъянь, доказательств того, что она специально подстрекала родителей к беспорядкам, найти не удалось. В итоге, благодаря вмешательству Чэнь Хунсина, группе родителей ничего не оставалось, кроме как согласиться на обычное гражданское урегулирование спора с администрацией школы, после чего они ушли, опустив головы.
Таким образом, весь этот инцидент с «родительскими претензиями» закончился ничем.
Цзян Синъянь осталась недовольна исходом дела. Она была уверена, что во всём этом замешана Хэ Мэйхуань: откуда иначе те люди узнали, что она из богатой семьи? Ведь она никогда не рассказывала о своём происхождении в школе. Хэ Мэйхуань могла узнать об этом только от Линь Тяньцзяо.
Вернувшись в дом Линей, Цзян Синъянь всё ещё была подавлена. Линь Тяньян, заметив это, обеспокоенно спросил, не случилось ли чего в школе.
Цзян Синъянь бросила на него взгляд. «Глупые женщины борются с женщинами, умные — с мужчинами», — подумала она. К тому же речь шла о его собственной «увядшей розе», так что пусть сам и разбирается.
— Да кто виноват, как не твоя старая пассия… — надув губки, Цзян Синъянь подробно рассказала Линь Тяньяну обо всём, что произошло, и закончила фразой: — Я здесь самая невинная! Если бы не ты, разве пришлось бы мне терпеть такое унижение?
Её капризы сыпались один за другим, и Линь Тяньяну пришлось долго её успокаивать.
Что до Хэ Мэйхуань — хоть она и сумела выйти сухой из воды, жизнь её стала невыносимой. Сначала брат хорошенько отчитал её, потом те самые родители, которых она подговорила, потребовали с неё компенсацию. Всё, что она накопила, исчезло, и ей пришлось занять ещё сто юаней у матери. Её невестка, и до этого плохо к ней относившаяся, теперь смотрела на неё с ещё большим презрением. В доме Хэ воцарился настоящий хаос.
Но всё это уже не имело отношения к Цзян Синъянь. Даже если бы она узнала, то лишь посмеялась бы над чужими бедами.
Цзян Синъянь точно знала, что находится во сне: перед сном она выпила стакан тёплой воды и только потом легла. Сейчас же она оказалась на свиноферме. Несмотря на то что прямо перед ней находились несколько человек, никто из них не замечал её — чужую, незваную гостью. Люди болтали или работали, но ни один не обратил на неё внимания. Цзян Синъянь даже увидела здесь Линь Тяньяна. Увидев знакомое лицо, она сразу успокоилась и подошла поближе, чтобы поздороваться. Но и он, как и все остальные, совершенно её игнорировал. Когда же один из рабочих прошёл сквозь её тело, она поняла: сейчас она — призрак, невидимая и нематериальная.
Ей показалось, что она словно в сцене из «Китайского Паладина-3», где Цзинтянь путешествует во времени, чтобы увидеть прошлое своей сестры Лункуэй. Только вот здесь, по её ощущениям, она наблюдала не прошлое Линь Тяньяна, а некий фрагмент его будущего.
Она услышала, как кто-то упомянул «май 1976 года», хотя она прекрасно помнила, что вчера был февраль 1976-го! Из этого Цзян Синъянь сделала вывод: перед ней — тайная мастерская, работающая втайне от властей. Всё это явно указывало на то, что она видит будущее событие, которое ещё не произошло, причём в эпоху до начала реформ.
До начала реформ в Китае действовала коллективная и плановая экономика. Любая частная инициатива считалась «отрезанием хвостов капитализма» и строго преследовалась. За такое можно было не только угодить в тюрьму, но и поплатиться жизнью. Эта мысль пронзила Цзян Синъянь, как удар током, и она почувствовала тревожное предчувствие. Остальных людей она не знала и не волновалась за них, но Линь Тяньян…
Раньше она уже догадывалась, что семья Линей живёт гораздо лучше других в деревне. Например, мясо: другие ели его раз-два в год, а у Линей — несколько раз в месяц. Пусть и не свинину каждый день, зато свиные кости и кишки были в доме постоянно. Цзян Синъянь подозревала, что Линь Тяньян занимается контрабандой, иначе откуда у него такие доходы? Но она и представить не могла, что он вместе с другими открыл свиноферму! Вот уж действительно шаг вперёд по сравнению со временем!
Её опасения оказались не напрасны. Перед бурей обычно наступает тишина. И вдруг раздался крик: «Плохо!» — и к ним бросился молодой человек в панике.
— Полиция идёт!
Линь Тяньян мгновенно принял решение и приказал всем немедленно эвакуироваться. Но полиция прибыла ещё быстрее, чем они ожидали, словно кто-то лично их провёл. На ферме многих сразу же схватили. Линь Тяньян сумел убежать, вырваться из окружения, но в самый последний момент сорвался в ущелье.
— Нет! — Цзян Синъянь бросилась к нему, но не смогла даже коснуться его. Она могла лишь беспомощно смотреть, как он падает вниз.
Внезапно картина сменилась. Кто-то, рубя дрова в горах, обнаружил Линь Тяньяна живым и отнёс его домой.
В больнице главный врач сообщил, что чтобы спасти Линь Тяньяну жизнь, придётся ампутировать ему ногу. Для семьи Линей это стало громом среди ясного неба. Линь Тяньцзяо рыдала навзрыд, мать Линя в обмороке упала на пол.
Цзян Синъянь плакала, чувствуя острую боль в сердце. Она понимала, что это всего лишь сон, но всё казалось таким реальным, что душу разрывало на части.
Под давлением врача отец Линя дрожащей рукой подписал согласие на операцию. Высокий, крепкий мужчина не сдержал слёз — он словно постарел на десять лет, его спина согнулась, и в нём не осталось прежней силы.
Цзян Синъянь всё ещё рыдала, когда сцена вновь переменилась. Теперь она снова оказалась в доме Линей. Линь Тяньян лежал на кровати, совершенно подавленный, и шептал:
— Почему?
В его голосе звучала затаённая ненависть.
Цзян Синъянь хотела утешить его, но не знала, с чего начать. Кроме того, в этом состоянии её никто не видел и не слышал.
Побывав некоторое время в комнате Линь Тяньяна, она заглянула к его родителям. Мать Линя с тех пор, как услышала диагноз в больнице, слегла. Болезнь была не тяжёлой, но прежней энергии в ней уже не было.
Как только Цзян Синъянь вошла в их комнату, она услышала разговор. Из-за происшествия с Линь Тяньяном все семейные сбережения были потрачены, и семья ещё и в долгах осталась. Отец Линя решил, что так дальше продолжаться не может. Раньше он учился в аптеке, многого не усвоил, но кое-что запомнил. Он решил пойти в горы собирать лекарственные травы: часть оставить для сына, часть продать, чтобы хоть немного поправить дела. А вдруг повезёт найти женьшень или рейши — тогда долги можно будет быстрее вернуть.
С этой надеждой он отправился вглубь гор. Но не знал, что обратной дороги у него не будет.
Когда тело отца Линя принесли домой, Цзян Синъянь была ошеломлена. Она смотрела, как мать Линя вновь теряет сознание от горя, как Линь Тяньцзяо плачет, как Линь Тяньян корчится от вины и боли, и снова почувствовала свою беспомощность.
Как говорится, беда редко приходит одна. После похорон отца болезнь матери Линя обострилась, и вскоре она последовала за мужем в мир иной.
В ту же ночь, когда мать Линя умерла, Линь Тяньян целую ночь прокричал от боли — то смеялся, то плакал, а к утру вдруг стал странно спокойным, будто ничего не случилось. Цзян Синъянь смотрела на его глаза — чёрные, глубокие, как древние озёра, в которые даже камень не вызывает ряби.
Она поняла: он изменился. Навсегда. Возможно, именно таким он и был в оригинальной книге — не погибший в несчастье, но окончательно очерствевший в нём.
Раньше, читая роман, она знала лишь, что он — сирота, воспитывающий сестру. Но теперь увидела, насколько трагична его судьба: сначала крах дела, затем потеря ноги, потом смерть обоих родителей. В такой боли и вине не озлобиться было невозможно.
— Проснись, Синъянь, просыпайся скорее!
Вся сцена исчезла. Вокруг осталась лишь бескрайняя белизна. Цзян Синъянь услышала, как издалека её зовут, и, собрав все силы, открыла глаза.
Перед ней стоял Линь Тяньян — её любимый человек. Увидев его целые, здоровые ноги, она сразу расплакалась и крепко обняла его, рыдая безудержно.
Как хорошо, что это был всего лишь сон.
— Что случилось? Опять плачешь? Кошмар приснился? Не бойся, я рядом, всё в порядке, — мягко гладил он её по спине, позволяя выплакаться в его объятиях.
Он пришёл, чтобы подарить ей новую заколку для волос, но, подойдя к её комнате, услышал приглушённые всхлипы. Испугавшись, он вошёл и увидел, как Цзян Синъянь корчится во сне от боли. Он не знал, что именно ей снилось, но видел, как она страдает. Он сел рядом и много раз звал её по имени, но она не просыпалась. Однако он не собирался сдаваться, особенно видя, как она мучается. К счастью, после бесконечных повторений её имени она наконец открыла глаза. Увидев его, она сначала слабо улыбнулась, а потом зарыдала ещё сильнее. Ему ничего не оставалось, кроме как снова и снова гладить её по спине.
Цзян Синъянь крепко держала Линь Тяньяна, радуясь, что всё это — лишь кошмар. Но вдруг она вспомнила: в том сне вся череда трагедий началась с того момента, как полиция обнаружила их свиноферму, устроила облаву, и Линь Тяньян, спасаясь, упал в ущелье.
http://bllate.org/book/10403/934979
Готово:
