— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — сказала Цзян Синъянь, выйдя из объятий Линь Тяньяна и тревожно на него взглянув. — Ты ведь открыл свиноферму?
Во сне трагедия с Линь Тяньяном должна была разразиться совсем скоро. Читая книгу, она так и не нашла ни слова о причинах и обстоятельствах его «очернения», но во сне всё это предстало перед ней во всех подробностях. Эта скрытая сюжетная линия явилась ей до того, как беда успела случиться. Она не знала, считать ли это подсказкой свыше или компенсацией, которую небеса даровали Линь Тяньяну через неё, — но в любом случае это ничуть не мешало ей задать ему прямой вопрос.
— Откуда ты об этом знаешь? — удивился он. Он никогда не рассказывал о свиноферме даже родным: во-первых, они всё равно ничем не могли помочь, а во-вторых, это было опасное дело, и он не хотел, чтобы близкие переживали. Услышав её вопрос, он, конечно, сильно удивился, но тут же подумал, что Цзян Синъянь очень сообразительна — ведь они уже давно живут под одной крышей, и, возможно, она просто что-то заподозрила.
Цзян Синъянь запнулась и не знала, что ответить.
— Просто скажи «да» или «нет», — резко потребовала она, настаивая, чтобы Линь Тяньян сам произнёс ответ.
— Да, — без колебаний признался он.
Так и есть!
Цзян Синъянь подумала, что этот сон, вероятно, предвещает будущее. Хотя видение причиняло ей боль, она всё же была благодарна судьбе за то, что узнала заранее, как развивается сюжет, и теперь у неё есть шанс изменить печальный финал.
— Твоим партнёром по свиноферме зовут Цзян Лишань, верно? И расположена она в маленькой долине за Шилипо, так? — продолжила она расспрашивать, хотя теперь уже скорее делала вид, будто проверяет информацию. Она боялась, что Линь Тяньян не поверит ей, если она сразу начнёт говорить о вещих снах: ведь сейчас по всей стране активно пропагандируют научный подход и борются с суевериями, а пророчества тоже относятся к разряду «феодальных пережитков».
— Говори прямо, что хочешь сказать, — сказал Линь Тяньян. Услышав, что Цзян Синъянь знает и имя Цзян Лишаня, и точное местоположение свинофермы в долине за Шилипо, он был ещё больше поражён. Однако решил, что кто-то случайно раскрыл секрет, и эта информация дошла до неё.
— Значит, всё сходится. Мне только что приснилось… — Цзян Синъянь крепко сжала его руку и подробно рассказала всё, что видела во сне.
В конце концов Цзян Синъянь подвела итог:
— Я не знаю, как полиция нашла то место, но если можно, закрой, пожалуйста, свиноферму. Не навсегда — просто на несколько лет. Через пару лет открывай хоть десять таких, если захочешь.
Она знала, что через семь–восемь лет начнётся политика реформ и открытости, и тогда частные предприятия расцветут, как весенние побеги после дождя. В ту эпоху владение свинофермой или занятие торговлей уже не будут считаться преступлением. Кроме того, перед тем как проснуться, она услышала голос, который сообщил ей: то, что она увидела во сне, — это скрытый сюжет оригинального романа. Она боялась, что видение станет реальностью.
Хотя она не была уверена, способна ли такая маленькая бабочка, как она, изменить будущее, всё же решила энергично взмахнуть своими крылышками.
Увидев её тревогу, Линь Тяньян мягко успокоил:
— Не волнуйся. Я обязательно буду осторожен. Раз мы заранее знаем, как всё развивается, разве я допущу, чтобы со мной случилось нечто подобное?
Хотя он никогда не верил в богов и духов, слова Цзян Синъянь глубоко потрясли его. О свиноферме, кроме Цзян Лишаня, никто не знал. А Цзян Синъянь не только назвала точное место и описала само помещение, но и упомянула Цзян Лишаня, да ещё и знала, что они открыли это дело вместе. Ему пришлось поверить, что её сон действительно предсказывает будущее.
Изначально он открыл свиноферму ради благополучия семьи. Но если из-за этого предприятия его дом превратится в тот кошмар, который она увидела во сне, Линь Тяньян решил, что лучше временно приостановить дело.
Благодаря предупреждению он быстро закрыл свиноферму, а свиней оперативно продал. Благодаря такой скорости им удалось избежать беды в самый последний момент. Если бы они промедлили хотя бы на один день, их ждало бы либо полное разорение, либо арест и тюремное заключение для всех причастных. Теперь, когда свиноферма закрыта, за два года упорного труда они успели заработать немало: денег набралось не меньше восьми тысяч, а то и все десять. В семидесятые годы десять тысяч юаней были равны десяти миллионам в современных деньгах. Такая сумма делала их миллионерами даже по городским меркам, не говоря уже о деревне.
Когда до них дошла весть, что полиция побывала в Шилипо, Цзян Лишань, который изначально не соглашался закрывать ферму, облегчённо выдохнул и стал ещё больше восхищаться дальновидностью Линь Тяньяна.
Однако после закрытия свинофермы Цзян Лишань не хотел возвращаться в производственную бригаду и всю жизнь пахать землю, глядя в чёрную землю и в синее небо. Ему нравилось заниматься бизнесом — это давало надежду и чувство цели, чего не было в жизни обычного крестьянина, приходящего на работу по звонку. Он чувствовал, что иначе задохнётся от скуки.
Но он твёрдо решил следовать за Линь Тяньяном. Он верил, что даже закрыв свиноферму, тот обязательно найдёт новый путь и снова преуспеет.
Поэтому, не выдержав нескольких дней без дела, Цзян Лишань отправился в дом Линя.
— Сейчас всё приостановим. Подождём до Нового года, — сказал Линь Тяньян. У него уже появилась новая цель, но сначала нужно устранить скрытую угрозу, прежде чем возобновлять предпринимательскую деятельность. Он не верил, что полиция случайно нашла их ферму: ведь он долго искал место и выбрал именно эту долину за Шилипо из-за её идеальной скрытности. Да и при забое свиней они всегда надевали им намордники — как их вообще могли обнаружить?
— Тогда я точно заскучаю до смерти, — проворчал Цзян Лишань.
— Какое там скука! Надо найти того, кто стоит за всем этим. Разве это не важнейшее дело? Не смей лениться, — улыбнулся Линь Тяньян, глядя на друга, весь вид которого выражал скуку и раздражение. В глубине его спокойных, как древний колодец, глаз вспыхнул холодный огонь. Те, кто хорошо знал Линь Тяньяна, понимали: кому-то не поздоровится.
— Чёрт возьми! Я и думал, как нас могли найти в таком укромном месте! Значит, за нами кто-то следил! Если я узнаю, кто это, изобью так, что родная мать не узнает! Скажи, старший брат, что делать? Я всё сделаю, как ты скажешь! — Цзян Лишань, возмущённый до крайности, хлопнул себя по груди и повысил голос.
— Тише! Хочешь, чтобы весь район узнал, кто хозяин свинофермы? — Линь Тяньян резко прижал вспыльчивого друга к стулу. Его приятель был хорош во всём, кроме одного — иногда чересчур простодушен, и это его немного раздражало. — У тебя ведь есть двоюродный брат, который работает в полиции? Сделай вот так…
— Отличная идея! Сейчас же пойду! — воскликнул Цзян Лишань и уже собрался уходить к своему родственнику.
— Куда ты так торопишься? Подожди пару дней. И будь поосторожнее — не оставляй следов. А то в тюрьму к тебе не пойду, — закатил глаза Линь Тяньян.
Цзян Лишань почесал затылок и весело ухмыльнулся:
— Да ладно тебе! Ты же меня знаешь: просто характер горячий, а на деле я вполне сообразительный и не подведу в важном деле.
После его ухода Цзян Синъянь спросила:
— Он справится? По мне, так этот простачок выглядит ненадёжно.
— Не волнуйся. Он, конечно, иногда глуповат, но в серьёзных делах всегда проявляет осмотрительность и редко подводит в решающий момент. Лучше него некому расследовать это дело. К тому же у него такой отличный источник информации — было бы глупо им не воспользоваться.
— Ладно, раз ты так говоришь, значит, он из тех, кто умён, но притворяется простым? — Цзян Синъянь всё ещё считала Цзян Лишаня слишком эксцентричным, но решила довериться Линь Тяньяну. Ведь именно он, оказавшись в безвыходной ситуации, сумел не только вывернуться, но и создать собственное дело, добившись успеха всего за два года и став долларовым миллионером (пусть и тайно). Она верила в его суждения.
Через несколько дней Цзян Лишань снова пришёл и принёс хорошие новости. С помощью намёков и уловок он наконец выяснил важную деталь: полиция нашла свиноферму благодаря анонимному доносу. К счастью, доносчик не знал, кому принадлежит ферма, и указал лишь её местоположение. Цзян Лишань даже тайком вынес оригинал анонимного письма.
«Не знал? Ха!»
Линь Тяньян взял письмо и сразу потемнел лицом: почерк принадлежал знакомому человеку.
Он постучал пальцами по столу и сказал Цзян Лишаню:
— Верни это письмо туда, откуда взял. Только перед этим сотри все отпечатки пальцев.
— Есть! — отозвался Цзян Лишань, поняв по выражению лица друга, что тот уже догадался, кто виноват, и не стал настаивать на объяснениях.
В заброшенной хижине Линь Тяньян с сарказмом улыбнулся Ли Цзяньго, которого «пригласил» туда:
— Не ожидал, что ошибусь в тебе.
— О чём ты, Янцзы? Я ничего не понимаю! Где я? Как я сюда попал? — Ли Цзяньго попытался отползти назад, но Линь Тяньян не дал ему уйти.
— Не понимаешь? Тогда поясню: Шилипо, свиноферма. Теперь ясен смысл? Я считал нас друзьями, но, похоже, для господина Ли я недостоин быть таковым.
— Янцзы, зачем с ним церемониться? Дай ему пару раз по морде — сразу всё расскажет! — Цзян Лишань, высокий детина почти двух метров ростом, грозно замахал палкой перед хлипкой фигурой Ли Цзяньго.
— Нет! — Ли Цзяньго инстинктивно попытался отступить, но был привязан к столбу и не мог пошевелиться.
— Янцзы, мы же столько лет дружим! Ты правда позволишь ему меня избить? — попытался сыграть на чувствах Ли Цзяньго, но Линь Тяньян остался непреклонен.
— Я считал тебя братом. А ты? Считал ли меня своим? Сегодня не надейся отделаться отговорками. Ты ведь знаешь меня: без веских доказательств я бы не привёл тебя сюда.
Поняв, что Линь Тяньян не смягчится, Ли Цзяньго осознал: если он не выложит всё начистоту, его не отпустят. Попытка сыграть на старой дружбе провалилась, и он начал рассказывать правду:
— Янцзы, я не хотел этого! Недавно я познакомился с очень красивой женщиной и сразу в неё влюбился. Долго за ней ухаживал, и однажды она пригласила меня к себе домой. Я подумал, что она наконец согласилась быть со мной, и пошёл. Её семья приняла меня очень тепло, угощала весь вечер, и я напился. Потом не помню, как оказался с ней в одной постели. Наутро её родные застали нас вместе и связали меня. Они сказали, что если я не буду следить за тобой и доносить им обо всём, они обвинят меня в разврате. Янцзы, я не хотел предавать тебя! Но я не хочу умирать! Если меня обвинят в разврате, меня посадят в тюрьму, а то и расстреляют! Я следил за тобой только потому, что они заставляли, и так узнал про свиноферму. Анонимное письмо тоже они заставили меня написать. Но я указал только место, не упомянул твоё имя! Янцзы, ради нашей дружбы прости меня!
Ли Цзяньго очень сожалел, что поддался красоте женщины и попался на удочку, но раз компромат оказался в чужих руках, у него не было выбора.
— Это же классическая ловушка! Почему ты не сказал мне? Разве я не помог бы тебе? Разве ты не доверяешь мне как брату? — Линь Тяньян не мог поверить, что Ли Цзяньго предал его из-за такой глупости. Он с размаху ударил его в лицо и закричал от ярости.
— Как ты мог помочь? Да, ты умный — в школе лучший ученик, в драках сильный. Но эти люди ездят на «ГАЗ-69»! Что может сделать деревенский парень вроде тебя? Да и нацелены-то они были именно на тебя. Я просто оказался невольной жертвой! — закричал в ответ Ли Цзяньго.
http://bllate.org/book/10403/934980
Готово:
