×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Female's Unique Style After Transmigration / Необычный стиль девушки-второстепенного персонажа после перемещения во времени: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на убегающую спину, Цзян Синъянь фыркнула:

— Ну и напугала же я его? Бумажный тигр, бумажный тигр! Ха-ха-ха!

«Старая волчица» ни за что не признавалась, что сама его напугала. Поглаживая светло-голубой шёлковый платок, она подумала: «Видно, не каждому дано быть всесильным магнатом — стоит лишь поцеловать, как сразу вылезает истинное лицо».

Добежав до укромного места, Линь Тяньян почувствовал, что сегодняшний день выдался чересчур волнительным. Он, настоящий мужчина, был растерян из-за того, что его, такого серьёзного, осмелилась соблазнить девица с виду нежная и кроткая! Лицо его, как всегда, оставалось бесстрастным, но сердце стучало так громко и часто, будто хотело вырваться из груди.

Когда эмоции немного улеглись, он вдруг разозлился на себя, хлопнул ладонью по лбу и прошипел сквозь зубы:

— Дубина ты деревянная! Ты же мужчина! Что с того, что тебя поцеловала та, кого ты любишь? Зачем бежать? Какой позор! А потом, когда женишься, точно не сможешь держать верх над женой!

Он ещё не знал, что это предчувствие сбудется: после свадьбы он и впрямь никогда не мог «держать верх», но, став послушным «рабом жены», делал это с полной готовностью и удовольствием.

Прикоснувшись к губам, которые только что коснулись губ Цзян Синъянь, он вспомнил ощущение их слияния и глупо улыбнулся.

С тех пор как они признались друг другу в чувствах, Линь Тяньян стал ещё нежнее и привязчивее к Цзян Синъянь. Его взгляд постоянно следовал за ней, полный обожания.

За обеденным столом мать Линя с удивлением наблюдала, как сын то и дело кладёт еду в тарелку Цзян Синъянь.

— Мама, папа, мы встречаемся, — сказал Линь Тяньян, крепко сжимая руку девушки и сияя от счастья. Его слова ударили по семье, словно гром среди ясного неба. Он и не собирался скрывать отношения от родных — просто всё не решался, как им рассказать.

Цзян Синъянь в прошлой жизни много раз влюблялась, но знакомиться с родителями партнёра ей доводилось впервые. Хотя она уже давно жила в доме Линей и видела отца и мать Линя каждый день, ей потребовалось несколько дней, чтобы собраться с духом и согласиться на официальное признание их отношений.

Мать Линя сначала сильно удивилась, услышав, что сын завёл девушку, но почти сразу её удивление сменилось радостью. Она ведь знала своего сына лучше всех: за все эти годы он ни разу никому не подавал тарелку, да и вообще не проявлял интереса к какой-либо девушке. Конечно, в душе ей было немного грустно, но эта грусть быстро рассеялась.

Цзян Синъянь была красива, образованна, самостоятельна и умелая в домашних делах. Главное же — они прекрасно ладили друг с другом. Узнав, что теперь эта замечательная девушка стала невестой её сына, мать Линя обрадовалась: «Это же судьба! Не зря же она поселилась у нас — значит, нам суждено стать одной семьёй!»

— Правда? — воскликнула она. — Я ведь ещё недавно говорила: «Какой счастливчик получит в жёны такую замечательную девушку, как Цзян-чжицин!» А теперь оказывается, что этим счастливчиком стал ты, мой негодник! Доченька, если этот мальчишка тебя обидит, сразу скажи тёте — я сама с ним разберусь!

И она положила ещё одну порцию еды в тарелку Цзян Синъянь, которая уже была горой.

— Спасибо, тётя, — поблагодарила та.

Цзян Синъянь принялась есть, но не удержалась и торжествующе посмотрела на Линь Тяньяна: «Видишь, твоя мама меня обожает! Если посмеешь плохо со мной обращаться, я пожалуюсь ей, и она тебя проучит!»

Линь Тяньян ответил ей такой нежной улыбкой, что она забыла обо всём на свете. «Чёрт! Опять использует свою красоту как оружие! Такие мужчины — настоящее бедствие! Красота губит разум, красота губит разум!»

Цзян Синъянь оскалилась на него: «Подлый человек! Хочешь очаровать начальницу и свергнуть её? За такое — казнить!»

Ну да, она слишком много смотрела сериалов и читала романов, поэтому внутренние монологи никак не унимались — чуть не сошла с ума от собственных фантазий.

— Значит, теперь я могу называть Цзян-цзецзе «невесткой»? — спросила Линь Тяньцзяо. Ещё совсем недавно она переживала, что брат слишком медлителен и может упустить Цзян Синъянь, оставшись навеки холостяком. Она не сомневалась в способностях брата, но, честно говоря, опасения были обоснованными: внешне он строг и серьёзен (а по сути — безэмоциональный деревянный болван), совершенно не умеет флиртовать и выглядит хрупким, хоть и силён на самом деле. Но другие девушки этого не знают — как ему тогда найти себе пару?

А теперь, всего через несколько дней, он вдруг «поймал» красавицу! «Неужели он так хорошо прятал свои чувства? Или Цзян-чжицин легко поддаётся ухаживаниям?» — с лёгким недоумением подумала Линь Тяньцзяо, радуясь за брата.

Цзян Синъянь ещё не успела ответить, как Линь Тяньян уже сделал это за неё:

— А как ещё тебе её называть?

Он даже бросил сестре многозначительный взгляд, в котором читалась гордость и лёгкая кокетливость.

За столом царила радостная атмосфера. Отец Линя вдруг предложил выпить немного вина в честь события, но мать и сын единодушно отказали ему. Мать Линя заявила безапелляционно:

— Врач же сказал: меньше алкоголя! Да и в этом месяце ты уже пил один раз — хватит! Если ещё раз попробуешь, я выброшу все твои запасы!

Услышав угрозу, отец Линя испугался: вино было его единственной страстью. Даже если сейчас врач запретил пить, он хотя бы мог нюхать бутылочки — пусть будет хоть какое-то утешение.

Цзян Синъянь с теплотой смотрела на эту дружную семью и чувствовала лёгкую зависть. Она с детства была сиротой и никогда не знала, что такое семейное тепло. Все говорят: «В праздники особенно тоскуешь по родным», но у неё даже не было никого, о ком можно было бы тосковать. Когда другие семьи собирались за праздничным столом, она оставалась одна в холодной пустоте.

С тех пор как она поселилась у Линей, они относились к ней как к родной, делились всем лучшим, и впервые в жизни она почувствовала, что такое настоящая семья. Именно поэтому она и решила встречаться с Линь Тяньяном: не только потому, что любит его, но и потому, что не хочет терять это драгоценное чувство принадлежности к семье, которое так трудно было обрести.

После признания в чувствах Линь Тяньян стал ещё внимательнее к Цзян Синъянь. Раньше, из-за приличий, они всегда были вместе с Линь Тяньцзяо; даже помогая ей, он старался делать это незаметно, чтобы не испортить её репутацию. Теперь же, когда она стала его девушкой, он мог открыто проводить с ней время.

Раньше, когда он приходил забирать её из школы, всегда использовал сестру как предлог. А теперь...

Линь Тяньян стоял у школьных ворот с велосипедом и, заметив Цзян Синъянь, радостно помахал ей рукой.

Чжан Ницзы, выходившая вместе с ней, толкнула Цзян Синъянь в плечо и кивнула в сторону Линя:

— Смотри, твой парень снова пришёл тебя забирать!

На этот раз Цзян Синъянь не стала отрицать. Она лишь улыбнулась подруге и направилась к Линь Тяньяну.

— Почему так рано сегодня? — спросила она.

— Просто сегодня освободился пораньше, вот и решил прийти раньше. Мне так хочется скорее тебя увидеть, — сказал он и сам покраснел от своей «деревенской» откровенности, но это были искренние слова, которые он хотел сказать.

Цзян Синъянь фыркнула и рассмеялась. Обычно в таких ситуациях стесняются девушки, но у них всё получилось наоборот. Глядя на своего наивного возлюбленного, «опытная волчица» подумала: «Ну и повезло же мне!»

Они мирно беседовали, как вдруг между ними вклинилась фигура в розовом.

— Линь-гэ, ты пришёл ко мне? — радостно заговорила Хэ Мэйхуань (та самая учительница Хэ). — У меня как раз два билета в «Хунгуань» на вечерний сеанс! Пойдём вместе?

Она сама себе ответила, улыбаясь Линь Тяньяну так, будто была его официальной девушкой, и даже оттеснила Цзян Синъянь, чтобы встать рядом с ним.

«Меня что, проигнорировали?» — подумала Цзян Синъянь, глядя на эту сцену. Раньше она даже восхищалась смелостью этой девушки, которая первой начала за ним ухаживать, но теперь, когда объектом ухаживаний стал её собственный парень, восхищение исчезло. Хотя внутри и закипела ревность, она ничего не сделала, лишь скрестила руки на груди и наблюдала за происходящим.

Линь Тяньян красив, и со временем, когда люди начнут ценить такую внешность, и учитывая его деловую хватку (Цзян Синъянь уже поняла: у него отличные задатки бизнесмена; после реформ он с большой вероятностью станет одним из первых, кто разбогатеет — пусть и не до миллиардов, но хотя бы маленьким владельцем предприятия), вокруг него будет всё больше женщин, готовых броситься ему в объятия. Если за каждой гоняться, можно с ума сойти!

Её подруга однажды сказала: «Почему третьи лица добиваются успеха? Всё из-за мужчин, которые не могут удержаться! Умные женщины никогда не лезут в драку сами — это некрасиво и заставляет мужчину видеть в тебе истеричку, что снижает симпатию. Настоящая стратегия — крепко держать сердце мужчины и заставить его самому разбираться со своими проблемами». Ведь если у мужчины нет желания изменять, никакая «третья сторона» не сможет ничего подкопать.

Цзян Синъянь полностью разделяла эту точку зрения, поэтому лишь многозначительно посмотрела на Линь Тяньяна: «Разберись со своей проблемой сам».

К счастью, Линь Тяньян оправдал её ожидания. Как только Хэ Мэйхуань приблизилась, он ловко шагнул в сторону, избежав прикосновения, затем обошёл её и взял Цзян Синъянь за руку:

— Учительница Хэ, я пришёл за своей девушкой. Это Цзян Синъянь, тоже преподаёт в «Хунсине». Вы, наверное, знакомы.

Затем он нежно посмотрел на Цзян Синъянь и добавил:

— Она недавно приехала, ещё многого не знает. Если что-то сделает не так, прошу вас быть снисходительной. Но характер у неё прекрасный, добрая и отзывчивая — вряд ли у неё возникнут конфликты с коллегами. Уверен, вы отлично поладите.

Эти слова были своеобразным предупреждением. Раньше он отказал Хэ Мэйхуань, и это было её личное дело. Но теперь, когда Цзян Синъянь работала в той же школе, он боялся, что та из мести создаст ей проблемы. Заметив, что мимо проходят люди, он нарочно произнёс эти слова громко — правда, всё, что он сказал, было чистой правдой: его девушка действительно красива, добра и хороша собой. Если кто-то её рассердит, значит, причина точно есть. Это было и психологическим внушением для окружающих, и защитой для Цзян Синъянь.

Улыбка Хэ Мэйхуань сразу застыла. Она думала, что Линь Тяньян наконец оценил её достоинства, а оказалось — у него уже есть девушка, да ещё и из той же школы!

Правда, неудивительно, что она ничего не знала: Хэ Мэйхуань всегда приходила и уходила вовремя, да и жила в противоположном направлении от деревни Панькоу, так что никогда не видела, как Линь Тяньян забирает Цзян Синъянь и сестру. А учителя в школе не любили сплетничать и уж точно не стали бы рассказывать высокомерной учительнице Хэ о личной жизни новенькой коллеги — разве что шепотком пошутили бы при ней самой.

— П-правда? Поздравляю вас обоих! Извините, мне нужно идти, — сказала Хэ Мэйхуань, и как только отвернулась, её лицо стало мрачным, как грозовая туча. Она быстро застучала каблучками и скрылась из виду.

— Эй, товарищ Линь Тяньян, каково ощущение, когда тебя преследует красивая девушка? Наверное, душа поёт от радости? — поддразнила Цзян Синъянь.

Линь Тяньян лишь безнадёжно посмотрел на неё:

— Какое ощущение от постороннего человека?

И, сказав это, он потрепал её по голове, как щенка.

http://bllate.org/book/10403/934976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода