Тело Цзян Синъянь резко толкнуло в сторону, она пошатнулась — и перед глазами всё вдруг стало необычайно чётким.
— Где я? — пробормотала она.
— Синъянь, как ты встала? Ты же ещё не выздоровела! Быстро ложись обратно, — крикнула ей девушка лет семнадцати-восемнадцати.
В полусне Цзян Синъянь позволила увести себя на верхнюю полку.
Под аккомпанемент протяжных гудков паровоза воспоминания нового тела начали прокручиваться в её сознании, словно старая киноплёнка.
Был октябрь 1975 года. Поезд, в котором она находилась, мчал группу молодёжи в город Г. В этом вагоне восемь из десяти пассажиров были городскими интеллигентами, отправлявшимися на трудовое перевоспитание в деревню. Цзян Синъянь оглядела их лица: все будто подхватили лихорадку — глаза горели энтузиазмом, кто-то даже скандировал лозунги:
— Все, кто может работать в деревне, должны радостно отправиться туда! Село — это широкое поле, где мы можем проявить себя!
— Слушаемся председателя Мао! Идём путём соединения с рабочими и крестьянами! Едем в деревню, в самые трудные места! В трёх великих революционных движениях мы воспитаем себя как надёжных преемников великого дела пролетарской революции!
Цзян Синъянь за всю свою жизнь не видела ничего подобного: люди двигались единой верой, словно паломники, устремлённые к одной цели.
Она опустила взгляд на свои руки — они стали мельче, но остались белыми и нежными, с длинными прямыми пальцами и чёткими суставами. При хорошем уходе такие руки вполне могли бы стать образцом для рекламы кремов.
Хозяйка этого тела тоже звалась Цзян Синъянь. Она родилась в городе Б. Отец работал менеджером в банке, мать — в кооперативе. После ссоры с родителями она в порыве гнева тайком записалась вместе с подругой на отправку в деревню.
Спустя некоторое время импульсивность сменилась страхом перед неизвестным будущим. Она начала жалеть: зачем отказываться от жизни городской барышни ради деревенских лишений? Ведь причиной ссоры стало то, что её младшая сестра осталась в городе, чтобы жить в комфорте, в то время как ей самой пришлось уезжать?
Она совершенно забыла, что записалась добровольно, без ведома родителей. Но теперь, когда поезд уже мчался вперёд, назад пути не было. Её имя стояло в списке отправляемых, и вернуться домой было невозможно. От этой мысли в груди всё сжалось, и вскоре она слегла. А когда снова открыла глаза, внутри уже жила душа современной женщины — Цзян Синъянь из XXI века.
Цзян Синъянь сидела с каменным лицом, но внутри бушевали эмоции: «Что за чёрт?! Я спокойно рисовала дома, и вдруг просыпаюсь — и попадаю в прошлое?! Боже мой, ты слишком безответственен! Моя серия «Эпоха» ещё не закончена! Это же месяцы работы, вся моя кровь и пот!!!»
Несмотря на внутренний протест, она старалась не выдать ни капли недовольства. Ведь только что она видела этих «энтузиастов», готовых обвинить любого в контрреволюции. А вдруг её заподозрят в антисоветских настроениях и отправят на перевоспитание? Это было бы совсем не весело.
Прикрывшись болезнью, Цзян Синъянь укуталась одеялом и свернулась клубочком на своей полке.
Она поняла, что переродилась — попала в прошлое, на несколько десятилетий назад. Раньше она была иллюстратором в двадцать первом веке, и после нескольких лет упорной работы уже успела завоевать определённую известность.
Перед тем как очутиться здесь, она месяцами работала по шестнадцать часов в сутки, спала всего по четыре часа и в итоге умерла от переутомления.
— Ах, как же я была предана делу! Прямо жизнью платила за работу... — всхлипнула она про себя.
Интересно, нашли ли её тело? Кто-нибудь собрался похоронить её по-человечески? А её сбережения, которые она копила годами? Последний раз заглянув на счёт, она увидела, что там прибавилось ещё несколько нулей. И всё это — так и не потратила! От сироты, никому не нужной, она стала знаменитостью, почти богачкой… и вдруг умерла от усталости. Как же это несправедливо!
Говорят, самое страшное — это умереть, не успев потратить деньги. Но ещё хуже — когда ты уже выбрался из нищеты, стал состоятельной женщиной, а потом внезапно просыпаешься в прошлом, бедной и обречённой на жизнь в нищете. Уровень благосостояния рухнул на десятки пунктов! Одно слово — трагедия!
«Неуязвимая королева стойкости», как её прозвали коллеги, тихо прижала ладонь к груди и целый день скорбела о своих испарившихся сбережениях.
— Синъянь, тебе лучше? Время принимать лекарство, — раздался знакомый голос. Это была та самая девушка, что проводила её до полки.
— Ли Пин? — вырвалось у Цзян Синъянь. Она удивилась, услышав это имя из собственных уст.
Ли Пин была подругой прежней Цзян Синъянь. Хотя та никогда этого не показывала, на самом деле она снисходительно относилась к Ли Пин.
У Цзян Синъянь всегда было много поклонников, но подруг среди девочек почти не было — возможно, из-за её высокомерного характера. Зато Ли Пин терпела её капризы и постоянно ухаживала за ней.
Дома Ли Пин была второй дочерью, которую никто не любил. Однажды Цзян Синъянь случайно отдала ей пирожок с мясом и солёной капустой, который сама не хотела есть. Этим жестом она полностью завоевала доверие Ли Пин, которая решила, что Цзян Синъянь вовсе не такая заносчивая, какой её считают другие.
На самом деле это была просто ошибка. Цзян Синъянь просто избавилась от ненужного, как от мусора. Но именно так она получила преданную подругу.
Правда, всё это делала прежняя Цзян Синъянь. Нынешней же это было совершенно не к чему.
Цзян Синъянь села и запила лекарство водой, которую принесла Ли Пин. Горький вкус заставил её скривиться, и она быстро выпила ещё несколько глотков воды, чтобы смыть неприятное послевкусие.
Поезд мчался вперёд, пейзаж за окном стремительно менялся, и наконец состав остановился в уезде Цинхэ города Г.
Ли Пин взяла её чемодан и помогла донести его до места сбора остальных молодых интеллигентов.
— Товарищ Цзян Синъянь! Мы приехали сюда строить социалистическую деревню, а не устраивать себе курорт! Если вы позволяете другим носить за вас вещи, это выглядит как поведение буржуазной барышни! Так быть не должно! — раздался резкий голос.
Это была девушка, с которой Цзян Синъянь не ладила. Она была темноволосой, крепкого телосложения, но с мелочной натурой. Однажды Цзян Синъянь назвала её «чёрной коровой», и та до сих пор помнила обиду. Увидев, что Цзян Синъянь больна и позволяет другой нести за неё вещи, в то время как сама таскает тяжёлый мешок, она почувствовала себя униженной и решила «воспитать» её с позиции морального превосходства.
— Вы мастерски искажаете факты! Неужели из-за того, что кто-то помог мне с чемоданом, я сразу стала буржуазной барышней? А ваша заколка для волос — из Гонконга, стоит десять юаней! Получается, вы куда больше похожи на буржуазную барышню, чем я! — парировала Цзян Синъянь.
Она сразу узнала заколку: такую же у неё была, привезённую отцом из Гонконга в подарок на день рождения. Сейчас, до окончания революции, подобное обвинение могло привести не только к личным репрессиям, но и к проблемам для всей семьи. «Неуязвимая королева» категорически отказалась нести этот груз.
— Товарищ У, я сама вызвалась помочь Синъянь! Она больна и ослабла. Мы не только товарищи по движению, но и три года учились в одном классе. Разве плохо помочь однокласснице в беде? Не стоит приплетать сюда всякие буржуазные теории, — вступилась Ли Пин.
Но У Тинтин вообще не обращала на неё внимания. Для неё Ли Пин была лишь поводом напасть на Цзян Синъянь. Разозлившись, она толкнула Ли Пин, и та упала на землю.
Цзян Синъянь вспыхнула от гнева:
— Извинись немедленно! — холодно посмотрела она на У Тинтин. Как можно так грубо вести себя? Не умеешь спорить — сразу лезешь в драку!
У Тинтин, чувствуя своё физическое превосходство, даже не ответила. Она просто взяла свои вещи и ушла в сторону.
— Синъянь, забудь, — потянула её за рукав Ли Пин с мольбой в глазах. Она давно привыкла к таким выходкам и не хотела усугублять ситуацию. Да и силы у них нет — У Тинтин могла легко справиться с ними обеими.
Цзян Синъянь с досадой вздохнула. Какой же мягкий характер! Просто типичная «булочка»! — подумала она с раздражением. Внутри всё кипело, но Ли Пин продолжала удерживать её, явно боясь, что она пойдёт выяснять отношения. От такого бессилия в груди стало тяжело.
— Ладно, хватит тянуть, — сдалась Цзян Синъянь. Если сама пострадавшая не хочет справедливости, зачем тогда ввязываться?
Заметив покраснение на руке Ли Пин — вероятно, от толчка — она достала из сумки мазь от ушибов и аккуратно намазала ей кожу. В ответ получила благодарный взгляд.
Дома Ли Пин была нелюбимой дочерью. На её семью выпала одна квота на отправку в деревню. Брата не стали посылать — он был первенцем и наследником. Младшего брата жалели — слишком мал. Младшая сестра умела льстить родителям и тоже осталась в городе. Так квота и досталась Ли Пин — «серединке», которой никто не замечал. Семья была бедной: отец — рабочий, мать — безработная. Поэтому она взяла с собой лишь маленький узелок и десять юаней.
А вот у Цзян Синъянь в семье было трое детей, но родители особенно любили именно её. Иначе бы она не могла позволить себе выбрасывать мясные пирожки. В те времена многие люди не только не ели мяса, но и покупка обычного пирожка требовала серьёзных размышлений.
http://bllate.org/book/10403/934959
Готово:
