×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо знала: он жалеет её. Обычно он и домашнюю работу не давал ей делать, а теперь она каждый день вставала ни свет ни заря и ездила в городок на заработки. Конечно, ему было невыносимо смотреть, как она трудится. Но сама Ли Мо вовсе не считала это тяжким бременем: ведь она занималась своим делом, приносила доход семье — разве можно устать от того, что наполняет силой и смыслом? Она не хотела класть всё бремя забот на его плечи. Раз у неё есть способность зарабатывать, почему бы этим не воспользоваться?

Более того, ей даже нравилось ездить в городок каждый день — уж лучше так, чем томиться дома без дела.

Ли Мо обвила руками шею Сун Дашаня и чмокнула его в щёку:

— Мне совсем не тяжело! Дома-то скучно сидеть, а так я могу ездить с тобой в городок. Разве тебе не по душе?

Как могло Сун Дашаню быть не по душе? Просто теперь им приходилось вставать очень рано, а он прекрасно знал, что обычно она спит, пока не проснётся сама.

Но раз уж Ли Мо приняла решение, Сун Дашань не только не мог, но и не хотел её останавливать. Оставалось лишь уступить её желанию.

Ли Мо ласково потрясла его за руку:

— Значит, с сегодняшнего дня ты обязан будить меня каждое утро! Я буду в городке до самого вечера, так что не забудь заехать за мной!

Сун Дашань усмехнулся и поцеловал её в лоб:

— Хорошо. Отныне я буду отвозить тебя и забирать обратно.

Увидев, что он сдался, Ли Мо не удержалась от улыбки.

Поскольку на следующий день нужно было вставать рано, она легла спать ещё засветло и проснулась едва рассвело — от лёгкого прикосновения Сун Дашаня.

Она потерла глаза, чтобы окончательно прийти в себя, быстро умылась, позавтракала и снова села в ослиную повозку, направляясь в городок.

Ещё не дойдя до лавки, Ли Мо издалека заметила у входа картонку, на которой крупными иероглифами было выведено: «В этой лавке — грим и красота. Не понравится — не платите!»

Ли Мо улыбнулась про себя: хозяйка умеет привлекать внимание! Одна фраза «не понравится — не платите» наверняка заинтригует простых горожан и подтолкнёт их попробовать. Видимо, Юэйнянь по-настоящему верит в мастерство своей гримёрши.

Ли Мо вошла в лавку с гримёрным ящиком в руках, и хозяйка тут же бросилась к ней, взяв за руку:

— Сестричка, ты пришла! Посмотри, как я всё для тебя устроила!

Ли Мо последовала за её указующим пальцем и увидела, чем сегодня отличалась лавка от вчерашней. Юэйнянь специально отгородила красивой ширмой небольшой уголок внутри магазина. Там стоял туалетный столик с большим зеркалом, полочка с полотенцами и тазиком, а также удобный стул для клиенток. Всё было просто, но со вкусом — сразу становилось уютно и приятно.

Ли Мо искренне удивилась: она не ожидала, что хозяйка так серьёзно отнесётся к делу и за одну ночь успеет оборудовать целую гримёрную. Ей даже не зналось, как поблагодарить её.

Хозяйка лишь махнула рукой:

— Да я ведь не только ради тебя старалась, а и ради своего бизнеса. Если бы ты просто сидела где-нибудь в углу и гримировала, все прохожие видели бы процесс. Это не только испортило бы репутацию моей лавки — клиентки тоже чувствовали бы себя некомфортно. А так, в отдельном уютном уголке, никто не будет заглядывать, и гостьям будет спокойнее. Они захотят прийти снова и, возможно, ещё купят немного косметики.

Ли Мо не могла не восхититься: древние люди ничуть не уступали современным в сообразительности. Их подход к торговле был таким же продуманным. Она сама, человек из будущего, даже не подумала об этом, а Юэйнянь за одну ночь не только придумала, но и реализовала идею. Такая оперативность вызывала уважение.

Ли Мо стало ещё радостнее: работать с таким человеком — одно удовольствие.

Хозяйка тем временем сказала:

— Сестричка, готовься скорее! Если чего не хватает — скажи. Сейчас придёт постоянная клиентка, мы вчера договорились.

Ли Мо удивилась: неужели уже есть заказ? Она думала, что первые дни просто будет сидеть без дела.

Заметив её изумление, хозяйка засмеялась:

— Я ведь уже много лет торгую в этой лавке, постоянных покупательниц у меня немало. Вчера одна дама зашла за румянами, и я мимоходом упомянула о тебе. Как только она узнала, что именно ты делала мне вчера макияж, сразу загорелась. У неё денег полно, так что она тут же договорилась прийти сегодня.

Теперь всё стало ясно: эта дама явно не из бедных.

Ли Мо кивнула:

— У меня всё готово. Как только дама приедет, сразу начну.

Едва она договорила, в лавку вошла женщина лет тридцати с небольшим. Увидев хозяйку и Ли Мо, она с любопытством спросила:

— Юэйнянь, это и есть та волшебница-гримёрша, о которой ты вчера рассказывала?

Хозяйка взяла даму за руку и усадила в гримёрное кресло:

— Конечно! Вот она сама. Именно она делала мне вчера макияж. Сегодня утром я даже не смогла смотреть на своё отражение — мой собственный грим показался мне таким убогим! А ведь раньше я считала себя неплохой гримёршей.

Дама рассмеялась.

Посмеявшись, она повернулась к Ли Мо и с лёгкой завистью сказала:

— Сестричка, у тебя и правда золотые руки! Вчера лицо Юэйнянь было просто ослепительно красивым — совсем не похоже на обычное. Хотела бы я быть такой же прекрасной, но, увы, не так хороша собой, как она.

В её голосе слышались искреннее восхищение и лёгкая грусть.

Ли Мо улыбнулась, не стала притворяться скромной и просто ответила:

— Госпожа, я сделаю всё возможное, чтобы вы стали красивой.

Хозяйка добавила:

— Госпожа, нечего долго говорить! Пусть наша сестричка сейчас же вас преобразит. Гарантирую — останетесь довольны. Не понравится — не заплатите ни монетки!

Дама игриво прищурилась на хозяйку:

— Разве я тебе не верю? Если бы не верила, разве пришла бы сегодня?

Хозяйка закивала:

— Конечно, конечно! Тогда начнём прямо сейчас.

На лице дамы уже был макияж. Ли Мо наполнила тазик тёплой водой, взяла полотенце и ароматическое мыло и аккуратно сняла с неё прежний грим. Когда лицо стало совершенно чистым, она приступила к работе.

Внешность дамы нельзя было назвать ни красивой, ни уродливой — просто обычная, ничем не примечательная. Такую легко потерять в толпе.

Как всегда, перед началом работы Ли Мо внимательно осмотрела каждую черту лица, выискивая недостатки.

Лоб у дамы был слишком широким, из-за чего лицо казалось грубоватым, а не изящным. Глаза — маленькие, с узкими одинарными веками, без блеска и выразительности. Нос был мясистым и чуть приплюснутым, явно не гордый и прямой. Губы — довольно полные и не такие сочные и алые, как хотелось бы. Контур лица получался слишком резким, с выступающими скулами, что лишало его мягкости. А ещё шея была коротковатой и не тонкой, что не добавляло женственности.

В общем, каждая черта была самой заурядной, с кучей мелких недостатков, и далеко до совершенства. Но и уродливой её назвать было нельзя — просто невзрачная, ничем не выделяющаяся женщина.

Выявив все слабые места и возможности для улучшения, Ли Мо уже знала, как будет действовать.

Сегодня её стратегия заключалась в том, чтобы проработать каждую черту отдельно — устранить все найденные недостатки и довести каждую деталь до идеала.

Она взяла в руки кисти и начала с лба.

Хозяйка велела одному из приказчиков присматривать за магазином, а сама решила не заниматься торговлей, а остаться наблюдать за процессом. Она хотела понять, в чём же секрет Ли Мо: почему один и тот же макияж у неё получается таким обыденным, а у сестрички — ослепительным?

Вчера, когда Ли Мо делала ей грим, она ничего не видела — сидела с закрытыми глазами. Весь день после этого её мучило любопытство: как же именно это происходит? И вот наконец представился шанс всё увидеть воочию.

Поэтому хозяйка смотрела, не моргая, полностью погрузившись в наблюдение.

Ли Мо то и дело меняла инструменты и косметику: то лёгким движением проводила кистью, то похлопывала подушечкой пальца, то растушёвывала пигмент круговыми движениями большого пальца. Всё происходило так быстро и уверенно, что глаз не успевал уследить. Хозяйка с изумлением наблюдала за этим сложным, почти танцевальным ритуалом.

Раньше она думала, что для бровей достаточно просто нанести тени и аккуратно растушевать — и чем тщательнее, тем лучше. Но у Ли Мо всё было иначе. Та брала тончайшую кисточку, несколькими лёгкими штрихами очерчивала идеальную форму, а потом прорисовывала каждую деталь. Получались брови не просто окрашенные, а живые, выразительные, совершенно не похожие на обычные.

И с губами та же история! Разве не достаточно просто равномерно нанести помаду? А Ли Мо использовала сразу несколько оттенков, нанося их слоями, и в результате губы становились объёмными, сочными, словно спелые ягоды, — такими, что хочется укусить.

Теперь хозяйка наконец поняла, в чём разница.

Методы Ли Мо были ей совершенно незнакомы. То, что она считала простым и однозначным действием, у Ли Мо превращалось в многоступенчатый, изощрённый процесс. Каждая черта требовала особого подхода, и именно совокупность этих сложных шагов превращала заурядное лицо в нечто ослепительное.

Хозяйка ясно осознала: эти приёмы невозможно выучить механически. Даже если запомнить все этапы, всё равно не получится повторить — ведь важно, где нанести чуть больше, где — чуть меньше, где надавить сильнее, а где — едва коснуться. Этому нельзя научиться по инструкции; здесь нужен внутренний вкус и опыт. Попытка скопировать может закончиться катастрофой.

Ещё утром она мечтала немного подсмотреть и перенять пару приёмов, но теперь полностью отказалась от этой затеи.

Это не её уровень. Лучше уж нанять Ли Мо как профессиональную гримёршу.

Хотя учиться больше не хотелось, наблюдать за процессом было невероятно интересно. Хозяйка с восторгом следила, как черты дамы постепенно преображаются, становясь всё более выразительными и гармоничными. Это было настоящее волшебство.

После этого она точно больше не посмеет хвастаться своим умением гримироваться.

Пока хозяйка была погружена в созерцание, к ней подошёл приказчик:

— Хозяйка, к вам покупательница. Просит вас лично принять.

Хозяйке очень не хотелось отрываться, но клиенты — прежде всего. С сожалением она встала и вышла в торговую часть лавки.

Увидев посетительницу, она широко улыбнулась:

— Госпожа Хуан, какая неожиданность! Давно вас не видели. Что привело?

Госпожа Хуан устроилась в кресле для гостей и вздохнула:

— Да всё те же семейные неприятности. Муж опять устроил скандал — покоя нет. Только сегодня выкроила время выбраться. Есть ли у вас что-нибудь новенькое? Покажите.

Хозяйка тактично не стала расспрашивать о подробностях — и так понятно, что опять речь о любовницах господина Хуана. Она подошла к прилавку, достала из дальнего ящика несколько изящных коробочек и вернулась к госпоже Хуан:

— Как раз вовремя! Пару дней назад получила новую партию косметики — качество превосходное, эффект не сравнить ни с чем. Такой товар в других местах сейчас дефицит, мне удалось раздобыть немного через связи. Приберегала специально. Если бы вы пришли чуть позже — уже ничего бы не осталось.

Глаза госпожи Хуан загорелись. Она внимательно осмотрела каждую коробочку, и чем дольше смотрела, тем больше ей нравилось. В итоге она просто выложила деньги и скупила весь остаток.

http://bllate.org/book/10402/934903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода