×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решившись, Ли Мо взяла косметику и проворно заработала над лицом Таоцзы.

Циньхуа в прошлый раз не видела, как Ли Мо накладывала себе макияж — а ведь получилось так красиво! Теперь же она наконец увидела всё своими глазами. Но, досмотрев до конца, лишь подумала с восхищением: «Сноха Ли Мо — настоящая волшебница!» Хотя Циньхуа внимательно следила за каждым движением, ничего не запомнила: чем именно та рисовала, что делала, какими движениями мазала… Просто водила кисточками и пальцами — и вот Таоцзы будто превратилась в другого человека. Если бы Циньхуа заранее не знала, что это Таоцзы, то ни за что бы её не узнала. Откуда у Таоцзы такая красота?

Грубой кожи как не бывало — теперь лицо гладкое и белоснежное, глаза большие и выразительные, даже губы, которые Таоцзы всегда считала слишком полными, стали нежно-розовыми и такими аппетитными, что хотелось щёлкнуть по ним пальцем, проверить на ощупь. А причёска — изящный узел с чёлкой, сделанный Ли Мо, — завершила преображение. Теперь Таоцзы была красивее дочери господина Хуаня из городка.

— Таоцзы, ты и представить не можешь, какая ты сейчас красавица! — воскликнула Циньхуа и тут же поднесла зеркало к лицу подруги.

Таоцзы взглянула в него и замерла с открытым ртом. Циньхуа сразу поняла, какое выражение лица было у неё самой в тот день — точно такое же: растерянное и ошеломлённое.

Циньхуа рассмеялась и толкнула Таоцзы:

— Ну что, остолбенела? Неужели такая красивая?

Таоцзы, всё ещё в прострации, кивнула и пробормотала:

— Это я? Как же я вдруг стала такой красивой?

Циньхуа щипнула её за щеку:

— Очнись уже! Это и есть ты!

— Ай! — вскрикнула Таоцзы, пришла в себя и тут же шлёпнула Циньхуа. — Прекрати щипать! Макияж размажешь!

Циньхуа фыркнула:

— Да ты просто кокетка!

— А ты ещё хуже! — парировала Таоцзы. — Ты куда больше кокетничаешь, чем я!

Ли Мо, наблюдая за их вознёй, мысленно вздохнула: «Ведь ещё дети, а уже выходят замуж… В древности правда рано женились».

Когда девушки успокоились, Таоцзы с горящими глазами схватила руку Ли Мо:

— Сноха, твой макияж просто волшебный! Обязательно придёшь ко мне на свадьбу и сделаешь такой же! Я прямо сейчас хочу показать маме, какая я стала!

С этими словами она бросилась домой.

Циньхуа проводила её взглядом и проворчала:

— Вот уж и правда умчалась, будто за ней гонятся!

Глядя на заработанные медяки, Ли Мо чувствовала себя прекрасно. Её косметическое дело постепенно набирало обороты, и домашнее хозяйство тоже начало понемногу улучшаться — больше не было того полного убожества.

Однако хорошее настроение Ли Мо было разрушено в ту же ночь.

Ночь выдалась грозовая. Раскаты грома сотрясали небеса, и когда спящие люди проснулись от шума, ливень уже хлестал по земле.

Ли Мо и Сун Дашань проснулись оттого, что одеяло промокло, а на лицах застывали крупные капли дождя. Вода сквозь редкую соломенную крышу струилась прямо в комнату, и кровать особенно не пощадило.

Сун Дашань моментально вскочил, оделся, разбудил спящего Сяобао и снял его с кровати. Осмотревшись, он отнёс мальчика в угол, где не протекало, а затем вернулся за Ли Мо, которая ещё натягивала одежду. Подхватив её на руки, он тоже поставил в сухой угол и только потом побежал снимать мокрое одеяло и простыни, чтобы перенести их в более-менее сухое место.

Когда Сун Дашань присоединился к ним в углу, он был весь мокрый до нитки.

Сяобао почти не промок, но Ли Мо всё равно поспешила к сундуку за сухой одеждой, чтобы переодеть мальчика и не дать ему простудиться. Затем она настоятельно велела Сун Дашаню тоже переодеться.

Сун Дашань взял сухую одежду и пошёл переодеваться в общую комнату.

Там было не лучше — тоже сильно протекало, и на полу уже стояла лужа.

Глядя на дырявую крышу, Сун Дашань тяжело вздохнул.

Когда он вернулся после войны, жилья не было, денег осталось мало, и эта хижина как раз продавалась дёшево из-за ветхости. Он тогда не задумывался и сразу купил её. С тех пор не было дождей, поэтому он и не знал, насколько крыша прогнила.

Теперь обязательно нужно починить дом. Скоро начнётся сезон дождей, и если не заняться ремонтом, жить здесь станет невозможно.

Ли Мо подумала об этом же и спросила:

— Брат Дашань, сколько понадобится денег, чтобы починить крышу?

Сун Дашань прикинул в уме: если просто подлатать крышу, можно самому нарубить бамбука, принести немного глины и соломы. Людей попросить из деревни помочь — достаточно будет угостить их обедом. Всё вместе выйдет не дороже трёхсот монет.

Услышав это, Ли Мо облегчённо выдохнула. У неё оставалось чуть больше одной серебряной ляна — это то, что осталось после продажи нефрита. Если бы ремонт стоил дороже, им бы не на что было купить еду, и выживать стало бы крайне трудно.

Сун Дашань, заметив её тревогу, успокоил:

— Не волнуйся. Завтра схожу к Чжао Чанбану и ещё паре ребят из деревни — попрошу помочь. Если все вместе возьмутся, за день управимся.

Ли Мо кивнула. Сегодня ночью просто переночуют как-нибудь.

Но в этот самый момент раздался оглушительный грохот — будто что-то рухнуло.

Сердце Сун Дашаня ёкнуло. Он бросил взгляд на Ли Мо и выскочил из комнаты. На дворе кухня уже обвалилась.

Ли Мо, прижимая к себе Сяобао, тоже выбежала наружу. Увидев руины кухни, её сердце упало.

Сун Дашань даже не стал осматривать развалины. Он схватил старый мешок, накинул его на головы Ли Мо и Сяобао и повёл их прочь:

— Ли Мо, немедленно иди с Сяобао к тётушке Чжао. Дома больше нельзя оставаться!

Сам же он повернул обратно в комнату и спросил через плечо:

— Брать что-нибудь?

Ли Мо не успела его остановить — он уже скрылся внутри. Она закричала вслед:

— Брат Дашань, выходи скорее! Ничего не бери!

Но Сун Дашань не послушался. Через несколько мгновений он вышел с большим узлом в руках.

— Пойдём, сегодня ночуем у тётушки Чжао.

Они постучались в дом Чжао. Дверь тут же открыл Чжао Чанбан. Увидев их мокрых и растерянных, он в ужасе впустил внутрь:

— Что случилось?! Быстрее заходите!

Сун Дашань с семьёй вошёл в общую комнату. Вся семья Чжао уже была на ногах, в комнате горела свеча, давая слабый свет. Все забеспокоились, увидев их состояние. Тётушка Чжао тут же отправила обеих невесток варить им имбирный отвар от простуды, а Ли Мо с Сяобао велела идти в комнату Циньхуа переодеваться в сухое. Сун Дашаню тоже указали, где взять одежду — у Чжао Чанбана.

Когда Ли Мо и Сяобао ушли переодеваться, Сун Дашань рассказал семье Чжао, что произошло:

— Дядя, тётушка, у нас дома так сильно течёт крыша, что даже кухня обрушилась. Я не посмел оставить Ли Мо и Сяобао там, поэтому пришлось потревожить вас — придётся несколько дней пожить у вас.

Дядя Чжао махнул рукой:

— Какие слова! Оставайтесь, пока дом не почините. В той халупе теперь опасно находиться.

Тётушка Чжао добавила с досадой:

— Этот дом старика Хэ действительно совсем развалился! Не выдержал даже одного ливня! Хорошо хоть, что никто не пострадал.

Чжао Чанбан принёс Сун Дашаню сухую одежду. Ли Мо и Сяобао тоже переоделись и вышли. Обе семьи собрались в общей комнате, обсуждая завтрашний ремонт.

Чжао Чанбан сказал:

— Если завтра дождь прекратится, я соберу пару парней из деревни, сходим за бамбуком, принесём глину и солому — починим крышу. А вот кухню, боюсь, уже не починишь.

Сун Дашань кивнул:

— Я думал, хватит просто подлатать крышу, но кто мог знать, что кухня рухнет? Видимо, печь, шкафы и котлы там теперь негодны.

Все поняли: это будет немалая трата. Ремонт крыши — дело недорогое, но строить новую кухню и печь — совсем другое.

Дядя Чжао посмотрел на Сун Дашаня:

— Сынок, это серьёзные деньги. Хватит ли у тебя? Если нет — скажи, я одолжу.

Глаза Сун Дашаня покраснели от волнения. Он кивнул:

— Дядя, я не стану с вами церемониться. Моих денег явно не хватит. Я обязательно верну вам долг как можно скорее.

Дядя Чжао отмахнулся:

— Мы ведь тебя с детства знаем. Неужели я тебе не доверяю? Говори меньше таких слов, главное — пережить беду.

Сун Дашань крепко кивнул.

Ли Мо, наблюдавшая за всем этим, тоже была глубоко тронута и решила про себя: как только справятся с бедой, обязательно отблагодарит семью Чжао.

В ту ночь тётушка Чжао уложила Ли Мо и Сяобао спать в комнате Циньхуа, невесток поселила вместе, а сыновей — с Сун Дашанем.

Ли Мо почти не спала всю ночь, думая о рухнувшем доме.

На следующее утро она проснулась рано. Циньхуа и Сяобао ещё спали. Ли Мо тихо оделась и вышла наружу.

Оказалось, все уже встали и заняты делами, но Сун Дашаня нигде не было.

Ян Ланьхуа увидела Ли Мо и повела её во двор умыться.

— Дождь прекратился, сегодня можно чинить ваш дом. Брат Дашань с младшим братом ещё до рассвета поехали в городок за утрамбованной землёй и наняли людей строить.

Ли Мо кивнула. Она знала: хотя кирпичи существуют, они слишком дороги для простых людей. Обычно дома строят из утрамбованной земли — это дешевле, но требует много сил. Поэтому в городке есть специальные мастерские, где её делают и продают.

Затем Ли Мо вспомнила про обед для рабочих:

— Сестра Ланьхуа, нужно ли готовить обед для тех, кто придёт помогать?

— Конечно! В деревне помогают бесплатно, только кормят обедом, а потом, когда всё закончится, устраивают благодарственный пир.

Ян Ланьхуа добавила:

— Не переживай, я об этом сразу подумала. Уже велела Дашаню привезти немного мяса из городка. Овощи у нас есть — хватит на всех.

Ли Мо растрогалась:

— Сестра, я даже не знаю, как вас благодарить.

Ян Ланьхуа отмахнулась:

— Да брось! Разве мы так благодарили тебя за ароматную мазь?

Ли Мо улыбнулась и больше не стала говорить «спасибо», но крепко запомнила доброту в сердце.

………………………………

Ещё до полудня Сун Дашань вернулся с утрамбованной землёй и людьми. Передав купленные продукты Ли Мо, он повёл работников чинить дом.

Ли Мо отправила Сяобао играть с детьми семьи Чжао, а сама пошла на кухню готовить обед. К счастью, Ян Ланьхуа и Ли Сяофэн помогали ей. Обе снохи отлично готовили — почти всё сделали сами. Ли Мо облегчённо вздохнула: с её-то кулинарными способностями рабочие остались бы голодны.

На обед приготовили жареные баклажаны с мясом, помидоры со взбитыми яйцами и картофель, тушёный с мясом. Порции были щедрыми, мяса много, а на гарнир — целый котёл паровых булочек. Каждому полагалось по две большие булочки — такой обед считался очень хорошим.

Когда еда почти была готова, в кухню вошли мать Суня, Ван Цуйхуа и ещё одна женщина, которой Ли Мо раньше не видела.

Лицо Ян Ланьхуа и Ли Сяофэн сразу помрачнело.

— Вам-то что здесь делать? — резко спросила Ян Ланьхуа.

Мать Суня неловко потерла руки:

— Услышали, что Дашань нанимает людей чинить дом, решили помочь.

Ван Цуйхуа шагнула вперёд, заглядывая в кастрюли:

— Такое важное дело! Как мы могли не прийти помочь? Мой Дачжу и младший брат уже там работают. Подумали, что на кухне тоже нужна помощь.

Слова звучали любезно, но Ян Ланьхуа хорошо знала эту семью и не стала церемониться:

— Вы только сейчас вспомнили про помощь? Когда готовили — вас не было, а как еда готова — сразу явились! Вам не стыдно?!

Мать Суня покраснела и опустила голову, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/10402/934869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода