×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration of the Grand Imperial Preceptor / Попадание Госпожи-Астролога: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Ле сидела в инвалидном кресле, словно окаменев, не смела пошевелиться — даже дыхание затаила, боясь, что внук, чудом вернувшийся после долгой разлуки, исчезнет при малейшем шорохе.

Только когда Лань Инь подошла и без промедления вложила ребёнка прямо ей в руки, трое членов семьи Ле наконец пришли в себя.

Бабушка обняла мягкое тельце малыша, ощутила его живое тепло — и лишь тогда очнулась. Моргнув, она почувствовала, как слёзы покатились по морщинистым щекам.

Постепенно она крепче прижала внука к себе и, всхлипывая, произнесла:

— Правда… правда это Сяобао… У-у-у… Бабушкин Сяобао… Как же ты пострадал.

Ребёнок стал худым, как щепка, от него осталась лишь горстка костей — совсем не тот пухленький карапуз, каким был раньше. Сердце бабушки разрывалось от боли.

Глаза генерала Ле и Ле Хунбина тоже покраснели, но они, будучи мужчинами, не хотели показывать слабость при посторонних и грубо вытерли слёзы ладонями.

Всё же, увидев, что сын (внук) цел и невредим, они были до глубины души благодарны стоявшим перед ними юноше и девушке.

Генерал Ле, забыв о своём положении, сам подошёл к Лань Инь и крепко сжал её руку:

— Спасибо вам, спасибо, девочка. Мы, семья Ле, навсегда запомним вашу великую милость.

Лань Инь ответила спокойно:

— Не за что. Просто такова наша судьба с этим ребёнком.

— Да! Да! Да! Ему повезло встретить вас! — воскликнул генерал. — Ведь мы, семья Ле, хоть и не из бедных, полгода искали внука и ничего не добились. А когда уже почти потеряли надежду, вы сами принесли его нам! Разве это не судьба? Да ещё какая!

— Папа, давайте сначала пригласим благодетелей домой, — напомнил Ле Хунбин. — Нельзя же беседовать здесь, да и народ уже начинает глазеть.

Генерал Ле хлопнул себя по лбу:

— Ах, старый дурак! Прошу вас, заходите к нам, обязательно!

Лань Инь не стала отказываться — ведь тот, кто причинил вред малышу, ещё не найден, и уходить сейчас было бы небезопасно.

Однако едва они сделали несколько шагов, как Сяобао, всё ещё беспокойно сидевший на коленях у бабушки, вдруг заревел во весь голос и начал вырываться, протягивая ручки к рыси, стоявшей рядом с Лань Инь, — явно требуя, чтобы именно она его взяла.

Бабушка Ле, видя, как страдает внук, сердцем разрывалась:

— Ну, родной мой Сяобао, не плачь… Бабушка вся изойдёт от жалости… Пойдём домой, попьём молочка.

Но привычные уговоры на этот раз не помогали.

Малыш продолжал реветь, упрямо тянусь к рыси.

Лань Инь, которой этот «магический концерт» уже начинал действовать на нервы, быстро подошла к окружённому всей семьёй Сяобао.

— Дайте мне, — сказала она бабушке, протягивая руки.

Та машинально сильнее прижала внука к себе, замешкавшись:

— Это…

Лань Инь, словно прочитав её мысли, мягко успокоила:

— Не волнуйтесь. Верну вам дома.

Увидев, как лицо внука от плача стало багровым, а потом и вовсе начало синеть, бабушка перепугалась — вдруг он потеряет сознание? — и немедля передала ребёнка Лань Инь.

Лань Инь взяла малыша, но не стала держать сама, а прямо перед всеми усадила его на спину рыси. Та недовольно заёрзала, и Лань Инь тут же лёгким шлепком по затылку одёрнула её:

— Сиди смирно.

Все замерли.

Рысь, получив тычок, сразу же притихла и даже инстинктивно обвила пушистым хвостом талию малыша.

Сяобао, ощутив знакомое прикосновение и движение, тут же перестал плакать и радостно засмеялся, играя с пушистым хвостом.

Так компания и отправилась к дому Ле — с малышом, восседающим на спине огромной рыси, будто сам император в окружении свиты.

В доме их уже ждала горничная, которая проворно подала заранее приготовленные угощения. Она с нежностью посмотрела на ребёнка, играющего на спине зверя, но, понимая, что не должна слушать разговор хозяев, с сожалением удалилась.

Семья Ле была не глупа. Увидев настороженный взгляд внука и его явную привязанность к рыси, они пришли к мрачным выводам.

Голос генерала Ле стал хриплым:

— Скажите, госпожа Чу… где вы… где вы нашли Сяобао?

Лань Инь, не отрываясь от чашки, ответила коротко:

— В Красном Метеоритном лесу.

Эти простые слова ударили в семью Ле, как гром среди ясного неба.

Пусть они и предполагали, что внуку пришлось нелегко, но даже в страшном сне не могли представить, что он оказался именно в этом проклятом месте, прославившемся своей смертоносностью.

Теперь всё ясно! Никакие усилия, никакие ресурсы не помогали — ведь кто бы подумал искать ребёнка в Красном Метеоритном лесу?

— Бах!

Резкий звук нарушил тишину. Все обернулись и увидели, что бабушка Ле, прижимая руку к груди, с искажённым от боли лицом рухнула на пол.

Генерал Ле в ужасе бросился к ней:

— Жена!

Но, видимо, возраст дал о себе знать — сын оказался быстрее. Ле Хунбин уже стоял рядом с матерью, не решаясь поднять её: вдруг усугубит состояние? Он лишь крикнул охраннику вызвать врача.

Лань Инь, наблюдая за всеобщей паникой, тяжело вздохнула. Отставив чашку, она подошла к бабушке и сказала растерянным мужчинам:

— Я займусь этим.

Не дожидаясь их согласия или возражений, она быстро начертала в воздухе печать. Чем быстрее двигались её пальцы, тем ярче вспыхивал золотистый свет на кончиках.

И вот перед изумлёнными глазами отца и сына в грудь бабушки вошёл золотой талисман, смысл которого они не могли постичь.

Через несколько секунд лицо женщины, только что поблёкшее и синеватое, стало заметно розоветь. Когда золотое сияние полностью исчезло, бабушка Ле, словно выпив эликсир бессмертия, резко села.

Она ощупывала грудь, не веря своим ощущениям. Только что в её тело действительно вошёл золотой свет! Годы мучительной боли от холода и ревматизма будто смыло тёплой водой — теперь всё тело наполняла приятная теплота и лёгкость.

Это было невероятно! Бабушка с изумлением смотрела на прекрасную девушку перед собой и заикалась:

— Я… это… Что только что…?

Ей казалось, что в семьдесят лет она способна пробежать пару десятков кругов без устали.

Генерал Ле и Ле Хунбин были поражены не меньше. Перед ними явно стояла обладательница неких таинственных, почти мистических сил.

Вспомнив о существовании в стране особых, засекреченных структур, отец и сын переглянулись и стали относиться к девушке с ещё большим почтением.

Лань Инь вернулась на своё место, приняла чашку от Ци Цзинчэня и, дождавшись, пока бабушку усадят на диван, спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто усовершенствованный… талисман успокоения.

— Талисман? — прошептала бабушка.

Отец и сын снова переглянулись — их догадки подтвердились.

Голос генерала Ле задрожал от волнения:

— Значит, госпожа Чу… вы… вы искусница?

Лань Инь слегка приподняла бровь. За всё время в современном мире она знала, что подобные вещи официально не приветствуются, и не ожидала услышать это слово от старого генерала.

Но скрывать не было смысла, поэтому она кивнула:

— Верно.

— Так и есть… — пробормотал генерал с благоговением.

Он не стал допытываться — с такими людьми лучше не лезть в душу, особенно если она ещё и спасла его внука.

Взглянув на Сяобао, который катался по полу, обнимая рысь, генерал Ле смягчил голос:

— Не расскажете ли подробнее, как вы нашли нашего малыша?

Ци Цзинчэнь, зная, что Лань Инь не любит много говорить, мягко улыбнулся и вступил в разговор:

— Позвольте мне рассказать…

Он подробно поведал, как они встретили Сяобао, как тигр поручил им забрать ребёнка, как они определили его родных и связались с семьёй Ле.

Слушая эту историю, семья Ле, хоть и была готова ко всему, не ожидала таких испытаний для своего четырёхлетнего внука. И всё же он выжил в этом смертельно опасном месте!

Какое счастье…

Если бы можно было, они бы лично поблагодарили того тигра — без него их Сяобао давно бы не было в живых…

— Мастер, — голос бабушки Ле прозвучал хрипло и тяжко, — вы можете определить, кто бросил моего Сяобао в Красный Метеоритный лес?

Раньше они думали, что ребёнка похитили на детской площадке. Но теперь, узнав правду, бабушка поняла: кто-то хотел убить её внука.

Слова матери заставили генерала и сына очнуться. Они с болью и страхом посмотрели на малыша, который катался у ног рыси.

Представив, как их сокровище чуть не погибло из-за чьей-то жажды наживы, в сердцах вспыхнула неукротимая ненависть.

Генерал Ле стиснул зубы:

— Госпожа Чу, вы сумели найти нас по следу. Не могли бы вы определить и того, кто так жестоко поступил с нашим ребёнком?

Лань Инь покачала головой.

Надежда в глазах троих Ле померкла. Хотя они и были разочарованы, не смели настаивать.

— Не нужно заново гадать, — сказала Лань Инь. — Когда я нашла ребёнка, уже увидела всё через небесный взор.

Семья Ле, только что решившая использовать свои связи для расследования, теперь с горящими глазами смотрела на неё.

Лань Инь не стала томить их. Вспомнив черты женщины, которую видела в видении, она перевела взгляд на бабушку Ле и внимательно вгляделась в неё.

Её спокойный, но пронизывающий взгляд, будто видящий насквозь, заставил бабушку почувствовать дурное предчувствие.

— Со мной… это связано со мной? — прошептала та, широко раскрыв глаза.

— У вас есть сестра? — спросила Лань Инь. — С виду добрая и кроткая?

Этого было достаточно. Вся семья Ле поняла.

— Вы имеете в виду мою сестру Мэйхуа? — не веря своим ушам, спросила бабушка.

— Не знаю, зовут ли её Мэйхуа или Ланьхуа, — ответила Лань Инь, — но точно знаю: именно она передала Сяобао мужчине средних лет с синеватым родимым пятном на половине лица. Именно он и бросил ребёнка в Красный Метеоритный лес.

Синее родимое пятно… Это же младший брат Мэйхуа!

Бабушка Ле всё ещё находилась в шоке. Неужели родная сестра, с которой они всю жизнь жили в мире и согласии, совершила такое?

— Почему? — прошептала она. — Почему она так поступила?

На этот раз отвечать не пришлось Лань Инь.

Генерал Ле мрачно произнёс:

— Из-за наследства, конечно.

Ле Хунбин тоже всё понял. В последние полгода тётя не раз намекала, что стоит усыновить её внука в семью Ле — «ведь у вас нет наследника, а род должен продолжаться». Очевидно, она знала, что он больше не может иметь детей.

Бабушка Ле сидела ошеломлённая, не в силах принять, что родная сестра способна на такое.

Генерал Ле, видя, как жена страдает, сжал сердце от жалости. Но гнилую рану нужно вырезать.

Он провёл ладонью по трости и приказал сыну:

— Позвони своей тёте… этой женщине. Скажи, чтобы приехала. Причину не называй.

Ле Хунбин бросил взгляд на бледную, как смерть, мать, потом на истощённого до костей сына — и, собрав всю волю, достал телефон. Найдя номер тёти, он с отвращением нажал кнопку вызова.

Пока Ле Хунбин разговаривал по телефону, у Лань Инь тоже зазвонил мобильный.

Ци Цзинчэнь и Ян Ян посмотрели на неё. Она достала телефон, слегка приподняла бровь и, улыбнувшись, ответила:

— Уже выяснили?

Послушав собеседника, она добавила:

— Завтра днём. Сейчас я за городом. Завтра днём приходи ко мне домой, я пришлю адрес.

Поболтав ещё немного, она положила трубку.

Ци Цзинчэнь потянул её за руку:

— Кто это был?

Лань Инь… Почему он снова за руку? Почему ей уже начинает казаться это нормальным?

— Юймин хочет меня навестить. Похоже, у неё хорошие новости.

http://bllate.org/book/10400/934748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода