×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration of the Great Gourmet / Великий гурман-попаданец: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюаньцзи ответила:

— Снаружи этот пирожок похож на первый снег, а внутри — рассыпчатый и нежный, оттого и зовётся «снежные пирожки „Сюэсун“».

Она слегка покачала чашку с чаем и тихо добавила:

— Бывало, в это время года целая компания друзей не унималась, пока не добивалась своих любимых снежных пирожков на пару… Теперь вот не знаю, что с ними стало.

Принц Дин заметил её задумчивость и спросил:

— Нужно ли мне разузнать, где они?

Сюаньцзи покачала головой:

— Их больше нет в этом мире.

Увидев, как настроение стало слишком мрачным, она улыбнулась:

— Ваше высочество, давайте оставим это. Попробуйте-ка лучше эти снежные пирожки на пару. Не судите по белому цвету — внутри настоящая сокровищница!

Принц последовал её совету, взял один пирожок «Сюэсун» и отправил в рот. Как только зубы коснулись начинки, на его лице появилось довольное выражение — пирожки действительно оказались восхитительными.

— Прекрасно! — воскликнул он. — Особенно начинка: без неё пирожки были бы слишком пресными.

Он взял ещё один и удивлённо приподнял брови — начинка оказалась совсем другой.

Сюаньцзи пояснила:

— Я положила несколько видов начинки: сушёные фрукты, смесь орехов и сухофруктов, кунжут, красную фасоль… Каждая со своим характером и вкусом.

Принц кивнул — всё было именно так, как она сказала. Аромат каштанов, насыщенность кунжутного масла, сладость красной фасоли… Каждая начинка гармонично сливалась со вкусом белого теста, создавая идеальный баланс.

Видя, как принц с удовольствием ест, Сюаньцзи тоже не стеснялась и принялась за пирожки. Честно говоря, сама давно не пробовала их и сильно соскучилась.

Когда принц почти закончил трапезу, Сюаньцзи спросила:

— Ну что, достойны ли лотосовые пирожные и снежные пирожки вашего внимания, ваше высочество?

— Эти лакомства действительно прекрасно сочетаются с чаем, — ответил он.

Его взгляд упал на Сюаньцзи: её глаза блестели, полные надежды. Если бы не то, что всего вчера она отвергла его предложение, он бы точно подумал, будто она влюблена в его внешность, а не в его торговые лавки.

Принц слегка кашлянул. Сюаньцзи осознала, что смотрела слишком откровенно, и поспешила сбавить пыл.

Тогда он заговорил снова:

— Твои силы пока слишком слабы. Если ты сейчас раскроешь, что являешься хозяйкой «Лунфэнлэ», это принесёт одни лишь беды. Этого не стоит опасаться — ты и сама всё понимаешь. У меня есть несколько торговых лавок в городах, расположенных неподалёку от столицы. Все они оформлены так, что никак не связаны с княжеским домом.

Сюаньцзи мысленно восхитилась проницательностью принца. Если бы он просто передал ей свои лавки напрямую, это вызвало бы подозрения и ненужные слухи. А так — каждую можно будет оформить через третье лицо, и никто ничего не заподозрит.

Она уже начала мечтать о том, как откроет новые заведения.

Заметив её воодушевление, принц напомнил:

— Сначала успокойся и выслушай меня внимательно. Есть ещё много моментов, которые нужно продумать. Не торопись.

— Понимаю, — сказала Сюаньцзи, немного сбавив пыл. — Прошу вас, расскажите подробнее.

Принц задумался и начал:

— Кроме столицы, у меня есть десять лавок в соседних городах, все в хороших местах. Но если «Лунфэнлэ» сразу откроет десять филиалов, это привлечёт слишком много внимания. Наверняка кто-нибудь начнёт копать глубже и выведает лишнее. Да и хватит ли у тебя людей и ресурсов? Это может подорвать основу твоего дела. Лучше начать с двух лавок. Как только они заработают стабильно, будем постепенно открывать остальные. Что скажешь?

Сюаньцзи согласилась — план был разумным. Открытие новых точек требует не только денег, но и времени. Блюда в «Лунфэнлэ» хоть и оригинальны, но дороги; клиенты — в основном знать и чиновники, которым важна атмосфера. Значит, подготовка займёт немало времени.

Она поделилась своими мыслями с принцем:

— Вы правы, начинать нужно осторожно. С персоналом проблем не будет — каждый год мы отбираем и обучаем новых поваров. Через несколько дней я обсужу с управляющим Цянем, кого отправить в филиалы.

Она постучала пальцем по столу:

— Интерьер новых лавок должен отражать местные особенности — не обязательно копировать столичный «Лунфэнлэ».

Сюаньцзи вспомнила, как в прошлой жизни видела сетевые рестораны, которые адаптировали стиль под каждый город. Такой подход всегда выглядел живее и привлекательнее, чем однообразные копии.

Принц одобрил эту идею:

— Это несложно. В ближайшие дни я пошлю людей понаблюдать за местной обстановкой, потом обсудим детали.

— А вот с передачей лавок… — Сюаньцзи нахмурилась. — Если сначала купить одну-две у одного владельца — ещё нормально. Но если филиалов станет больше, любой внимательный человек легко проследит связь. Это может стать проблемой.

Принц усмехнулся:

— Это решается просто. Мои лавки ведут обычную торговлю и не привлекают внимания. Пусть управляющий Цянь просто купит их официально — и всё.

Глаза Сюаньцзи забегали. Она замялась:

— Ваше высочество… В последние дни «Лунфэнлэ» закупил много продуктов, да и теперь нужны средства на открытие новых лавок… С деньгами сейчас… немного туго.

Она посмотрела на принца с надеждой, слегка смутившись.

Принц прищурился:

— В последние годы «Лунфэнлэ» процветает. Каждый день зал полон, и гости готовы часами ждать места. Да и такие люди, как судья Фан и господин Ли, вообще едят там постоянно.

Сюаньцзи мысленно закатила глаза.

«Этот принц — не только хитрая лиса, но и наглец!»

Она пожалела, что согласилась так быстро. Ведь теперь придётся не только отдавать ему часть дохода, но и отдавать своих поваров, чтобы те готовили для него три раза в день, а теперь ещё и платить за лавки!

Принц заметил её недовольство — лицо девушки сморщилось, будто отдать эти деньги значило лишиться жизни.

Он сдался:

— Ладно, это, пожалуй, чересчур. Может быть…

— Может быть что? — тут же спросила Сюаньцзи, уловив шанс.

Принц улыбнулся:

— Может, выйдешь за меня замуж? Как моя супруга, ты получишь доступ ко всем моим деньгам.

Сюаньцзи фыркнула:

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Я заплачу вам каждую монету. Но… — она приподняла бровь, — раз я покупаю лавки у вас, то и процентов с прибыли платить не стану. Считайте, это справедливая сделка.

Принцу понравилось, что она ни в чём не уступает. Он согласился.

Сюаньцзи облегчённо выдохнула:

— Благодарю вас, ваше высочество. Надеюсь на вашу поддержку.

Убедившись, что всё решено, и заметив, что принц почти закончил есть, она сказала:

— Если у вас сегодня важные дела, можете идти. Не стоит ради меня задерживаться.

Она хитро улыбнулась:

— Если собираетесь навестить какую-нибудь наложницу — поторопитесь, а то она расстроится, если долго ждать.

Принц открыл рот, словно хотел что-то сказать, но замолчал. Сюаньцзи внутренне ликовала — наверняка он опаздывает к своей возлюбленной.

Она не заметила странного выражения лица служанок рядом.

Наконец няня Фэн глубоко вздохнула и сказала:

— Простите, госпожа, но в доме нет ни одной наложницы.

Сюаньцзи округлила глаза:

— А служанки для… интимных услуг?

Няня Фэн вздохнула ещё глубже:

— Госпожа, в доме только вы одна.

Она с грустью смотрела на Сюаньцзи — за всё это время девушка ей очень понравилась: умна, тактична, заботлива. Теперь, когда она вошла в дом, принцу наконец есть с кем провести время. А эта глупышка… говорит такие вещи!

Няня Фэн была в полном замешательстве.

Принц, опершись подбородком на ладонь, усмехнулся:

— Сюаньцзи, неужели ты переживаешь, что за мной некому ухаживать? Хочешь лично заботиться о моём быте?

Сюаньцзи тут же отмахнулась:

— Ваше высочество, вы ошибаетесь. Просто мне пора отдохнуть.

Принц указал на солнце:

— Ещё даже полдень не наступил, а ты уже хочешь спать? Точно как какое-то… животное.

Сюаньцзи мысленно приказала себе сохранять спокойствие и не швырять в него чашку.

— Простите, — сказала она вежливо, — ночью плохо спала, теперь клонит в сон. Позвольте удалиться.

Она встала, сделала реверанс и подала знак Цуйэр помочь ей уйти.

Вернувшись в покои, Сюаньцзи велела Цуйэр плотно закрыть дверь и тут же переоделась, чтобы лечь спать.

Сегодня она устала — весь день хлопотала на кухне, потом ещё и торговалась с принцем. Обессилев, она уютно устроилась под мягким шёлковым одеялом и почти сразу уснула.

Снаружи принц не обиделся. В доме появилась новая девушка — внешне почтительная, но на деле хитрая и упрямая. Иногда её подразнить — весьма забавно.

Он приказал слугам упаковать оставшиеся лотосовые пирожные и снежные пирожки вместе с чайным сервизом и отправить всё в павильон Тинсюэ. Затем вспомнил ещё кое-что и сказал няне Фэн:

— Переведи Ван Гуя сюда — пусть готовит для неё любимые блюда и держит их в тепле, пока она не проснётся.

С этими словами принц ушёл.

Няня Фэн кивнула и, как только он скрылся из виду, послала за Ван Гуем.

Ван Гуй был тем самым поваром, что раньше готовил для Сюаньцзи в доме семьи Ху. Узнав, что теперь он будет служить ей постоянно, он был вне себя от радости. Собрав свои вещи, он тут же перебрался на кухню Сюаньцзи и сразу занялся готовкой.

Няня Фэн, наконец, перевела дух — за хозяйку можно было не переживать.

Сюаньцзи проспала до самого полудня. Проснувшись, она услышала, как Цуйэр говорит:

— Госпожа, наверное, проголодались? Принц заранее велел приготовить обед и держать в тепле, пока вы не проснётесь.

Сюаньцзи потрогала живот — действительно, голодна. Принц, хоть и любит колкости, оказался внимательным.

Она села за стол. Цуйэр вышла и вскоре вернулась с горничной, несущей подносы.

На них были: фрикадельки «Львиная голова» в соусе, горшочек с капустой и тофу и тарелка жареных овощей. Блюд немного, но ровно столько, сколько нужно одной Сюаньцзи, и всё — её любимое.

Она взяла фрикадельку — мясо на семь частей постное, на три — жирное, мелко рубленое, но не перемолотое. Сочная, рассыпчатая — просто объедение.

Потом она зачерпнула ложкой капусту с тофу. Горшочек стоял на специальной глиняной печке, капуста уже потемнела от долгой варки, тофу булькал в бульоне, а ещё в нём плавали рыбные и креветочные фрикадельки. Особенно вкусен был тофу — его заранее заморозили, поэтому он стал пористым и впитал в себя весь ароматный бульон.

Жареные овощи были ярко-зелёными, покрытыми блестящей глазурью. На вкус — будто в соусе есть мясной аромат, который делал овощи менее пресными.

Попробовав каждое блюдо, Сюаньцзи узнала знакомый почерк — это же тот самый повар из дома семьи Ху!

Она мысленно похвалила его мастерство — скоро он догонит Чжун-шу из «Лунфэнлэ».

Порции были рассчитаны точно — ровно столько, сколько она могла съесть. Насытившись, Сюаньцзи с удовольствием похлопала себя по округлившемуся животику и сказала няне Фэн:

— Позови, пожалуйста, Ван Гуя.

Няня Фэн кивнула и послала за ним.

Ван Гуй вошёл и сразу упал на колени:

— Госпожа помнит меня! Обещаю впредь ещё старательнее заботиться о вашем питании, чтобы отблагодарить за доверие!

Сюаньцзи улыбнулась — он остался таким же искренним и горячим, как и раньше.

— Ты всё такой же. Принц перевёл тебя ко мне навсегда?

— Да, — ответил Ван Гуй, сияя от счастья.

Для него Сюаньцзи — не просто хозяйка, а источник вдохновения. Её знания о продуктах превосходят его собственные. Он мечтал всю жизнь совершенствовать своё искусство, и теперь, работая рядом с ней, получает не только поддержку, но и новые идеи.

Для Ван Гуя настали самые светлые времена.

Сюаньцзи задумчиво спросила:

— А хочешь ли ты служить мне всегда?

Ван Гуй посмотрел ей прямо в глаза и серьёзно ответил:

— Раз принц отдал меня вам, вы — мой единственный господин.

Сюаньцзи внутренне обрадовалась. Ван Гуй — выходец из императорской кухни, мастер ножа, участвовал в нескольких крупных дворцовых банкетах. Такой талант теперь у неё! При должном воспитании он наверняка сравняется с Чжун-шу. Да и тому давно нужен был партнёр для кулинарных поединков.

http://bllate.org/book/10399/934676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода