×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lazy Person's Space After Transmigration / Пространство ленивицы после переселения: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В древности сыновняя почтительность служила мощнейшим рычагом давления, и Сяо Мо Чэн ловко этим воспользовался — даже самым строгим старейшинам не осталось ничего возразить.

— Тяньчэн, Мо Чэн, есть ли у вас что сказать? — спросил староста, предоставляя сторонам последнюю возможность высказаться. — После этого я вместе со старейшинами решу, как разделить наследство.

Сяо Тяньчэн заговорил первым:

— Староста, уважаемые старейшины! Тяньчэн знает, что был непочтительным сыном. На этот раз мы всей семьёй вернулись в родные края именно затем, чтобы заботиться об отце, но, увы, он уже покинул этот мир и не дал мне шанса проявить своё почтение. Тяньчэн достоин смерти! Однако по дороге домой мы попали в засаду разбойников — почти всё имущество было украдено, и сам я едва избежал гибели. И всё это — ради благочестия! Если бы я не спешил домой, разве оказался бы в такой беде? У меня семеро детей и внуков, которых надо кормить, — прошу вас, смилуйтесь! Кроме того, я так и не успел проститься с отцом… Пусть хоть часть его наследства достанется мне — как память сына о родителе!

Мао Я слушала, широко раскрыв глаза: она и не подозревала, что за внешней робостью Сяо Тяньчэна скрывается столь красноречивый оратор. Каждое слово звучало убедительно и вызывало сочувствие. Совсем не таким он был ещё вчера — будто подменили человека! «Человек ради богатства готов умереть, птица ради зёрнышка — погибнуть», — подумала Мао Я. Не иначе как жажда наследства придала ему столь змеиное красноречие!

Сяо Мо Чэн, выслушав речь Сяо Тяньчэна, никак не отреагировал и лишь спокойно сказал:

— Мо Чэн знает, что староста и старейшины всегда справедливы. У меня нет возражений — всё целиком в ваших руках.

Мао Я мысленно усмехнулась: пусть себе льёт слёзы и просит милости! Кому же не приятно услышать комплименты? А вот лесть Сяо Мо Чэна, похоже, особенно пришлась по вкусу этим старомодным старейшинам. Осталось только посмотреть, как будут изворачиваться Сяо Тяньчэн с женой!

Через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, староста объявил решение:

— Имущество дяди Ци официально учтено: тридцать му полей, восемь комнат в доме и сто лянов серебра. Старейшины постановили разделить всё поровну: каждому по пятнадцать му земли, четыре комнаты и пятьдесят лянов. Есть ли у вас возражения?

Сяо Мо Чэн и не собирался спорить, но сначала решил посмотреть на реакцию Сяо Тяньчэна.

— У меня нет возражений, — ответил тот честно.

Но жена его, госпожа У, тут же возмутилась:

— Староста, это несправедливо! Сяо Мо Чэн ведь не родной сын отцу! Даже если он и хоронил старика, ему не положено столько! Лучше бы десятую часть отдать! Да и вообще, почему не учитываются доходы с земли за все эти годы? Наверняка он много чего припрятал!

Один из старейшин, самый прямолинейный, вспыхнул от гнева:

— Тяньчэн, придержи свою жену! Какое право имеет женщина вмешиваться в такие дела? Зачем тогда заводить детей, если они не уважают старших? Мо Чэн лично похоронил вашего отца — мы все это видели! А урожай с полей? Вы хоть раз помогли ему работать? Всё это он вырастил собственным трудом, а вы ещё требуете разделить! Решение окончательное. Я ухожу!

С этими словами он вышел, и остальные старейшины последовали за ним. Планы госпожи У рухнули.

Староста оформил документы на землю и дом, выдал обеим сторонам подтверждающие бумаги и вежливо проводил их.

Госпожа У, поняв, что спорить бесполезно, пришла домой в ярости.

— Не ожидала, что у старика столько имущества! Прямо даром отдали этому Мо Чэну! Надо обязательно заполучить остальное!

Сяо Тяньчэн тоже был недоволен:

— Значит, не поедем в город встречать Новый год? Ты выдержишь жизнь в деревне?

Госпожа У задумалась:

— Дай-ка подумать.

— Муж, — сказала она вскоре, — я правда не выношу деревенскую жизнь, но сегодняшнее унижение глоткой не проглотить. До Нового года рукой подать, а семью делить неприлично. Предлагаю так: мы проведём здесь праздники, а потом ты с Фацаем вернёшься в городской дом. А я останусь и постараюсь заполучить документы на землю и дом. Потом догоню вас.

— Милая, тебе будет тяжело, — возразил Сяо Тяньчэн. — Может, лучше тебе с Фацаем ехать в город, а я останусь?

— Ни в коем случае! Ты здесь слишком стесняешься, тебе будет неудобно действовать. А у Мо Чэна и так обо мне плохое мнение — зато теперь можно не церемониться. Если придётся, я пущу в ход даже своё старое лицо! Не верю, что не одолею какого-то мальчишку!

Сяо Тяньчэн с радостью согласился — ему самому не хотелось оставаться в деревне.

— Брат, куда мы идём? — спросила Мао Я, когда они с Сяо Мо Чэном вышли из дома старосты и свернули не туда, куда обычно шли домой.

— Разве не говорили утром, что поедем в Цзиньши? Завтра же Новый год — надо купить кое-что в городе.

Мао Я поняла: Сяо Мо Чэн просто не хочет видеть эту шумную компанию. Она не стала его разоблачать и весело предложила:

— Брат, а давай переночуем в гостинице! Я ещё никогда не жила в гостинице!

Они быстро договорились и, захватив Мао Даня и Фэй Юня, отправились в город.

— Брат, а точно ничего не случится, пока нас нет дома? — всё же забеспокоилась Мао Я. — Вдруг они там всё перевернут?

— Сегодня же разделили имущество. У меня больше нет перед ними никаких обязанностей. Если осмелятся что-то испортить — найдём способ заставить их пожалеть об этом, понимаешь, жена?

Мао Я вздрогнула: хорошо, что эта хитрость Сяо Мо Чэна направлена не против неё!

В городе они остановились в лучшей гостинице — «Тяньань». Сяо Мо Чэн поручил слуге позаботиться о Фэй Юне, а сам повёл Мао Я и Мао Даня в холл. Едва они переступили порог, к ним подскочил слуга:

— Господа, желаете перекусить или остановиться? У нас и вкусные блюда, и чистые номера!

«Точно как в сериалах!» — подумала Мао Я. «И правда, искусство рождается из жизни!» Ей стало любопытно — как же выглядит их комната?

— Нам нужен лучший номер, — коротко и чётко сказал Сяо Мо Чэн.

— Сию минуту, господин! Прошу сюда!

Слуга провёл их в номер, принёс чай и спросил:

— Желаете ещё что-нибудь?

Мао Я еле сдержалась, чтобы не выкрикнуть: «Вау! Какой профессиональный слуга!» Но побоялась показаться нелепой при муже и промолчала.

— Принесите горячую воду для ванны и закажите несколько фирменных блюд, — распорядился Сяо Мо Чэн, явно бывалый постоялец.

Когда слуга вышел, Мао Я осмотрела «лучший номер». Оказалось, он состоит из двух смежных комнат: гостиной и спальни. Всё довольно чисто, да и обслуживание на высоте.

— Брат, за еду в номере тоже платить отдельно? И до какого времени мы можем здесь находиться?

— До завтрашнего этого же часа. За лучший номер цена выше обычного, но еда входит в стоимость.

Скоро раздался стук в дверь:

— Господа, вода для ванны! Вносить?

Сяо Мо Чэн открыл дверь, позволил слугам внести деревянную ванну, а после их ухода запер дверь.

— Искупайся, — сказал он Мао Я, сидевшей на стуле. — Вчера ведь не мылась.

Мао Я не любила пользоваться чужой ванной, но в её пространстве-хранилище не было подходящей ёмкости, так что пришлось смириться. Она быстро достала оттуда чистое бельё и полотенце, начала раздеваться — и вдруг поняла: ванна слишком высока, чтобы залезть самой. Когда она уже потянулась за табуретом, раздался низкий смех Сяо Мо Чэна.

— Ой, как неловко! — закрыла лицо Мао Я. Как она могла забыть, что он рядом!

— Жена, ты так торопишься! — усмехнулся Сяо Мо Чэн, любуясь её прекрасной фигурой. — Я ведь хотел сам тебя в ванну посадить и искупаться вместе…

Раз уж они муж и жена, стесняться было глупо, да и стоять голой в холоде неприятно.

— Брат, мне холодно! Я сама не могу залезть — подними меня! А то простужусь.

Сяо Мо Чэн, услышав про простуду, быстро подошёл, подхватил её на руки и аккуратно опустил в тёплую воду.

Мао Я блаженно вздохнула и начала умываться. Но Сяо Мо Чэн совсем потерял самообладание: его жена в ванне была словно цветок в росе. Её лицо, окутанное паром, казалось ещё нежнее, а грудь после воды стала особенно соблазнительной. Фигура в воде напоминала извивающуюся змею… Сяо Мо Чэн не был святым, и перед ним была его собственная жена — зачем терпеть?

Он начал раздеваться, намереваясь устроить совместное купание.

Мао Я, погружённая в свои мысли, вдруг почувствовала, что ванна стала тесной. Подняв голову, она увидела, что Сяо Мо Чэн уже в воде.

«Пропала моя осторожность!» — подумала она с отчаянием. «Как же я переоценила его выдержку!»

— Теперь не так тесно, — прошептал он, усаживая её себе на колени и прижимая к своему уже возбуждённому телу. Его руки начали ласкать её грудь, и Мао Я почувствовала, как силы покидают её.

«Знала, что так будет!» — подумала она, пытаясь спастись последним доводом:

— Брат, я уже вымылась. Вынеси меня, а то скоро слуга с едой придёт!

Сяо Мо Чэн не хотел отпускать её, но вспомнил про слугу и с неохотой согласился. Он ещё немного помял её, быстро сам облился водой и вынес из ванны.

Он собирался сразу уложить её в постель, но Мао Я остановила его:

— Не хочу спать в гостиничном белье. Давай возьмём наше из пространства-хранилища.

Даже в лучшем номере постельное бельё не гарантировано чистым, а вот ванну пришлось использовать — выбора не было. Они быстро оделись, чуть не потеряв контроль над собой.

Сяо Мо Чэн позвал слугу:

— Уберите ванну и подавайте ужин.

Услышав про еду, Мао Дань наконец подал голос:

— Гав-гав!

Мао Я смутилась — совсем забыла про него!

— Брат, Мао Дань с нами. Сегодня ночью без глупостей!

Сяо Мо Чэн рассмеялся, видя её покрасневшее лицо:

— Мао Дань — всего лишь собака, хоть и умная. Не бойся!

Обслуживание в лучшей гостинице действительно было на уровне: вскоре слуга принёс четыре блюда, две миски риса и кувшин вина.

— Жена, это отличное «Девичье вино», — уговаривал Сяо Мо Чэн. — Попробуй, очень вкусное.

Мао Я сделала маленький глоток — и тут же выплюнула:

— Фу! Какая гадость! Пей сам!

Она наелась любимыми блюдами и села наблюдать, как муж пьёт. Но оказалось, что у Сяо Мо Чэна ужасная переносимость алкоголя: после нескольких чашек он начал бредить. Мао Я быстро вылила остатки вина, опасаясь, что он устроит скандал. Затем она достала из пространства-хранилища своё постельное бельё, застелила кровать, уложила мужа и только после этого занялась Мао Данем.

http://bllate.org/book/10398/934604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода