×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На склоне холма густо росла растительность. Осень стояла ясная и прохладная, а деревья с кустарниками на горе стали прекрасным укрытием.

— Братец, сходи предупреди всех — пусть не спешат дальше, а подождут здесь немного. Я сама схожу посмотреть, — не дожидаясь ответа Чэн Ху, Чэнь Цзя спрыгнула с коня и стремительно помчалась вперёд, используя искусство лёгкости. Подобравшись ближе, она взлетела на дерево у обочины.

Недалеко действительно шла жаркая схватка, и участников было немало. Одна сторона была одета весьма странно: головы повязаны платками, на телах — длинные штаны и рубахи, поверх которых надеты короткие камзолы. Хотя цвета одежды разнились, в целом было ясно, что они не из страны Шэнхэ. Другая же сторона была полностью в чёрном — чёрные рубахи, чёрные штаны и даже чёрные платки на головах. Несмотря на то что они сражались, между ними ещё и перебрасывались словами. Обе стороны говорили с сильным носовым акцентом, что явно указывало на их общее происхождение.

«Неужели это именно те люди, которых ищет Чэн Ху?» — подумала Чэнь Цзя.

Она пробиралась сквозь кусты, прячась за их густой листвой, и наблюдала за происходящим.

Те, кто был в необычной одежде, явно проигрывали. Чэнь Цзя прикинула на глаз: чёрных насчитывалось более тридцати человек, тогда как их противников — всего двадцать с лишним. Ещё пятеро охраняли повозку, настороженно стоя рядом с ней, но в бой не вступали.

— Ха-ха-ха! Третий принц, я знаю, каково умирать в чужой земле, но прятаться всё время в карете — разве это достойно героя? — издевательски произнёс один из чёрных.

— Кто тебя прислал? Вы осмеливаетесь убивать меня на территории страны Шэнхэ! Задумывались ли вы о последствиях? — раздался из кареты гневный голос третьего принца.

— Спроси об этом у самого Янь-вана в преисподней! Что до последствий… Ваша царская семья сама устраивает побоища, не считаясь ни с чем, так чего нам, простым исполнителям приказов, бояться? Не думай, что, спрятавшись в карете, ты сможешь избежать моей руки! — с этими словами он взял длинный лук, наложил стрелу и выпустил её. Всего одного выстрела хватило, чтобы карета рассыпалась на куски, и Елюй Чумэнг выскочил наружу.

— Хм! — Елюй Чумэнг тоже владел боевыми искусствами и не собирался сдаваться без боя. Он выхватил меч и бросился в атаку. Его телохранители тут же встали перед ним, прикрывая его собой.

«Плохо дело! У того парня потрясающее мастерство стрельбы из лука, да ещё и верхом! Если он сейчас ринется вперёд, пока тот на коне, ему будет трудно добраться до лучника, а все его телохранители погибнут!» — обеспокоилась Чэнь Цзя.

Она тихонько вытащила гибкий клинок и, воспользовавшись моментом, когда лучник готовился снова выстрелить в Елюя Чумэнга, резко метнулась вперёд, целясь прямо в голову чёрного. Тот почувствовал опасность и попытался развернуть лук на новую цель, но Чэнь Цзя двигалась слишком быстро. Он не успел прицелиться и лишь наугад выпустил стрелу, после чего погнал коня во весь опор. Однако мастерство Чэнь Цзя оказалось выше — хотя её клинок лишь слегка задел плечо лучника, того едва не сбросило с коня, а в груди поднялась волна крови, и горло наполнилось сладковатым привкусом. Не раздумывая, он пришпорил коня, пытаясь скрыться, но выбрал неудачное направление — прямо туда, откуда приехала семья Чэнь Цзя.

«Чёрт!» — поняв, что к чему, Чэнь Цзя бросилась в погоню, развив скорость, не уступающую скакуну.

Елюй Чумэнг тем временем вместе со своими телохранителями начал атаковать чёрных, и ход боя постепенно изменился.

— Кто ты такая? Зачем вмешиваешься не в своё дело? — недоумевал чёрный. Маленькая девчонка, а мастерство такое высокое! Неужели в стране Шэнхэ и правда полно скрытых талантов?

— Убью — тогда и скажу! — не отставая, отрезала Чэнь Цзя.

Чэн Ху тем временем вернулся на место, где оставил сестру, и обнаружил её коня, стоящего посреди дороги. Проехав чуть дальше, он услышал стремительный топот копыт и сразу почувствовал неладное. Быстро отведя обеих лошадей в сторону, он выхватил свой меч и затаился за большим деревом у обочины.

Лучник, опасаясь Чэнь Цзя и зная, насколько высок её уровень, отчаянно погонял коня, оглядываясь назад в надежде увеличить дистанцию и успеть выстрелить. Но он не заметил человека, затаившегося впереди с обнажённым клинком. Бедняга даже не понял, что произошло, как его голова уже летела вниз по склону, широко раскрыв глаза от изумления, а тело рухнуло с мчащейся лошади.

— Братец, ты просто великолепен! — запыхавшись, воскликнула Чэнь Цзя. — Эх, человеку всё же не сравниться с конём… Так долго использовать искусство лёгкости — устала до невозможности!

— Как это тебе удалось привести его сюда? — спросил Чэн Ху. Он только что убил человека и немного растерялся, но за несколько месяцев службы у Цзян Юйчуня повидал немало кровавых сцен, поэтому быстро взял себя в руки.

— Тебе стоит поблагодарить меня! Этот тип собирался убить именно того, кого ты ищешь. Если я правильно всё услышала, это третий принц государства Цзиньань, — сказала Чэнь Цзя, проглотив слюну, чтобы смочить пересохшее горло, и не стала ничего скрывать.

— Откуда ты знаешь, кого я ищу? — Чэн Ху с изумлением посмотрел на сестру.

— Догадалась! Пойдём скорее помогать, а то вернёмся — и найдём только труп! — Чэнь Цзя вскочила на своего «Байлуна» и помчалась вперёд. Чэн Ху последовал за ней.

С появлением Чэнь Цзя и Чэн Ху ход сражения быстро изменился. Менее чем за время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Елюй Чумэнг и его люди перебили всех чёрных.

— Благодарю вас, герои! Я — Елюй Чумэнг, — поклонился он Чэнь Цзя и Чэн Ху.

— Не стоит благодарности! — ответили они, в свою очередь поклонившись.

— Вы третий принц государства Цзиньань? — улыбнулась Чэнь Цзя и тут же задала вопрос.

Едва она это произнесла, как Елюй Чумэнг настороженно отступил на шаг. Чэнь Цзя мысленно усмехнулась.

— Не волнуйтесь! Если бы я хотела вас убить, зачем было спасать вас только что?

— Вы правы, госпожа! Но как вы узнали моё происхождение?

— Раз не хотите, чтобы вас узнавали, не позволяйте своим людям одеваться так экзотично! Разве вы не слышали поговорку: «В чужой стране живи по её обычаям»? — фыркнула Чэнь Цзя.

— Благодарю за совет! Вы двое, — обратился он к своим людям, — сходите в ближайшую деревню и купите старую одежду!

На самом деле у него самой была смена одежды, но пришлось делать вид. После исчезновения из столицы он уже почти десять дней прятался в окрестностях Цзиньчэна. Если он не появится в ближайшее время, первый и второй принцы объявят его предателем и начнут официальную охоту!

— Чэн Ху! Ты здесь? — всадник на коне сразу заметил Чэн Ху.

Это был Сяобэй. Получив приказ от Цзян Юйчуня, он отправил людей прочёсывать дороги в надежде найти Елюя Чумэнга. Но третий принц упорно не показывался. Сяобэй рассылал людей по деревням и городкам, но безрезультатно. Лишь недавно ему сообщили о шуме боя, и он поспешил на место — но, казалось, опоздал.

— Сяобэй! Это ты? Как ты здесь оказался? — обрадованно воскликнул Чэн Ху.

— Господин министр послал меня встретить третьего принца государства Цзиньань! — Сяобэй поклонился Елюю Чумэнгу. — Вы, вероятно, и есть третий принц?

— Именно так! А вы кто?

— Я — Сяобэй, по поручению министра военных дел страны Шэнхэ прибыл сюда для вашей встречи и сопровождения! Прошу прощения за случившееся!

— Благодарю! Теперь всё в порядке, — отмахнулся Елюй Чумэнг, про себя подумав: «Этот министр совсем ненадёжен».

— Господин Цзян, не получив от вас известий, отправил меня на поиски. Как раз по пути в столицу мы и наткнулись на вас, — пояснил Чэн Ху Сяобэю. — Раз уж ты здесь, мы с сестрой пойдём домой. Мои родные ждут нас неподалёку!

— Спасибо тебе, брат Чэн Ху! На этот раз ты нас очень выручил! — Сяобэй похлопал Чэн Ху по плечу.

— Мы же братья! Зачем такие формальности? — Чэн Ху тоже похлопал Сяобэя по плечу и махнул сестре, чтобы та следовала за ним.

По дороге обратно Чэнь Цзя не удержалась:

— Братец, почему ты не поедешь с ними?

— Господин Цзян сначала поручил это Сяобэю. Если он не выполнит задание, его обязательно накажут. А мне-то что? Я просто по пути шёл!

— Братец, ты настоящий мужчина — умеешь уступать и не жалуешься! — Чэнь Цзя подняла большой палец в знак одобрения.

Объяснившись с семьёй Чэнь, все снова двинулись в путь и через два дня добрались до столицы. Чэнь Цзя спешилась и вошла во двор, где её уже поджидала Хайдан.

— Госпожа, госпожа Цзян велела мне привести вас в особняк великого наставника! Император издал указ: вы должны вместе с великим наставником присутствовать на государственном банкете в честь принца Цзиньаня. Госпожа Цзян уже заказала вам несколько нарядов и торопит вас примерить! Если что-то не подойдёт, нужно срочно переделать. Кроме того, вам придётся выучить придворный этикет.

Хайдан говорила быстро и чётко. Чэнь Цзя уже собиралась дать ей прозвище «Быстрый Язык».

— Когда состоится банкет?

— Через три дня! Осталось всего два дня на подготовку! — взволнованно ответила Хайдан.

— Ладно, я сейчас поеду, — сказала Чэнь Цзя.

Хайдан, увидев, что всё улажено, поспешила вернуться, чтобы сообщить госпоже Цзян.

Чэнь Цзя передала книги, привезённые из каменного домика, Чэн Ху и велела ему вместе с Чэн Дуном и Чэн Яоцзинем их изучить. Сама же она поехала в особняк великого наставника.

Семья Чэн Эрнюя вошла в большой дом Чэней и глазам своим не верила.

Чэн Дачжуан тут же отправил людей в агентство недвижимости узнать, нет ли поблизости свободных домов в аренду. Сам же занялся устройством жилья для госпожи Цинь и семьи Чэн Эрнюя.

— Мама, я хочу жить во внутреннем дворе! — надулась Чэн Мэй, обращаясь к госпоже Шэнь.

— Иди проси об этом дядю и тётю! Не ко мне! — резко ответила госпожа Шэнь.

Чэн Мэй пошла к Чэн Дачжуану.

— Нет, там живут Чэнь Цзя и Чэн Яоцзинь! — твёрдо отказал Чэн Дачжуан. — Во внешнем дворе для вас места предостаточно. Как только найдём дом, сразу переедете!

— Мама, дядя не разрешает! — снова прибежала жаловаться Чэн Мэй.

Госпожа Шэнь раздражённо махнула рукой и велела ей идти к госпоже Цинь.

Госпожа Цинь, узнав об этом, заговорила куда решительнее. Она нашла Чэн Дачжуана и начала осыпать его упрёками:

— Почему моей внучке нельзя там жить? И Чэн Мэй, и Чэн Ин обязаны поселиться во внутреннем дворе! Ты, неблагодарный сын, разве Чэнь Цзя сделана из золота? Почему только она может там жить? Чэн Мэй и Чэн Ин — твои родные племянницы!

— Во внешнем дворе полно мест! Зачем быть такой неразумной? — пытался возразить Чэн Дачжуан.

— Мама, не злись. Там ещё одна комната свободна. Пусть Чэн Мэй и Чэн Ин там живут, если хотят! — вмешалась госпожа Чэнь, уводя мужа в сторону. — Пусть устраивают что хотят. Всё равно через несколько дней переедут!

Чэн Мэй тут же потащила Чэн Ин в дворик Чэнь Цзя.

— Сестра, здесь так красиво!

— Как бы красиво ни было, это не наш дом. Не понимаю, что мама задумала. Разве не говорят: «Долгое пребывание унижает»?

Чэн Ин иногда училась грамоте у Чэнь Чжэнь и кое-что понимала.

— Фу! Мама сказала, что всё, что есть у дяди, рано или поздно станет нашим! — надулась Чэн Мэй, не соглашаясь с сестрой. Чэн Ин испугалась, но спорить не стала и поспешила сменить тему:

— Давай скорее распакуемся. От долгой дороги я совсем вымоталась!

— Чего ты боишься? Посмотри на себя! Неужели хочешь вернуться в деревню и жить в глиняной хижине? — презрительно фыркнула Чэн Мэй.

Чэнь Цзя ничего не знала о том, что происходит в её доме. Она уже прибыла в особняк великого наставника вместе с Хайдан. Та провела её в покои госпожи Цзян, которая тут же приказала подать ужин. Вскоре прибыла портниха. Чэнь Цзя примерила три новых наряда — розовый, зелёный и фиолетовый. Все сидели отлично, но госпожа Цзян осталась недовольна и велела сшить ещё два более ярких.

— Постойте! — вдруг остановила Чэнь Цзя портниху. — Я нарисую эскиз, по которому вы сошьёте платье!

Госпожа Цзян приказала подать чернила и кисть. Чэнь Цзя нарисовала девочку в пышном платье-торте: воротник в виде листьев лотоса подчёркивал её длинную шею, а присборенные плечи придавали фигуре объём.

— Что это за одежда? — нахмурилась госпожа Цзян.

— Приёмная мама, давайте сошьём и посмотрим! Может, получится неплохо! — весело улыбнулась Чэнь Цзя и подробно объяснила портнихе, из каких материалов шить, как сделать нижнюю юбку и поверх неё — несколько слоёв полупрозрачной ткани.

Госпожа Цзян покачала головой, но всё же велела сшить ещё одно платье цвета персикового румянца.

Вернувшись в свои покои, Чэнь Цзя увидела, что её там поджидает Цзян Юйчунь.

— Старший брат! Что ты здесь делаешь? — удивилась она.

http://bllate.org/book/10396/934302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода