×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С детства она обожала мастеров боевых искусств, а Цзян Юйчунь с малых лет был силён и в литературе, и в воинском деле! Мы ещё детьми играли вместе — и тогда она прямо заявила: «Выйду замуж только за Цзян Юйчуня!» Чэнь Цзя, скажи честно: я что, такой беспомощный? — Сунь Аотин растерянно посмотрел на неё. Чэнь Цзя почувствовала, как его взгляд снова готов засосать её целиком.

— Стоп! — Чэнь Цзя зажмурилась и энергично тряхнула головой. — Пойдём-ка лучше поедим. Твои два тайных стража быстро разобрались с местом происшествия, верно? Того, кого ты парализовал уколом, они уже увезли?

— Бесполезно. Я и так давно знаю, кто хочет меня убить. Допросы — пустая трата времени!

— Даже если твоя мать узнает, что её племянница пыталась убить собственного кузена, она всё равно закроет на это глаза?

— Она просто не поверит. Сейчас она уверена: стоит связать меня с родом Ши — и она спокойно дождётся смерти старого господина, после чего я законно унаследую дом Сунь!

— Ужасно же, эти браки между знатными семействами — чуть что, сразу ножи достают! Но у твоего деда есть другие сыновья?

— Есть — второй дядя. У него двое сыновей, почти мои ровесники.

— Значит, кроме твоей кузины, подозрения могут пасть и на семью второго дяди!

— Нет. Второй дядя относится ко мне как к родному сыну — даже лучше, чем к своим!

— Ладно, признаю ошибку, забудем эту тему! — Чэнь Цзя скривилась. «Относится лучше, чем к собственным сыновьям? Это само по себе подозрительно!» — подумала она, но вслух ничего не сказала.

— Молодая хозяйка, вы пришли! Наш хозяин и молодой господин из рода Ши ещё не подоспели. Может, зайдёте пока внутрь подождать? — управляющий, увидев Чэнь Цзя, радушно бросился её встречать.

— Нет, сегодня я не договаривалась с ними. Я привела этого господина пообедать. Дайте нам отдельную комнату.

Чэнь Цзя не осмеливалась сажать Сунь Аотина в общем зале — с такой-то внешностью, способной свести с ума целую страну, лучше спрятаться поглубже. Устроившись в уединённой комнате и заказав несколько фирменных блюд, она продолжила беседу с этим красавцем.

— Ты из рода Сунь, твоя мать — из семьи Ши… Значит, ты тоже из Четырёх великих семейств?

— Ты слышала о Четырёх великих семействах? Ну конечно, раз ты совладелица этой гостиницы, у тебя, верно, тоже есть родовые связи.

— Кстати, сегодня я видела твоего деда!

— Как так?

— В уезде Чансянь проходил отборочный тур кулинарного конкурса, наша гостиница тоже участвовала. Твой дед был в жюри!

— Мама велела мне осмотреть местные гостиницы — у нас тоже есть свои заведения. Возможно, встретимся на финале в столице!

— Ага, так ты шпион! — воскликнула Чэнь Цзя, будто всё поняла.

— На самом деле почти все гостиницы принадлежат Четырём великим семействам — не только нашему дому, но и домам Цзян, Ши и Ян. Почти каждый год победитель определяется именно среди нас! — Сунь Аотин, казалось, уже пришёл в себя и заговорил оживлённо.

— Вот тебе и коррупция! Ты специально пришёл меня расстроить? — Чэнь Цзя изобразила глубокую скорбь.

— Раньше так и было, но в этом году дом Цзян ввёл всеобщее участие. Конкурсантов теперь масса, да и в финале судить будут представители императорского двора. Теперь всё решает мастерство! Неужели ваша гостиница всерьёз надеется на победу? — Сунь Аотин сначала смущённо улыбнулся, а потом гордо задрал подбородок, явно недооценивая возможности заведения Чэнь Цзя.

— Ещё бы! Раньше нас не было, а теперь я здесь — и победа будет только за нами! — Чэнь Цзя сжала кулачки и сделала решительный жест, выглядевший невероятно мило и наивно. Сунь Аотин на миг потерял дар речи.

— Тогда обязательно попробую.

— Пробуй! Если не будет подтасовок, первенство наше! — Чэнь Цзя надула губки, и на лице её заиграла гордость.

— Подавайте!

— Молодая хозяйка, блюда готовы! — раздался голос слуги.

Чэнь Цзя заказала ма-по тофу, рыбу в кислом рассоле, рёбрышки, тушёные с трюфелями, простые овощи на пару и суп из свиной печени.

Четыре блюда и суп — стандарт императорского банкета из прошлой жизни. Раз уж она сама угощает, не стоит расточительствовать.

— Всего лишь это?

— Для шпиона вроде тебя хватит. А то ещё переняли бы наши секреты!

— Пахнет заманчиво! — Сунь Аотин взял кусочек рыбы и попробовал. От первого же укуса его лицо исказилось от удивления. Он быстро перепробовал остальные блюда.

— Неудивительно, что ты так уверена в победе! Эти блюда действительно особенные. Приправы такие остро-пряные, необычные… Из чего они сделаны?

— Секретная смесь! — буркнула Чэнь Цзя, не отрываясь от еды.

— «Секретная смесь»? Я имею в виду конкретные ингредиенты!

— Секрет!

— Так ты меня подозреваешь?

— Только сейчас заметил?

……

— Эта гостиница не полностью моя, я лишь одна из совладелиц. Наши приправы — фирменный секрет, разглашать нельзя. Хотя… после конкурса можно будет обсудить сотрудничество! — подумала Чэнь Цзя. «Готовую смесь я продавать не стану, но сырьё для неё — пожалуйста. Пусть сами разгадывают рецепт!»

— А если я сам вложусь в вашу гостиницу?

— Что? Ты хочешь стать совладельцем? Мне нужно посоветоваться с другими двумя. Прости, я не могу решать одна!

— Если ваша гостиница окажется настолько уникальной и при этом откажется делиться приправами с домом Сунь, лично мне всё равно. Но если об этом узнает моя мать… вам не пройти даже отбор в уезде Фу! Если, конечно, вы не откажетесь от этих приправ до приезда в столицу! — Сунь Аотин посмотрел на Чэнь Цзя с полной серьёзностью.

— Я мог бы сказать матери, что не знал об этих приправах, но не ручаюсь, что она не пошлёт кого-то другого сюда проверить!

— А если она всё же узнает, а мы откажемся делиться? Что тогда? — обеспокоенно спросила Чэнь Цзя. Если племянница его матери в юном возрасте уже посылает убийц за кузеном, какова же сама госпожа Сунь?

— Сама догадываешься, не хочу говорить вслух!

— Хоть бы украли…

— Хуже! Боюсь, они просто уничтожат вас! — вздохнул Сунь Аотин. — Давай так: я вложусь лично, без участия рода Сунь. Когда придёт время отбора в уезде, скажу, что это моя личная затея, мелкое предприятие, и попрошу их не вмешиваться. — Выражение его лица не оставляло сомнений — он не шутил. Сердце Чэнь Цзя тяжело упало.

Ей самой было не страшно, но как быть с семьёй? Лу Сянъюнь спас ей жизнь, Цянь Юнчан всегда поддерживал… Неужели она поставит их под удар?

— Мне нужно посоветоваться с ними. Окончательное решение сообщу через несколько дней.

— Хорошо, но поторопись. Вы использовали эти приправы на сегодняшнем отборе?

— К счастью, нет. Поэтому у нас есть время подумать. Если бы использовали, пришлось бы срочно собирать всех! Ладно, хватит об этом. Давай лучше есть, пока блюда не остыли! — Чэнь Цзя попыталась улыбнуться, но улыбка получилась тяжёлой и напряжённой. Ведь хотя на отборе приправы и не применяли, в меню гостиницы они уже фигурировали. А если сегодня уездной начальник пригласит гостей в гостиницу «Хунъюнь»… Сможет ли она сохранить секрет?

Чэнь Цзя решила сначала навестить дедушку Цяня и узнать его мнение.

Подойдя к дому Цянь, она как раз застала старика, выходившего на улицу. Тот собирался к Сунь Лао на игру в го в Фаньчэн. Увидев Чэнь Цзя, он настоял, чтобы она поехала с ним.

— Но, дедушка Цянь, Сунь Лао пригласил только вас! Мне ехать туда — всё равно что лезть в чужую компанию! — Чэнь Цзя чувствовала себя неловко.

— Ерунда! Сунь Лао — мой однокашник. Скажу, что ты моя внучка — и дело в шляпе! — Дедушка Цянь не видел в этом проблемы. Он и Сунь Лао когда-то учились вместе… хотя об этом лучше не вспоминать.

— Но это же обман!

— Как так? Тебе стыдно называться моей внучкой? — Дедушка Цянь обиженно надул губы, будто его сильно оскорбили.

— Нет, дедушка Цянь, я не это имела в виду! — поспешила оправдаться Чэнь Цзя.

— Вот и ладно. С сегодняшнего дня ты — моя приёмная внучка! Потом проведём нужные церемонии. Сяо Цюань! — Дедушка Цянь махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

— Слушаю, господин! — немедленно появился слуга.

— Сбегай в дом Чэнь и передай, что я беру Чэнь Цзя в качестве приёмной внучки и везу её в дом Сунь. Сегодня она не вернётся. Заодно привези ей несколько смен одежды в резиденцию Сунь. Выезжаем немедленно!

Чэнь Цзя с досадой махнула рукой — вместо того чтобы получить совет, она теперь едет на светский визит!

— Кстати! — вдруг вспомнил дедушка Цянь уже в карете. — Ты ведь пришла ко мне не просто так?

— Да… Дело в том, что на отборе мы временно не использовали новые приправы… — Чэнь Цзя пыталась собраться с мыслями.

— Я знаю. Я пил ваш суп — вкусно, и без новых специй. В чём проблема?

— Сегодня по дороге я встретила юношу из рода Сунь — Сунь Аотина.

— О, какая случайность! Я помню Сунь Аотина — ещё на месячинах держал его на руках!

— Так получилось, что мы познакомились и пошли вместе обедать в «Хунъюнь». Он попробовал блюда с нашими новыми приправами и захотел вложиться в гостиницу. — Чэнь Цзя выпалила всё одним духом, чтобы не сбиться.

— А как ты сама к этому относишься? — пристально посмотрел на неё дедушка Цянь.

— Я как раз и пришла за вашим советом, прежде чем обсуждать с господином Цянем и господином Лу!

— Приправы твои, дом Сунь интересуется именно ими. Гостиницы у них и так полно — им не до этого!

— Я планировала вместе с господином Цянем и господином Лу участвовать в конкурсе, а если бы приправы принесли славу — открыть гостиницу в столице!

— Но если твои приправы станут известны, за ними потянется не только дом Сунь, но и все Четыре великих семейства, да и сам императорский двор! Что тогда делать будешь?

— Я думала: если все захотят, держать рецепт в секрете бессмысленно. Лучше продавать сырьё для приправ, а готовую смесь использовать только в наших заведениях!

— Отличная идея! Но проблема в том, что дом Сунь узнал первым?

— Да. И по словам Сунь Аотина, если об этом узнает его мать, она добьётся своего любой ценой. Если мы откажемся — могут возникнуть неприятности!

— Это не беда. Раз вы решили продавать сырьё после конкурса, значит, не скрываете секрета. Дом Сунь, конечно, захочет победить, но другие семейства вряд ли позволят им монополизировать конкурс. К тому же ваша гостиница находится в Фаньчэне — если вы победите, Сунь Лао только порадуется! — Дедушка Цянь не придавал значения угрозам.

— Но сегодня на Сунь Аотина было совершено покушение! Он сказал, что за этим стоит его кузина, его невеста, и что его мать — человек, который, не получив желаемого, предпочтёт уничтожить! — Чэнь Цзя решила, что раз дедушка Цянь признал её внучкой, можно говорить откровенно.

— Правда ли это? — нахмурился дедушка Цянь.

— Абсолютно! — серьёзно ответила Чэнь Цзя.

— Похоже, с тех пор как умер старший сын, дом Сунь почти полностью перешёл под контроль этой жены из рода Ши. Не волнуйся, Чэнь Цзя. Во время нашей встречи за игрой в го всё станет ясно. К тому же через семь дней у вас отбор в уезде — решим всё после него!

— Хорошо, я послушаюсь вас, дедушка Цянь! — покорно сказала Чэнь Цзя.

— В следующий раз зови просто «дедушка»!

— Но… — Глаза Чэнь Цзя наполнились слезами. Она вспомнила своего родного деда — как тот каждый день звал её на обед, а потом, боясь, что дети будут слишком тосковать после его смерти, гнал их прочь, размахивая толстой палкой… Этот образ никак не хотел уходить.

— Простите, дедушка Цянь… Мой родной дедушка долго мучился от болезни и покончил с собой. Он очень меня любил. Если я назову вас «дедушкой», сразу вспомню его… и не смогу сдержаться! Простите меня! — Чэнь Цзя вытерла слёзы и глубоко вздохнула.

http://bllate.org/book/10396/934268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода