×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя суп из головы леща с тофу — блюдо далеко не редкое, превратить обычную домашнюю еду в нечто по-настоящему изысканное — задача непростая! Жюри сочло такой поступок достойным восхищения и, разумеется, не могло поставить низкие оценки.

Особенно двое народных судей: они уже так объелись всевозможных блюд, что давно перестали различать вкусовые оттенки и ставили баллы наобум. Но стоило им отведать этот суп — как тут же почувствовали облегчение и приготовились выставить высокий балл. Однако, обернувшись, они увидели, что все остальные члены жюри уже допили свои порции. Под влиянием стадного чувства им тоже показалось, что суп действительно великолепен. В итоге они без колебаний поставили ему полный балл!

В самый последний момент результаты были вывешены на красном списке. На первом месте оказался суп из головы леща с тофу, за ним следовали курица, тушенная с каштанами, и рёбрышки с цяньчжаном.

Этот исход удивил всех: ведь блюда из соевых продуктов заняли сразу два места в тройке лидеров! Видимо, тофу и его производные уже прочно вошли в сердца людей. От этого Чэнь Цзя почувствовала гордость.

— Первые три участника через семь дней отправятся в Фаньчэн на фестиваль гастрономии для участия в отборочном туре, где соберутся тридцать команд поваров. Надеемся, что повара из уезда Чансянь принесут нашей родине славу! — произнёс секретарь, завершая церемонию, и добавил несколько ободряющих слов, после чего пригласил трёх лучших поваров на сцену, чтобы вручить им пропуска и медали победителей уездного этапа.

— Ну как, ребята, довольны? — весело спросила Чэнь Цзя у Цяня и Лу, но те лишь с затаённым дыханием смотрели на сцену, сжав кулаки и не сводя глаз с повара Вана, будто боялись пропустить хоть мгновение. Их эмоции были такими яркими, будто награду получали они сами.

— Не мешай, сейчас начнётся вручение! — махнул рукой Цянь Юнчан, продолжая пристально следить за происходящим на сцене.

— Да ладно вам! Что такого? — Чэнь Цзя не понимала их волнения. Ведь в прошлой жизни она сколько раз поднималась на трибуну за наградами — и никогда не испытывала такого ажиотажа. «Ну и пусть, — подумала она, — мне это неинтересно».

— Смотрите себе на здоровье, а я пойду! — сказала она и направилась прочь.

— Подожди, мы тебя проводим! — обеспокоился Лу Сянъюнь.

— Да ладно, пусть идёт одна. С её боевыми навыками в уезде можно смело ходить хоть вверх ногами! — отмахнулся Цянь Юнчан, желая поскорее избавиться от помехи, чтобы не упустить важнейший момент церемонии.

На самом деле у Чэнь Цзя не было никаких срочных дел. Просто ей хотелось побыть одной — в такие моменты она особенно ценила тишину. Шагая по улице, она погрузилась в свои мысли.

«Удастся ли мне встретить Цзян Юйчуня в столице? Цзян Юйчунь, что с тобой? Ты ведь приехал в Чансянь, искал меня… Почему ушёл, даже не повидавшись?» — с досадой думала она, машинально пинала мелкие камешки на дороге.

— Эй! Кто это швыряется камнями?! — раздался возмущённый голос.

«Ой, плохо дело!» — мелькнуло у неё в голове. Она хотела сделать вид, что ничего не заметила, и просто пройти мимо, но, оглянувшись, увидела, что вокруг ни души. Сегодня же фестиваль! Утром многие ещё не знали и остались дома, но к полудню все уже побежали на площадь, так что улицы опустели.

— Это ты, девчонка?! — недовольно спросил Сунь Аотин, потирая место на голове, куда попал камешек.

Чэнь Цзя подняла глаза — и замерла. Перед ней стоял юноша с лицом, достойным назваться совершенным. Его красота была почти неземной! Рост под два метра, широкие плечи, узкие бёдра, тонкая талия — точь-в-точь модель с подиума. На нём был длинный халат цвета лунного света, а черты лица напоминали изысканную фарфоровую статуэтку: чистый лоб, нежная кожа, глубокие чёрные глаза, способные пронзить самую сокровенную тайну, густые брови, прямой нос и полные губы, которые так и просились поцеловать.

«Ой, что я думаю!» — опомнилась Чэнь Цзя. Юноша всё ещё сердито смотрел на неё, но даже в гневе он оставался ослепительно прекрасен.

— Ты такой красивый! — вырвалось у неё невольно.

— Нравлюсь? — Сунь Аотин терпеть не мог, когда его называли красивым, особенно эта девчонка, только что запустившая в него камнем, теперь ещё и восхищается. Он лукаво улыбнулся и приблизился, одной рукой приподнял её подбородок, дыхание коснулось её уха.

Чэнь Цзя резко оттолкнула его руку, рассерженно вскинув брови:

— Ты чего?! Я случайно пнула камешек, он и попал тебе! Даже если ты красавец, это не даёт права трогать чужой подбородок! Изверг!

Она развернулась, чтобы уйти, но Сунь Аотин расставил руки, преграждая путь.

— Как это «я виновата»? — насмешливо протянул он.

— Ладно, признаю вину! Прости! — Чэнь Цзя не хотела тратить время на споры. Вначале она радовалась, увидев такого красавца, а оказалось — придурок какой-то. Только что чуть не лишил её первого поцелуя… а ведь это был бы первый поцелуй за две жизни! Всё из-за того, что в этом мире нет телевидения — не научилась устойчивости к таким «цветочным красавчикам»!

Сунь Аотин вдруг заинтересовался. Эта девчонка явно была очарована его внешностью, но стоит ему приблизиться — и она превращается в колючего ёжика.

— Хорошо, я великодушно принимаю извинения. Но ты должна загладить вину!

— Как загладить? Деньгами? — Чэнь Цзя уставилась на него. Теперь он казался ей всё более подозрительным. «Только что глаза разгорелись, а теперь уже изверг!» — подумала она. — Говори, сколько хочешь?

— У тебя и так денег кот наплакал. Да и гуляешь одна — явно не из богатого дома. Деньги не нужны. Просто проголодался — угости меня обедом.

Сунь Аотин скрестил руки на груди и широко расставил ноги, демонстрируя непреклонность: если она откажет — не уйдёт.

— Ладно, уговорила. Куда пойдём? — спросила Чэнь Цзя.

— Я в Чансяне не бывал, откуда мне знать? — пожал он плечами.

— Тогда я выбираю место, а ты платишь. Договорились?

— Конечно! Зная, что у тебя нет денег, я согласен. Главное, чтобы еда была вкусной. Если нет — не заплачу!

Он легко повертел головой — жест получился одновременно и дерзким, и обаятельным.

— Не надо тут передо мной позировать! А то ещё неприятностей наделаешь! — проворчала Чэнь Цзя, уже представляя, как поведёт этого «бедолагу» в трактир «Хунъюнь» и закажет самые дорогие блюда. «Пускай платит до дна!»

— Что такое «позировать»?

— Это когда притворяешься милым или красивым, делаешь глупые позы и вертишься перед всеми, чтобы привлечь внимание!

— А «позы» — это что?

— Поза, положение тела!

— Так это местное выражение?

— Да ты угадал! Если бы не я, ты бы даже не понял, как тебя развели. За обучение нужно платить!

— Ты и правда забавная! И за пару фраз требуешь деньги?

— А ты скупой! За пару новых слов — и не заплатить?

Чэнь Цзя с удовольствием переругивалась. Видя, как он краснеет от досады, настроение у неё резко улучшилось, и она пошла дальше с гордо поднятой головой.

— Ладно, признаю поражение. Сколько с меня?

— По древнему изречению: «слово — тысяча золотых». Дам скидку: за два слова — две тысячи золотых!

— У меня с собой нет столько. Забирайся ко мне домой, там и получишь!

— Где твой дом?

— В Фаньчэне. Спроси любого — все знают семью Сунь. Меня зовут Сунь Аотин.

«Вот уж действительно лох!» — мысленно хихикнула Чэнь Цзя. «Неужели он думает, что я реально выторговала две тысячи лянов золота? Наверное, считает меня ребёнком и просто дурачится!»

— А если ты потом откажешься платить? — остановилась она.

Сунь Аотин тоже остановился.

— Вот тебе залог. Приходи с этим — получишь своё! — Он снял с шеи нефритовую подвеску и протянул ей.

Чэнь Цзя взяла её и ахнула: подвеска была изумительной работы, настоящий императорский нефрит насыщенного зелёного оттенка. Такой бесценно дорогое украшение он отдал ей, не задумываясь! Видимо, перед ней стоял не просто богач, а настоящий расточитель.

— Интересно, таких подвесок у вас много?

— Нет, это семейная реликвия. Видишь, здесь вырезана иероглиф «Тин»?

Чэнь Цзя внимательно осмотрела — и правда, на подвеске был знак «Тин». Очень напоминало её собственную подвеску с иероглифом «Чунь».

— Такой ценный предмет… Ты просто так отдаёшь? А если я не приду за деньгами?

— Тогда подарю тебе! Бабушка подарила мне её, но теперь он меня не любит. Мне всё равно, носить или нет.

— Так нельзя! Я ведь шутила. Лучше верну тебе! — Чэнь Цзя решила не перегибать палку.

— Оставь себе. Я и так давно хотел избавиться от неё, — равнодушно ответил Сунь Аотин.

— Ты серьёзно? Это же императорский нефрит! Стоит целое состояние!

— Раз стоит целое состояние, пусть будет платой за обучение… или за обед. Ты же меня угощаешь!

— Ладно, раз настаиваешь — не буду отказываться! Глупо упускать такого лоха! — Чэнь Цзя скривила губы и направилась к трактиру «Хунъюнь».

До трактира «Хунъюнь» оставалось всего несколько шагов, как вдруг из переулка выскочили несколько человек в чёрном. В руках у них были мечи, и они сразу же бросились на Сунь Аотина.

Тот едва успел заметить мелькнувшие тени, как Чэнь Цзя резко дёрнула его за руку, пряча за своей спиной.

— Беги! — крикнула она, хотя сама была безоружна.

Меч уже сверкнул в воздухе. Чэнь Цзя мгновенно подпрыгнула, сделала сальто назад, оказавшись за спиной одного из нападавших, и двумя быстрыми ударами пальцев закрыла ему точки. Вырвав меч, она вступила в бой с остальными. Но двое всё ещё неслись прямо на Сунь Аотина.

— Стойте! — в отчаянии закричала Чэнь Цзя, бросив схватку. Применив технику, которой её учил Цзян Юйчунь, она одним движением устранила противников рядом с собой и бросилась на помощь Сунь Аотину. Но было уже поздно — клинки почти достигли цели.

Внезапно с неба спустились двое в сером и в последний момент отбили удары.

Меч Чэнь Цзя вонзился в спину одного из чёрных — тот мгновенно рухнул бездыханным. Второй, поняв, что спастись невозможно, прикусил язык и умер на месте. Серые воины тем временем занялись уборкой.

— Ты цел? — с тревогой спросила Чэнь Цзя, осматривая Сунь Аотина.

— Выходит, она так хочет моей смерти… — прошептал он с болью в голосе. Его глаза, казалось, готовы были истечь кровью.

— Кто хочет тебя убить? — Чэнь Цзя проверила — на одежде была лишь царапина, ранений не было.

— Моя двоюродная сестра… моя невеста! — горько рассмеялся он. — Смешно, правда? За полгода это уже пятая попытка!

— Если она не хочет выходить за тебя, пусть расторгнет помолвку! Зачем убивать?

— Расторгнуть? Она мечтает об этом! Ей приглянулся внук великого наставника — Цзян Юйчунь. Она и раньше ко мне холодна была, а теперь, когда наш род разгневал императора и деда сослали из столицы обратно в Фаньчэн, её недовольство перешло все границы.

— А ты сам не можешь разорвать помолвку?

— Моя мать — из рода Ши. Именно она настояла на этом браке. Как ты думаешь, позволит ли она мне отказаться?

— Тогда это ловушка… Либо она умрёт, либо я.

— А твой отец?

— Умер… Живи он, всё было бы иначе… — Сунь Аотин нахмурился, и на его прекрасном лице отразилась такая боль, что Чэнь Цзя захотелось провести по нему ладонью, чтобы разгладить морщинки.

— Кто теперь глава вашего рода?

— Дед. Отец был старшим сыном, а я — его единственный законнорождённый сын. Он погиб из-за меня… С тех пор дед меня возненавидел и больше не защищает.

— Тогда как ты вообще осмелился гулять один?

— Со мной были телохранители, но эти нападавшие оказались слишком быстрыми… — Он замолчал и посмотрел на Чэнь Цзя с благодарностью и нежностью в глазах. — Спасибо, что спасла меня!

— Не надо так смотреть! У меня сердце замирает! Зови меня просто Чэнь Цзя… И не смотри на меня этими глазами!.. Хотя… подожди! — Она широко раскрыла глаза. — Ты такой красавец… Почему твоя кузина не хочет за тебя замуж?

http://bllate.org/book/10396/934267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода