×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку все только начали осваивать новые приправы, количество и момент их добавления имели решающее значение. Зато были и успехи: за это время разработали множество новых блюд, которые вошли в меню трактира «Хунъюнь». С тех пор как на кухню пришли новинки, каждый обед и ужин проходил при полном зале, и доходы резко выросли. Чэнь Цзя получила свою долю прибыли.

В эти дни она часто навещала дедушку Цяня, чтобы поиграть с ним в го. Старый господин когда-то служил в Академии Ханьлинь, и его знания были поистине глубокими — Чэнь Цзя многому у него научилась!

Глава тридцать четвёртая. Кулинарный конкурс

— Чэнь Цзя, скорее вставай! Господин Цянь и господин Лу уже ждут тебя снаружи!

В последнее время Чэнь Цзя особенно любила поспать подольше — возможно, из-за того, что всё ещё росла. Раньше она вставала на рассвете для тренировок, но теперь занималась вечером и часто спала до самого полудня. По правде говоря, превратилась в настоящую лентяйку. Когда госпожа Чэнь пришла будить её, та крепко спала, обняв одеяло.

— Мама, спроси у них, зачем они сегодня пришли! Я же ещё ребёнок — мне нужно достаточно спать!

Чэнь Цзя нахмурилась и надула губки, ворча сквозь сон.

— Сегодня конкурс кулинаров!

— Что?! Да ты шутишь! Разве он не проводится в столице?

Она мгновенно вскочила с постели.

— Говорят, в этом году из-за огромного числа заявок решили провести отборочные в каждом уезде, затем полуфиналы в префектуральных городах, а уже потом лучших отправят в столицу!

— Ещё бы «Суперзвезду» устроили! Боже мой, почему в этом году всё так усложнили!

Чэнь Цзя быстро вскочила, умылась и стала выбирать наряд. Надела персиково-красное платье, небрежно собрала волосы в пучок и поспешила выходить.

— Этого я не знаю, — сказала госпожа Чэнь, видя, что дочь уже готова. — Иди скорее, а я пойду на кухню.

Она уже собиралась уходить, но вдруг остановилась:

— Кстати, Чэнь Цзя, а что такое «Суперзвезда»?

— Мама, это я так, от нечего делать сказала. Иди занимайся своими делами, мне пора бежать!

Чэнь Цзя поспешила замять тему — после пробуждения лучше вообще не разговаривать!

Подойдя к двери, она увидела, что Цянь Юнчан и Лу Сянъюнь уже ждали её в карете. Особенно Цянь Юнчан: его лицо выражало крайнее нетерпение, он то и дело оглядывался и явно был вне себя.

— Чэнь Цзя, наконец-то! Быстрее садись, поехали!

Цянь Юнчан, завидев её, сразу помахал рукой.

— Почему в этом году внезапно изменили правила конкурса? — спросила Чэнь Цзя, усаживаясь и тут же беря с подноса несколько пирожных. Запив водой, она продолжила: — Ведь раньше всё было проще.

— Говорят, это идея великого наставника Цзян Цяня. Он сказал, что раньше участников рекомендовали только префектуральные власти, и это несправедливо. В этот раз хотят расширить круг участников, чтобы у всех был шанс!

— Неудивительно, ведь он потомок того самого старшего наставника-перерожденца! — подумала про себя Чэнь Цзя.

— Но почему мне об этом сообщили только сегодня? Почему не предупредили заранее? — не удержалась она от жалобы. Неужели её считают ребёнком и потому не воспринимают всерьёз?

— Мы получили уведомление лишь вчера вечером. Уездный чиновник специально не стал оповещать заранее, сказав, что участникам не нужно ничего особенного готовить — достаточно показать обычный уровень мастерства!

Цянь Юнчан невинно закатил глаза.

— Понятно… А кто ещё участвует? — Чэнь Цзя слегка покраснела. Она поняла, что поторопилась с обвинениями, не разобравшись.

— Все трактиры в уезде получили уведомление. В деревнях разнесли весть вчера утром, а в городе — только вчера после полудня.

— Ну уж очень справедливо получилось! — процедила сквозь зубы Чэнь Цзя. — И сколько блюд нужно представить?

— Только одно. Видимо, у чиновников мало времени, чтобы пробовать много блюд.

— И судить будет только он один? — Чэнь Цзя широко раскрыла глаза и уставилась на Цянь Юнчана.

— Не смотри так на меня! Откуда мне знать? — тот беспомощно развёл руками.

— Так какое блюдо мы будем готовить? — наконец задала она самый важный вопрос.

— Наш новый рецепт — пряный тофу! — вмешался Лу Сянъюнь.

— Я думаю, лучше подать тушёную рыбу! С новой приправой она совсем не пахнет рыбой и получается невероятно вкусной! — возразил Цянь Юнчан.

— Получается, вы ещё не решили? — удивилась Чэнь Цзя. Как можно так безответственно провести целое утро и до сих пор не определиться с блюдом? Это верный путь к провалу!

— Мы ждали твоего решения! — сказал Цянь Юнчан. — Оба повара готовы, ингредиенты взяты. Просто скажи, кому доверить выступление?

Он смотрел на неё так умоляюще, что почти кричал: «Выбери мою рыбу!»

— Раз так, решим прямо на месте! Всё равно ингредиенты с собой. Если вам не терпится, то мне и подавно некуда спешить! — Чэнь Цзя усмехнулась, наблюдая за их муками выбора, и внутренне потешалась.

— Чэнь Цзя, ты точно не ангелочек! — вздохнул Цянь Юнчан.

— Ты что, только сегодня её узнал? Она необыкновенно одарённая девочка, у неё большое будущее! — с восхищением посмотрел на неё Лу Сянъюнь.

— Откуда тебе знать? Ты что, гадалка? «Большое будущее» — так обычно говорят о мужчинах! Чэнь Цзя же девочка! — фыркнул Цянь Юнчан, явно не соглашаясь.

— Ладно, хватит меня хвалить! Я сама прекрасно знаю, на что способна. Вы уже меня достали! — Чэнь Цзя хотела ещё что-то сказать, но вдруг заметила, что они уже приехали. И правда, уездный городок небольшой.

Отборочный этап проходил на площади перед уездной управой — обычно здесь проводили жертвоприношения и объявляли результаты экзаменов.

Хотя уведомление разослали с опозданием, утром по городу уже ходили стражники с бубнами и громко оповещали всех!

Когда Чэнь Цзя и её спутники прибыли, площадь была заполнена людьми. На помосте стояли десять комплектов печей и простых дровяных очагов с большими котлами.

— Всего десять участников? — улыбнулась Чэнь Цзя.

— Пока неизвестно. Пойдёмте сначала зарегистрируемся! — предложил Цянь Юнчан и повёл всех к столу стражников.

Там уже стояла очередь, и Чэнь Цзя увидела, что записались уже более тридцати трактиров.

— Как так? Тогда десяти котлов явно не хватит!

— Не волнуйтесь, — ответил регистрирующий стражник, не отрываясь от записи. — Сегодня четыре раунда: утром два, днём ещё два. Всего сорок участников. Вы приехали позже остальных, так что, скорее всего, выступите во второй половине дня.

Закончив регистрацию, он выдал им номерной жетон — тридцать восемь.

— Спасибо, братец!

— Прошу внимания! Тише-тише! — трижды ударил в гонг секретарь уездного управления, и толпа наконец затихла.

— По указу префекта города Фаньчэн сегодня в уезде Чансянь проводится отборочный этап Всероссийского кулинарного конкурса. Сегодня будут отобраны три лучших участника для участия в полуфинале в Фаньчэне. Конкурс проводится на принципах справедливости и равенства: всем трактирам в деревнях сообщили вчера утром, а в городе — только вчера после полудня. А теперь позвольте представить судей!

Секретарь прочистил горло и начал:

— Префект города Фаньчэн, уездный чиновник уезда Чансянь, бывший врач императорского двора из аптеки «Цыжэньтан», а также господин Цянь, недавно вернувшийся из столицы на покой в родной уезд! Прошу поприветствовать!

Под гром аплодисментов толпы судьи заняли свои места.

— По требованию великого наставника Цзян Цяня в состав жюри дополнительно включены двое случайных зрителей из публики. Сейчас префект лично выберет двух человек, которые присоединятся к судьям, попробуют блюда и выставят свои оценки прямо здесь!

Чэнь Цзя мысленно покачала головой: «Неудивительно! Этот потомок перерожденца просто скопировал формат „Суперзвезды“!»

— Сегодня пройдёт четыре раунда с участием сорока трактиров. Два участника снялись с соревнований, остальные уже здесь! Прошу участников с номерами один–десять занять свои места!

Когда первые десять команд вышли, секретарь добавил:

— Чтобы обеспечить объективность, судьи будут сидеть спиной к участникам. Под каждым блюдом будет лежать номерной жетон. После приготовления еду принесут на судейский стол, и только тогда судьи повернутся и начнут дегустацию. Оценки будут помещены в специальный ящик, где их перепишут и опубликуют на доске объявлений!

— Вот это действительно справедливо!

— Да уж!

В толпе загудели, обсуждая нововведения.

Чэнь Цзя тоже сочла систему честной и спокойно направилась к поварам, чтобы обсудить детали.

— Так всё-таки какое блюдо готовить? — снова спросил Цянь Юнчан. Одно блюдо — и столько сомнений!

— Какую рыбу сегодня взяли?

— Леща! — ответил повар трактира «Хунъюнь».

(Теперь Чэнь Цзя тоже была совладелицей трактира, хотя из-за юного возраста её называли «младшей хозяйкой».)

— Тогда не будем жарить. Разрежем голову и сварим суп с тофу!

Едва она произнесла это, все вокруг изумлённо раскрыли рты.

— Почему вдруг меняешь блюдо в последний момент? — хором спросили Цянь Юнчан и Лу Сянъюнь.

— Подумайте сами: судьи попробуют столько блюд, что к нашему моменту уже устанут от жирной и острой пищи. А вот лёгкий суп станет приятным контрастом!

— А если проиграем? — обеспокоенно спросил Цянь Юнчан.

— Не проиграем. Суп из головы леща с тофу и питателен, и ароматен. Господин Цянь и лекарь Лю точно оценят. А двое случайных судей, наверняка уставшие и жаждущие после дегустации множества блюд, будут рады освежиться. У нас уже два голоса в кармане! Остальным двум достаточно поставить среднюю оценку.

— Звучит разумно… Но что, если кто-то ещё тоже приготовит суп? — усомнился Лу Сянъюнь.

— Тогда это будет игра в рулетку. Готовы рискнуть?

— А почему бы и нет? Я верю в наших поваров! Даже простой суп из капусты у них получится вкуснее, чем у других! — заявил Цянь Юнчан с уверенностью.

— Ладно, раз вы оба согласны, я не возражаю, — сказал Лу Сянъюнь, видя, что Цянь Юнчан и Чэнь Цзя уже договорились.

— Жаль, что не используем новые приправы… — с сожалением заметил Цянь Юнчан.

— Да, для супа они и не нужны, — подхватил Лу Сянъюнь.

— Это всего лишь уездный этап. Лучше приберечь их для Фаньчэна! А если повара и так хороши, может, стоит продемонстрировать истинное мастерство только в столице? Тогда эффект будет ошеломляющим! — Чэнь Цзя не видела в этом повода для сожаления. Если другие участники не имеют таких приправ, победить их силой собственного мастерства будет куда убедительнее.

— Хорошо. Тогда остаёмся здесь или идём?

— Я проголодалась — съела только пирожные. Мы ведь в последнем раунде? — Чэнь Цзя не хотела торчать здесь весь день.

— Да, давайте вернёмся в трактир, отдохнём, а повара пусть наберутся сил к выступлению! — поддержал Лу Сянъюнь.

— Тогда поехали!

Днём они сначала приготовили оба варианта супа из головы леща и в итоге выбрали главного повара трактира «Хунъюнь» — господина Вана из семьи Цянь. Он действительно был мастером своего дела: идеально обрабатывал ингредиенты, точно соблюдал время варки, и суп получился насыщенным, ароматным, с идеальным балансом соли и свежести. Повар Ли из семьи Лу оказался чуть слабее и согласился быть помощником.

Чэнь Цзя переживала, что тофу может быть недостаточно нежным, поэтому послала слугу прямо к госпоже Чэнь за свежеприготовленным тофу. Та специально меньше прессовала его, чтобы сохранить мягкость, и перевозила в деревянной коробке, чтобы не развалился по дороге.

— Всё готово, осталось только начать! — хлопнула в ладоши Чэнь Цзя и щёлкнула пальцами. — В путь!

Команда снова отправилась в путь.

На площади уже кипела работа: начинался первый раунд второй половины дня. Стражники торопили участников второго раунда готовиться. Пока первые повара завершали приготовление, вторые должны были занять места, помощники — вымыть котлы, а главные повара — подготовить ингредиенты и приправы. Поскольку они варили суп, чистота котла была особенно важна — малейший посторонний запах мог испортить вкус.

Господин Ван обжарил голову леща на масле, затем влил кипяток и начал варить бульон. Кроме точного соблюдения времени, здесь не требовалось особых техник. Чэнь Цзя всё же нервничала: другие повара готовили яркие, аппетитные блюда, полные цвета и аромата. Хотя она не могла попробовать их, зрелище было впечатляющим. Если они не войдут в тройку лучших, это будет позор!

К счастью, ждать долго не пришлось. Когда судьи продегустировали все блюда, Чэнь Цзя заметила, что котёл господина Вана почти опустел.

http://bllate.org/book/10396/934266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода