× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration into a Peasant Family: Tao Ying / Попадание в крестьянскую семью: Тао Ин: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, если бы прежние хозяева «Лаймэна» узнали, что на этой прекрасной бессмертной плантации вместо трав для эликсиров бессмертия выращивают рис и просо, они бы наверняка умерли от ярости!

Тао Ин опустила руку в воду, проверяя температуру.

— Отлично! Вода тёплая — даже подогревать не надо. Самое время искупаться.

Она давно заметила хрустальную ванну, стоявшую в павильоне.

Как только ванна наполнилась, Тао Ин сняла одежду и медленно опустилась в неё. Вскоре по всему телу разлилось приятное тепло, но затем оно стремительно перешло в жар. Кожа покрылась крупными каплями пота, а боль начала нарастать. Тао Ин крепко стиснула нижнюю губу, терпя мучения. Она не могла просто встать — ванна словно притягивала её невидимой силой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она снова почувствовала себя живой. Опустив глаза, она увидела, что вода в ванне стала чёрной, как чернила, и испугалась.

В этот момент пространство вокруг вздрогнуло. Неподалёку от павильона возникли три соломенные хижины, а в воздухе появилась надпись: «Поздравляем! Вам удалось очистить костный мозг и вымыть примеси из тела. Вы получили право на путь бессмертия».

Тао Ин вошла в первую хижину. Внутри стояли полки, заставленные книгами, и шкаф, доверху набитый пилюлями — всё это было предназначено для начальных этапов культивации.

Выйдя наружу, она направилась ко второй хижине и попыталась открыть дверь, но та не поддалась. На двери была высечена надпись: «Можно войти после достижения стадии Цзюйцзи».

— Ну и когда же это случится? — вздохнула Тао Ин. — Видимо, третью хижину осматривать не стоит.

Она развернулась, чтобы вернуться, но вдруг спохватилась:

— Ах! Как же мне теперь выбраться отсюда?

Едва эта мысль возникла в голове, перед ней вспыхнул свет, и она мгновенно оказалась обратно в своей постели.

Не спрашивайте, почему Тао Ин так спокойна. Просто представьте: сколько романов о перерождении она уже прочитала! Получить пространственный артефакт — далеко не первая история такого рода.

— Войти. Выйти, — повторяла она снова и снова, пока не убедилась, что команда работает безотказно. После этого она решила больше не входить внутрь.

— Инь-эр, ты спишь? Что хочешь на ужин? Мама сейчас приготовит, — послышался голос снаружи.

Тао Ин взглянула на небо — оказывается, внутри пространства прошло уже несколько часов. Она поспешно открыла дверь:

— Мама, готовь что угодно! Всё, что ты сваришь, я с удовольствием съем.

Она подбежала к госпоже Вэнь:

— Мама, давай я буду поддерживать огонь.

Госпожа Вэнь обернулась:

— Хорошо… Ты… ты… Это правда ты, Инь-эр? Как же ты изменилась!

«Ой, забыла посмотреть, как именно изменилась после очистки костного мозга и вымывания примесей! Судя по реакции мамы, перемены огромные», — подумала Тао Ин и бросилась к водяному баку, чтобы взглянуть на своё отражение.

В воде сияла юная девушка с живыми, словно росой омытыми глазами и чертами лица, столь совершенными, будто их вырезал мастер-ювелир. Щёки, ранее впалые от недоедания, стали упругими и полными.

— Боже мой! Я случайно стала богиней красоты!

Увидев изумление матери, Тао Ин пояснила:

— Мама, это я — Инь-эр. Не бойся. Мне приснился сон: будто папа спас одну бессмертную деву, и та дала ему пилюлю бессмертия, сказав, что если дать её ребёнку, тот восстановит здоровье и восполнит всё, чего лишился в детстве. Мы думали, это просто сон… Но, видимо, папа действительно дал мне эту пилюлю.

— Правда ли это? — Госпожа Вэнь смотрела на дочь, преобразившуюся за несколько часов, и слёзы катились по её щекам. — Я всегда знала: твой отец не мог нас забыть. Дома он часто корил себя, что не сумел накормить и одеть тебя как следует. Он думал о тебе, родная!

Теперь уже Тао Ин остолбенела: она не ожидала, что госпожа Вэнь так легко поверит в невероятное.

Мать и дочь быстро поели лапши. Затем госпожа Вэнь потянула Тао Ин в спальню и принялась расспрашивать, похудел ли или поправился её отец, хорошо ли ест и одевается там, где он теперь. Тао Ин пришлось сочинять ответы на ходу. Только глубокой ночью госпожа Вэнь, обняв дочь, прошептала:

— Спи. Главное, чтобы с твоим отцом всё было хорошо.

На следующий день, сразу после полудня, появился дядя Тао.

— Дядюшка, здравствуйте! Проходите скорее, я сейчас принесу вам чай, — сказала Тао Ин, провожая его в гостиную, и направилась на кухню. — Мама, пришёл дядя!

Госпожа Вэнь как раз собирала в саду дикую зелень. Услышав зов дочери, она поспешила в дом с корзинкой в руках:

— Дядя пришёл? Беги скорее завари чай.

Она умыла руки колодезной водой и вышла в гостиную:

— Братец, добро пожаловать!

— Сестрица Вэнь, — начал дядя Тао, вставая. — Сегодня утром я договорился с двадцатью рабочими и согласовал цены с кирпичным и черепичным заводами. Если вам удобно, завтра можем начинать строительство.

Он огляделся:

— Слушайте, у вас, случайно, не появилась родня? Девушка, что меня встречала, мне незнакома.

— Это не кто иная, как наша Инь-эр, — ответила госпожа Вэнь и подробно рассказала, как её муж спас бессмертную деву, получил пилюлю и передал её дочери во сне.

— Дядюшка, ваш чай. Попробуйте наш местный напиток из кислых ягод.

Дядя Тао не мог поверить глазам: ещё вчера за обедом у него дома Тао Ин была худой и смуглой, а сегодня — такая преображённая, что он едва узнал родную племянницу.

— Инь-эр, тебе повезло. Твой отец больше всего переживал за тебя. Обязательно сходи на гору и поблагодари его.

— Обязательно, дядюшка. Через пару дней подготовлюсь и отправлюсь.

— Со строительством лучше не затягивать, — добавила госпожа Вэнь. — Скоро наступят холода, а в этом домишке зимовать невозможно.

Она достала из сундука заранее приготовленные двадцать один лян серебра и протянула их дяде:

— Возьмите, братец. Нужно платить за кирпич и черепицу.

— Сестрица, не обязательно так много. Достаточно аванса за материалы, а за работу расплатимся после окончания.

— Бери, не церемонься. С тобой я совершенно спокойна.

Пока они разговаривали, вдруг загрохотали в ворота, и за ними раздался женский голос:

— Вэнь-ши! Ты, несчастная звезда несчастья! Открывай немедленно! Без моего разрешения продала семейные ягоды? Отдавай деньги!

— Мама, это бабушка? — спросила Тао Ин.

Лицо госпожи Вэнь побледнело:

— Братец, извини за этот позор. Лучше иди по своим делам.

Затем она обратилась к дочери:

— Инь-эр, иди в дом. Мама сама поговорю с ней.

— Сестрица, — вмешался дядя Тао, — хоть я и посторонний, но все знают, как плохо бабушка относится к вам с дочерью. Раз уж я здесь, не позволю ей вас обидеть.

— Мама, я не хочу прятаться! Мы ведь уже отделились. Нам нечего бояться.

Госпожа Вэнь, краснея от слёз, лишь безнадёжно махнула рукой:

— Ладно… Пойдём открывать.

Все трое вышли к воротам. Госпожа Вэнь отодвинула засов и увидела перед собой свекровь, госпожу Шэн, и свояченицу, госпожу Линь, которые стояли с видом разъярённых фурий.

— Мама, вы пришли, — сказала госпожа Вэнь, протягивая руку.

— Что значит «пришла»? — рявкнула госпожа Шэн, отмахиваясь. — Разделились — и я уже не твоя свекровь? Не имею права ступить на твой порог? Где Тао Ин? Пришла родная бабушка, а внучка даже показаться не удосужилась! Какого ребёнка ты воспитываешь?

Тао Ин вышла вперёд:

— Бабушка, здравствуйте. Здравствуйте, тётушка Линь.

— Ты… ты… Это Тао Ин? — обе женщины с изумлением уставились на неё.

— Сноха, — прошептала госпожа Шэн, — неужели в неё вселился дух? За десять дней лицо так изменилось!

— Мама! — воскликнул дядя Тао. — Так нельзя говорить! Тао Ин — дочь вашего второго сына! В деревне, если заподозрят, что в ребёнка вселился злой дух, его могут сжечь на костре!

— Мама, это не дух! — подхватила госпожа Вэнь. — Ей явился отец и дал пилюлю бессмертия!

— Мне всё равно, дух или нет! — перебила госпожа Шэн. — Говори, сколько выручила за ягоды? Отдавай деньги!

— Мама, эти деньги нужны на строительство. В этом доме зимовать невозможно.

— Как это невозможно? Жалуешься, что при разделе имущества тебе досталось мало? Эти яблони посадил твой свёкор! Прибыль должна достаться его сыновьям! Ты — всего лишь купленная в детстве невеста, убила моего внука и даже не оставила наследника! Ты — позор семьи Тао! Какое право ты имеешь пользоваться благами предков?

Госпожа Вэнь стояла, не в силах вымолвить ни слова, а слёзы текли рекой.

— Мама, не плачь! Папа никогда так не думал! Видишь, даже на небесах он помнит о нас! — Тао Ин крепко сжала её руку.

Затем она повернулась к бабушке:

— Бабушка, а откуда вы узнали, что мы продали ягоды?

— Не твоё дело! Если бы у вас не было денег, разве вы заказывали кирпич и черепицу?

— Бабушка, я действительно ходила в город продавать ягоды. Но вы же знаете — они такие кислые, что никто их не ест. Просто повезло: встретила госпожу Цянь. У неё несколько невесток в положении, и они купили все три корзины за полтину.

— Ври дальше! За полтину дом не построишь!

— Мама пожалела меня и заняла деньги у дяди. Обещала отдавать постепенно, когда продаст свои вышивки.

— Совершенно верно, мама, — подтвердил дядя Тао, неожиданно проявив находчивость. — Мы ведь без дочерей, и мне жаль эту хрупкую девочку. Зимой ей будет тяжело без тёплого дома.

Госпожа Шэн задумалась: «Я прожила пятьдесят лет — если бы эти ягоды можно было продать, давно бы продали. Тао Ин ещё ребёнок».

— Дай мне один лян. Хотя вы и отделились, я всё равно твоя свекровь, и ты обязана меня содержать.

Госпожа Вэнь вернулась в дом и принесла один лян:

— Мама, купите себе что-нибудь на пропитание и одежду.

— Бабушка, не берите! — закричала Тао Ин, намеренно изображая отчаяние. — Мама! Не отдавайте все деньги! На них мы собирались зимовать!

— Бабушка, пожалейте нас! Оставьте хоть немного! — Тао Ин ухватилась за её одежду.

— Мелкая прожорливая тварь! Только и умеешь, что есть! Как тебя воспитывают? Разве не учили уважать старших? — госпожа Шэн вырвала одежду и повернулась к госпоже Линь: — Ты что, оглохла? Иди помоги мне уйти!

Когда эти «две великие особы» наконец ушли, госпожа Вэнь облегчённо выдохнула.

— Мама, я ведь молодец? — улыбнулась Тао Ин.

Госпожа Вэнь молча погладила её по волосам. Лишь через некоторое время она повернулась к дяде:

— Братец, спасибо тебе сегодня.

— Сестрица, не благодарите. Если понадобится помощь — посылайте за мной.

— До свидания, дядюшка!

— Умница.

На следующий день дядя Тао привёл более двадцати рабочих: одни копали глину, другие рубили деревья — строительство дома Тао Ин началось.

Сегодня был также базарный день. Госпожа Вэнь и Тао Ин отправились в уездный город рано утром и купили фрукты, свинину, любимый отцовский «горящий нож» и три связки поминальных денег.

После обеда госпожа Вэнь уложила горячие блюда в корзину, добавила фрукты, вино, поминальные деньги и нож для прополки травы на могиле. Она позвала дочь:

— Инь-эр, пойдём навестим отца.

Тао Ин взяла сетку:

— Идём, мама.

Они вышли из деревни и поднялись на юго-восточный склон горы, где располагалось кладбище рода Тао.

Подойдя к могиле, госпожа Вэнь расставила принесённые угощения и поманила дочь:

— Инь-эр, иди поклонись отцу.

Тао Ин опустилась на колени перед надгробием и трижды коснулась лбом земли:

— Папа, мы с мамой пришли проведать тебя. Мы очень скучаем. Не волнуйся — когда я вырасту, обязательно позабочусь о маме.

Госпожа Вэнь сдерживала слёзы:

— Милый, береги себя там. Жизнь везде нелегка. Не думай о нас — знай, что нам спокойнее, когда ты в порядке.

— Наша Инь-эр такая послушная и заботливая… Жаль, что ты не дожил до этого… — госпожа Вэнь погрузилась в воспоминания, но вдруг услышала за могилой шорох и приглушённые стоны.

http://bllate.org/book/10395/934188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода