×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко вздрогнула, будто её бросили в ледяную прорубь посреди зимы.

— Ты… — скрипнув зубами, она сдержала гневные слова. Взгляд Юнь Цяньмо, полный боли и ярости, вновь напомнил ей о том, каким он был в подземном дворце Секты Демонов!

Юнь Цяньмо взял чашку с чаем, подошёл к ложу и сел рядом. Протянул чашку Янь Цзыси, приподняв уголки губ, и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Си-эр… Кто этот мужчина?

Янь Цзыси с изумлением посмотрела на него. Она не понимала, что он имеет в виду! Его первые слова после долгой разлуки — вопрос: «Кто этот мужчина?»

Бросив на него короткий взгляд, она натянула шёлковое одеяло и снова легла.

Рука Юнь Цяньмо дрогнула, но он постарался сохранить спокойствие:

— Си-эр, не так. Просто скажи мне, кто он?

Видя, что она молчит, он решительно повернул её лицо к себе. В его ледяно-голубых глазах пылал гнев, и голос стал резче:

— Скажи мне, кто тот мужчина, который был с тобой в тот день? На кого ты ещё положила глаз?

Янь Цзыси широко раскрыла глаза, поражённая таким поведением Юнь Цяньмо, и, зажмурившись от злости, выдохнула:

— Ты больной!

Чашка выскользнула из его рук, обдав тонкое одеяло горячим чаем, а затем упала на пол. Раздался звонкий хруст — фарфор раскололся на неровные осколки…

— Прости, Си-эр… Прости! — Юнь Цяньмо, заметив, что чай пропитал всё одеяло, испуганно извинился и попытался вытереть влагу руками. Но пятно только расползалось шире, промочив ткань насквозь… Он потянул одеяло сильнее — и чуть не стащил его с Янь Цзыси.

— Что ты делаешь? — Янь Цзыси инстинктивно прижала одеяло к себе и села, глядя на него с настороженностью.

Его рука замерла в воздухе. Увидев её настороженный взгляд, он вдруг горько рассмеялся:

— Ха… ха-ха-ха…

Она смотрит на него так, будто он чужой! Неужели она может принять любого мужчину, но никогда не примет его?

— Уходи! Уходи! — смех Юнь Цяньмо вызывал у неё мурашки, но она чувствовала и глубокую боль в его сердце. Ей было невыносимо видеть его таким измученным и страдающим.

— Си-эр, ты совсем забыла мои слова? Мы принадлежим друг другу, только друг другу! Навеки, навеки… Почему ты предала меня? Почему… — Он резко схватил одеяло и вырвал его у неё.

Янь Цзыси покатилась по постели, словно мячик, и оказалась голой на ложе!

— Юнь Цяньмо, убирайся! Уходи… — Она инстинктивно обхватила себя руками, не зная, чем прикрыться, и свернулась клубком, пытаясь найти хоть каплю утешения.

Одеяло тихо упало на пол. Юнь Цяньмо протянул руку и провёл пальцами по её запачканному лицу:

— Си-эр, тебе всё ещё стыдно? Разве ты не скучала по мне всё это время?

Тело Янь Цзыси слегка дрожало. Оно уже не слушалось её воли! Сжав губы, она прошептала:

— Мо, можно без этого?

— Си-эр… — Он медленно приблизился, и его пальцы скользнули по её щеке, плечу, спине, согнутой в комок. — Я уже вымыл тебя! Кого бы ни касались эти руки — я всё смыл. Да, всё чисто… уже чисто…

Его пальцы дрожали, голос тоже дрожал. Боль в сердце, многократно усугублённая предательством, не давала ему покоя. Но он знал: нельзя быть грубым, нельзя пугать её снова!

Янь Цзыси медленно подняла глаза и уставилась на его осунувшееся, измождённое лицо. Он похудел, под глазами залегли тёмные круги, даже борода не была побрита!

Как он дошёл до такого состояния? Но каждое его слово звучало как оскорбление!

«Вымыл»? Как будто она была грязной! Как будто он считает её вещью или игрушкой!

— А хорошо ли вымыл? — холодно усмехнулась она, насмешливо изогнув губы. — Мо, если быть вместе так мучительно, зачем продолжать?

— Нет… Си-эр… — Он упрямо притянул её к себе. — Мне не больно, я счастлив, правда счастлив… Понимаешь?

Поцелуи, густые, как дождь, снова посыпались на её лицо… Но в его ледяно-голубых глазах уже блестели слёзы.

Янь Цзыси резко оттолкнула его и, не обращая внимания на свою наготу, упала на пол:

— А мне несчастно! Совсем несчастно…

Сердце сжималось, болело, но она не могла понять, что именно чувствует — боль или онемение от ран.

Ей не нравилось это чувство. Ей не нравился такой Юнь Цяньмо! Всё стало не таким, как раньше. Она хотела вырваться из этой ловушки!

— Си-эр, не так… Ты любишь меня, ты принадлежишь мне… — Юнь Цяньмо отрицательно качал головой, спрыгнул с ложа и, обхватив её длинными руками, снова прижал к себе. — Мы не можем жить друг без друга… В наших телах действует Порошок соединённых сердец… Мы навеки связаны…

Как будто чтобы подтвердить свои слова, он начал целовать её без перерыва, прижимая к холодному полу…

— Этот Порошок можно снять, верно? Это ведь просто яд, и его можно вывести?

Юнь Цяньмо резко замер. Его пальцы сжали её подбородок, и в его глазах вспыхнула ярость:

— Кто он? Он снял с тебя яд? Поэтому ты предала меня, спала с тем мужчиной, а мы всё ещё живы?

Лучше бы они уже умерли! Мёртвыми им не пришлось бы страдать так мучительно!

Глядя на внезапно вспыхнувшего Юнь Цяньмо, Янь Цзыси почувствовала дрожь в сердце, но упрямо сжала губы:

— Да, яд снят. Так что не думай, будто можешь контролировать меня лекарствами! Моё сердце тебе не принадлежит, и тело — тоже!

— Пах! — раздался резкий звук пощёчины. Юнь Цяньмо снова ударил её.

Его рука замерла в воздухе, дрожа. Из глаз катились слёзы, одна из которых упала на её нежную кожу с тихим «кап».

— Юнь Цяньмо! — Янь Цзыси резко вскрикнула и со всей силы ударила его по щеке.

Он даже не дрогнул. Пальцы осторожно коснулись её покрасневшей щеки:

— Прости, Си-эр… Я не хотел… Правда не хотел…

Она оттолкнула его руку и ударила по другой щеке, с ненавистью бросив:

— Вот так… Я говорю тебе «прости». Устраивает?

Подавив в себе вспыхнувший гнев, он долго молчал, потом резко разорвал край своего халата и связал ей руки.

— Юнь Цяньмо, ты псих! Что ты делаешь… — Янь Цзыси яростно вырывалась, но голос звучал насмешливо: — Ты же хочешь меня? Я здесь, бери! Только не надо так со мной…

— Да, я хочу тебя! Не только тело — я хочу твоё сердце! В нём не должно быть места другим мужчинам! Никогда! — Он вынул из кармана пилюлю, сжал её челюсть и заставил проглотить лекарство, направив внутреннюю энергию, чтобы оно быстро подействовало.

— Юнь Цяньмо, что за мерзость ты мне дал? Я человек, не животное! Ты не имеешь права так со мной обращаться! — Наконец, её упрямство сломалось, и слёзы потекли по щекам.

— Нет, ты не животное… Ты моё сердце, моя жизнь, понимаешь? — Он быстро сбросил халат, обнажив своё мощное, идеальное тело. Его кожа сияла, как нефрит, но без малейшей женственности. Мускулы были чётко очерчены, достигая совершенства формы.

Запах его тела, насыщенный мужской силой, окутал Янь Цзыси. Под действием Порошка соединённых сердец она будто выпила снадобье: ещё до того, как он коснулся её, её тело задрожало, а разум начал путаться.

Нет, это не только действие порошка — наверняка сработала и пилюля, которую он только что дал!

— Мо… — вырвалось у неё само собой. Она потянулась к нему, несмотря на боль и горечь в душе. Ей отчаянно хотелось прикоснуться к нему, чтобы заглушить эту невыносимую пустоту внутри.

Пальцы скользнули по его крепкому телу, губы начали жадно целовать и кусать его кожу.

— Си-эр… — Юнь Цяньмо удивился скорости действия лекарства. Он дал ей тот же самый Порошок соединённых сердец — она ведь утверждала, что яд уже снят!

— Мо… — сквозь слёзы и боль она шептала его имя. — Мне так плохо… Я ненавижу тебя… Мо…

Её руки обвили его тело, ногти оставляли кровавые полосы на его руках.

— Си-эр… Ты нарочно? — Он приподнял её подбородок, глядя на губы, запачканные его кровью. — Ты ненавидишь меня, поэтому так кусаешь?

Но следующие её слова заставили его остолбенеть:

— Хочу… Мне нужно… Мо, дай мне… Я больше не выдержу!

Она впервые сама попросила об этом! Даже в первый раз, когда действие порошка достигло пика, она не говорила таких слов!

В его голове мелькнул образ Янь Цзыси, предающейся страсти с другими мужчинами…

Эта мысль была настолько ужасной, что он резко оттолкнул её! Но тело уже не слушалось — желание пульсировало в каждой клетке.

— Мо… Так больно… Мне плохо… — Она снова поползла к нему, обвила руками, жадно целуя его губы, то лаская, то кусая.

Движения были неопытными, но вполне убедительными.

Юнь Цяньмо смотрел на неё, прижавшуюся к нему, на её старания… Разве не этого он хотел? Она — Си-эр, его Си-эр!

Пусть её сердце ушло, пусть она изменилась — в этом мире существует только одна Янь Цзыси!

Пусть будет так! Если оба нуждаются друг в друге — погрузимся в эту бездну окончательно…

Он крепко обнял её, снова прижал к полу и, не в силах больше сдерживаться, вошёл в неё одним резким движением.

http://bllate.org/book/10394/934012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода