× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а… — вырвался у неё стон, в котором переплелись боль и наслаждение, и сознание Янь Цзыси окончательно помутилось. В голове, кроме постыдного желания мужчины и женщины, будто ничего не осталось — всё стало пустым и призрачным!

— Мо… — снова прошептала она имя Юнь Цяньмо. Весь её разум заполнил его образ. Забылись обида, боль, вся горечь… Осталось лишь робкое томление страсти…

— Си-эр… — мозг Юнь Цяньмо тоже начал наливаться кровью. Пылкость Янь Цзыси приводила его в неистовое возбуждение, а бурлящая в жилах кровь наполняла каждую клеточку тела блаженством.

Её уста безостановочно шептали его имя, каждый невольный стон заставлял его тело покалывать от сладкой истомы и опьянял до глубины души. Его всегда холодное, суровое лицо теперь пылало румянцем страсти, а мелкие капельки пота медленно выступали на лбу и скользили по крепкой, гладкой коже…

Глядя на то, как страстно она жаждет его, он отдавался ей всё сильнее. Долгая пустота в сердце наконец-то наполнилась до краёв…

Если бы можно было, он хотел бы остаться так навсегда — в этом бесконечном объятии, в этом экстазе! Ощущение полного слияния душ и тел превосходило любое плотское соединение.

— Си-эр, тебе нравится так, да? — уголки его тонких губ изогнулись в опьяняющей улыбке. Он сменил позу, обхватил её сзади, и хриплый, довольный голос прошелестел ей на ухо:

— Да, нравится…

Ответ, вырвавшийся из её уст, вновь заставил его замереть, а затем взорваться от восторга. Он растерялся — её реакция была слишком неожиданной; он ликовал — ведь она наконец-то могла потерять голову от него, погрузиться в бездну ради него…

В этот миг они были счастливы. Но та самая искра ясности, что ещё теплилась в глубине их опьянённых душ, — была ли она тоже счастлива?

Холодный пол от их страстных объятий стал горячим. Когда Юнь Цяньмо вновь перевернул Янь Цзыси, он вдруг услышал чёткий звук удара. Лицо Цзыси, уже полностью погружённое в пучину страсти, рефлекторно исказилось от боли. Но глаза её остались затуманенными, и она продолжала цепляться за его плечи.

Её внутренняя жажда словно бездонная пропасть — вечно пустая… Ей нужно ещё, немедленно… Даже если тело уже изнемогло и почти не слушается!

— Си-эр, прости, пол слишком твёрдый, тебе больно! — сказал он и поднял её на ложе. Он даже не заметил, когда привык постоянно говорить ей «прости».

Янь Цзыси не услышала его слов. Она лишь почувствовала, как его тело отстранилось, и эта внезапная пустота вызвала в ней панику. Она судорожно вцепилась в его руку:

— Дай мне… Больно… Дай мне…

Увидев, как она снова начинает нервничать, Юнь Цяньмо слегка нахмурился — ему показалось, что здесь что-то не так!

— Си-эр, назови меня. Кто я?.. — тихо спросил он, склонившись к её уху.

— Мо… Мо… — Цзыси перевернулась и сама прильнула к его губам, страстно терясь телом о его тело…

— Си-эр, скажи… Ты любишь меня. Ты всегда любила меня! — мягко приподнял он её покрасневшее личико. Чёрная краска всё ещё покрывала её щёки, но это ничуть не мешало ему видеть её красоту.

Слишком много слов от Юнь Цяньмо, казалось, вывели Цзыси из себя. Слёзы навернулись на глаза, но она послушно прошептала:

— Люблю… Я люблю тебя, Мо… Я всегда любила тебя…

Неизвестно, шли ли эти слова от сердца или были вынужденной данью обстоятельствам, но слёзы снова хлынули из её глаз.

— Хорошо, я запомнил! — наконец-то с удовлетворённой улыбкой произнёс Юнь Цяньмо. Он поднял её изящную, гладкую ногу и вновь вошёл в неё. Пусть даже это и действие лекарства — он всё равно получил то, чего хотел. Глядя на Цзыси, превратившуюся в настоящую наложницу страсти, он решил полностью удовлетворить её желание…

Нежные движения сменились яростными толчками. Её безвольное, гибкое тело взмывало вверх от каждого удара…

Главное, чтобы она принадлежала ему. Главное, чтобы она навсегда осталась рядом. Разве не так будет лучше?

Даже бессмертные завидуют влюблённым парам! Ведь у всякого человека есть желания. И пусть даже это будет безудержная страсть — разве не стоит умереть ради любимого человека?

* * *

Рассвет только начал заниматься, а усадьба Ланьси уже пришла в движение.

В восточном дворе, в роскошно и изысканно обставленной комнате, повсюду струился аромат чая…

Аккуратно расставленный фарфоровый чайный сервиз, в чайнике закипает вода. Мужчина в плаще с капюшоном неторопливо попивал чай из крошечной чашечки.

Во дворе раздались быстрые шаги — и перед мужчиной уже стоял на коленях Лань Тин, голос его дрожал от тревоги:

— Господин, госпожа Янь… она исчезла!

Мужчина замер с чашкой в руке. Его спокойный тон прозвучал ледяным укором:

— Исчезла? Неужели в усадьбе Ланьси не могут удержать даже одну девушку?

— Это моя вина! Я и не предполагал, что она вдруг покинет усадьбу!

— Покинет? — мужчина поставил чашку на стол. — В усадьбе круглосуточно дежурят стражники. Как слабая девушка без малейших боевых навыков может просто уйти, и никто этого не заметит?

— Нет, простите, я оговорился! Госпожа Янь похищена! Служанка Синьэр была оглушена, а когда очнулась, госпожи Янь уже не было! Сейчас Синьэр в отчаянии ищет её повсюду!

— Уверен, что её похитили? — длинные пальцы мужчины легко коснулись пенки на поверхности чая. — Сколько человек знают её настоящее лицо?

Никто не станет рисковать понапрасну, проникая в усадьбу Ланьси, чтобы похитить какого-то грязного мальчишку! Значит, похититель точно знает её. Возможно, они сговорились. Возможно, она уведена насильно. Но причина точно есть! Только не обычный человек смог бы незаметно вынести кого-то из усадьбы Ланьси!

Лань Тин задумался, но вдруг его лицо прояснилось:

— Неужели это…

— Кто? — мужчина встал и сверху вниз посмотрел на коленопреклонённого слугу.

— Яньмэй! Только он знает настоящее лицо госпожи Янь. Между ними явно особые отношения!

— Хорошо. Найди его немедленно!

Губы мужчины изогнулись в лёгкой усмешке. Перед его мысленным взором возник образ Яньмэя — холодное лицо, на котором всё ещё не стёрлась юношеская наивность. Он прекрасно знал об отношениях между Яньмэем и Янь Цзыси. Неужели тот тоже мечтает завладеть ею?

Хм! — презрительно фыркнул он.

Лань Тин удалился. Мужчина бросил взгляд на клубящийся над чайником пар и собрался уходить.

— Я знаю, где она! — перед ним возникла воздушная фигура Цзуй Мэнъэр. В её чистых, как два озера, глазах играла лукавая улыбка. — Похитил её вовсе не Яньмэй!

— Где она? — в голосе мужчины прозвучала тревога.

— Братец, а почему ты не спрашиваешь, кто её похитил? — на лице девушки заиграла искренняя, прекрасная улыбка. Она подошла к столу и легко коснулась горячего чайника. — На самом деле, тебе и говорить не надо, братец. Ты ведь и сам уже догадался, кто это!

Кроме Яньмэя, в этом мире лишь один человек осмелился бы так бесцеремонно ворваться в усадьбу Ланьси ради похищения Янь Цзыси!

Мэй Лочэнь потерял память и забыл Цзыси. А люди Цзинь Юньлина никогда бы не посмели бросить вызов усадьбе Ланьси!

— Веди меня к ней!

— Почему Мэнъэр должна слушаться братца? Потому что ты старший брат? Так всё должно решать только ты? Даже за кого мне выходить замуж — тоже ты решишь? — на лице девушки, чистом, как родниковая вода, не было и тени недовольства.

Но в её словах явно чувствовалось давление.

Мужчина на мгновение замер, но проигнорировал её и сделал шаг к выходу.

— Братец, сколько же ты будешь искать? А вдруг, когда найдёшь её, снимешь капюшон — а она уже не узнает тебя! Хе-хе… — засмеялась Цзуй Мэнъэр, будто невзначай.

Шаг мужчины снова замер. В его голосе теперь звучала ледяная угроза:

— За своего мужа… выбирай сама!

— Хе-хе… — на лице Мэнъэр наконец заиграла настоящая радость. — Отлично! Братец дал золотое слово…

— Веди!

Оба мгновенно исчезли из двора…

* * *

За самым обыкновенным постоялым двором в городке Ланьси, в узком переулке, уже давно стояла высокая фигура в чёрном. Его взгляд неотрывно был прикован к самой левой комнате на втором этаже — он не знал, сколько уже так стоит.

Эта комната как раз и была той, где остановились Юнь Цяньмо и Янь Цзыси. Иногда он даже замечал внутри движение теней.

В тот день, покинув усадьбу Ланьси, он на самом деле не уехал. Ему было стыдно встречаться с Цзыси, но он не мог заставить себя уйти! Поэтому всё это время он дежурил у ворот усадьбы.

А прошлой ночью он увидел, как некая тень проникла в усадьбу. Он не знал, с какой целью, и не хотел вмешиваться в дела усадьбы.

Но когда тень бесшумно вынесла оттуда кого-то на руках, при свете луны он сразу узнал в том теле — Янь Цзыси!

Целью визита того человека была именно Цзыси! Не нужно было долго гадать — он сразу понял, кто это: Юнь Цяньмо!

Он очень хотел остановить его, но не хватило духу. Это ведь его господин! У него нет права соперничать с ним, да и вообще он больше не достоин любить её!

Тайно покинув Долину Тени Луны и тайно следя за Цзыси, он нарушил величайший запрет Юнь Цяньмо!

Он знал, что Юнь Цяньмо бросил все силы Башни Юньцюэ и Секты Демонов на поиски Янь Цзыси. А он, зная об этом, молчал и тайком следил за ней. Если бы Юнь Цяньмо узнал, это было бы опасно не только для него самого, но и для Цзыси.

Он помнил всё, что происходило в Секте Демонов! Он знал, что Юнь Цяньмо действительно дорожит Цзыси, просто его методы чересчур жестоки!

Он молча смотрел, как тот уносил Цзыси, и последовал за ними сюда.

Здесь, рядом с этим домом, он словно был рядом с ней…

Но в его сердце всё ещё жила тревога за Цзыси. Он боялся, что Юнь Цяньмо снова причинит ей боль!

* * *

В комнате с приоткрытой форточкой, за белыми занавесками кровати, два тела по-прежнему крепко обнимали друг друга…

Прошлая ночь была полна страсти. Даже самый выносливый человек устал бы — они сами не заметили, как уснули!

Янь Цзыси тихо лежала в объятиях Юнь Цяньмо, словно послушный ягнёнок, совсем не похожая на ту упрямую девушку со шипами.

Юнь Цяньмо медленно открыл глаза. За окном уже светало, и он не знал, который час. Свечи на столе давно прогорели, оставив лишь горку воска. Он повернул голову и посмотрел на всё ещё крепко спящую Цзыси — уголки его губ невольно приподнялись в счастливой улыбке. Так приятно держать её в объятиях! Он никогда раньше не испытывал такого счастья — оно переполняло его до краёв…

Все эти годы он ощущал подобное лишь во сне. А теперь — живьём, здесь и сейчас…

Он осторожно поднял палец и нежно провёл им по её чёрному от краски лицу — по глазам, носу, губам… очерчивая контуры лица.

На самом деле, каждый её черта давно выгравирована у него в памяти. Её личико, окрашенное отваром трав, утратило прежнюю изысканную красоту, но приобрело озорную прелесть!

http://bllate.org/book/10394/934013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода