×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзыси вовсе не слушала его слов. Вернувшись к сознанию после паники и растерянности, первое, что она захотела узнать — кто он такой. Спешно сорвав повязку с рук, она одним рывком стянула чёрную ткань с глаз. Но когда обернулась — мужчины уже не было! Она даже уголка его одежды не увидела!

Она растерянно замерла посреди изящно обставленной комнаты. Прибежала сюда, а в итоге её осквернил какой-то незнакомец… и чуть не лишил жизни!

Судя по реакции этого человека, «Порошок соединённых сердец» действительно смертельно опасен — иначе бы он не отказался от своего намерения и не предложил бы ей противоядие!

Юнь Цяньмо поистине жесток! Если бы она сегодня не устояла, её жизнь действительно оборвалась бы здесь. Расслабившись, она без сил опустилась на пол и оцепенело уставилась на незнакомую комнату… В воздухе ещё витал странный, тревожный запах недавнего происшествия…

*

Над городком Ланьси закат медленно угасал в сумерках.

В одной из самых обычных гостиниц плотно закрытыми оставались окна и двери одной комнаты. Внутри царила полумгла, но света не зажигали.

Под белыми занавесками на ложе лежал Юнь Цяньмо, словно мёртвый. Его лицо побелело, черты исказила усталость, даже дыхание едва ощущалось.

Шицзянь сидел у квадратного деревянного стола, не отрывая взгляда от своего господина. Тот пролежал уже целые сутки, не подавая признаков жизни. Если бы врач заверил, что с ним всё в порядке, и если бы сам Шицзянь не чувствовал слабого дыхания у него в ноздрях, он бы точно решил, что тот мёртв.

— Господин, что с вами случилось? — глухо произнёс он, не зная, что делать.

Вчера он увидел, как Юнь Цяньмо внезапно вырвался из Башни Юньцюэ, и по привычке последовал за ним. Но тот мчался с невероятной скоростью — будто одержимый! Он летел быстрее скакуна на полном galop! Шицзянь просто не мог угнаться.

Когда он наконец нашёл Юнь Цяньмо, тот уже без сознания лежал на земле!

Впервые он видел своего господина таким беспомощным. Вся присущая ему изысканность и надменность исчезли. Перед ним лежала бесчувственная масса, больше похожая на ком грязи, чем на благородного владыку Башни Юньцюэ или холодного и кровожадного Священного Владыку Секты Демонов.

Свет в комнате становился всё тусклее, но Шицзянь не шевелился. Он уже не различал черт лица Юнь Цяньмо, но продолжал сидеть, словно окаменевший, не в силах двинуться, пока господин не придёт в себя.

— Почему не зажжёшь свет? — наконец раздался утомлённый голос Юнь Цяньмо с ложа.

Шицзянь вскочил:

— Зажгу, конечно, зажгу!

«Чик!» — и комната наполнилась светом. Он увидел лицо Юнь Цяньмо — осунувшееся до неузнаваемости, с тёмной щетиной на подбородке.

— Где это мы? — Юнь Цяньмо сел, оглядывая простую, но аккуратную комнату.

— Господин, это гостиница! — обрадовался Шицзянь, заметив ясность в глазах хозяина. — Вы потеряли сознание, и я побоялся, как в прошлый раз, привлечь внимание, поэтому привёз вас сюда, в самую обычную гостиницу. Если вам не по нраву, мы можем перебраться в другую!

Он нашёл Юнь Цяньмо уже в городке Ланьси и, чтобы срочно вызвать врача, не стал возвращаться в Башню Юньцюэ.

— Не нужно, — махнул рукой Юнь Цяньмо, потянулся к полупрозрачной занавеске и направился к столу. — Я хочу рисовать…

— Сейчас всё подготовлю! — Шицзянь поспешил к двери.

Вскоре на столе появились чернильница, кисти, бумага и точильный камень. Юнь Цяньмо взял кисть, и через несколько мазков на бумаге возник смутный силуэт. Без усилий было понятно — это она!

— Господин, не стоит так волноваться. Мы обязательно найдём госпожу!

Юнь Цяньмо горько усмехнулся:

— А получится ли вернуть её? Если сердце не остаётся, то и человек… не удержишь…

— Нет! — воскликнул Шицзянь. — Как только госпожа поймёт вашу искреннюю любовь, она обязательно вернётся! Ей просто нужно немного времени. Время стирает любую ненависть!

— Ненависть? Да, именно ненависть… — снова горько улыбнулся он. — Даже ты это понимаешь…

Её ненависть к нему была столь глубока, сколь сильна была его любовь к ней.

Лист за листом, образ за образом — всюду была Янь Цзыси! Разные позы, разные выражения лица… то улыбающаяся, то сердитая… Лицо Юнь Цяньмо менялось вместе с ними.

Ему казалось, будто она рядом. Даже если она сердится или с ненавистью смотрит на него — его сердце радуется. Ведь тогда он чувствует: она рядом!

Внезапно его кисть замерла. Он с изумлением уставился на рисунок. Как он мог изобразить его? И кто этот человек…?

— Шицзянь… — прошептал он, указывая на изображение.

Шицзянь подошёл ближе и тоже остолбенел. На картине был тот самый «мальчишка», спасшийся из пожара! Только теперь стало ясно — он вовсе не мальчишка…

На бумаге — хрупкая фигура в мужской одежде, растрёпанная, в лохмотьях. Грязное лицо, спутанные волосы… Но всего несколькими штрихами художник восстановил истинные черты — и перед ними явственно проступило лицо Янь Цзыси!

— Ха… — горько рассмеялся Юнь Цяньмо. Кисть, испачканная чернилами, упала прямо на рисунок. Он отшатнулся, будто поражённый молнией. Как же так? Неудивительно, что тогда она показалась ему такой знакомой!

Они были так близко, а он позволил ей уйти! Она не узнала его, но он-то не узнал её!

— Ха… ха-ха… — снова горько рассмеялся он. — Си-эр… Ты… поистине жестока…

— Господин… — тихо позвал Шицзянь.

— Немедленно узнай, где она! Сейчас же! — приказал Юнь Цяньмо. — Я должен знать, где она! Ни минуты нельзя терять!

— Есть! — Шицзянь мгновенно исчез в ночи за окном.

*

Янь Цзыси вернулась в свою комнату из того двора и сразу заперлась. Вдруг она почувствовала страшное одиночество. Рядом не было никого, кому можно было бы доверить свои переживания, никто не понимал её по-настоящему, никто не мог стать опорой.

Ей хотелось домой — к папе, к брату…

Одной в этом мире ей было так одиноко!

Сначала она радовалась, что рядом Юнь Цяньмо — и именно тогда её сердце и потерялось… Потом появился Мэй Лочэнь! Но эти двое стали для неё величайшей болью.

Один — которого она больше не смела приближать, другой — к которому уже не могла вернуться…

— Брат Цзыцзюнь, что с тобой? Ты разлюбил Синъэр? — голос Лань Синъэр звучал за дверью.

И ей тоже было страшно выходить к ней! Она не решалась открыть дверь — боялась, что не выдержит и сразу скажет правду: она — девушка! Всё это было лишь импульсивной шалостью, местью за насмешки и попыткой хоть немного почувствовать радость!

— Брат Цзыцзюнь, открой дверь! — голос Синъэр уже дрожал от слёз. — Разве у тебя нет ко мне доверия? Если ты сегодня не выйдешь, я буду стоять здесь всю ночь!

— Синъэр, иди отдыхать, — наконец сдалась Янь Цзыси. Ей было невыносимо видеть, как из-за неё страдает эта девочка.

Яньмэй ушёл, сказав, что будет всегда рядом, а потом просто сбежал! Совсем не собирался нести ответственность! Теперь же эта проблема легла на неё — ведь Синъэр теперь считала её своим женихом!

— Брат Цзыцзюнь, ты злишься на меня из-за ухода Яньмэя? — всхлипывала Синъэр. — Я больше не буду его ненавидеть. Он друг брата Цзыцзюня, значит, и мой друг! Я не хочу его глаз… Мне достаточно одного тебя! Но… но ты не можешь бросить меня… Что со мной будет без тебя, брат Цзыцзюнь…

За дверью раздался лёгкий стук, и плач Синъэр внезапно оборвался. Всё вокруг стихло.

Янь Цзыси, всё ещё сидевшая, свернувшись клубком, подняла голову. В темноте комнаты она видела лишь слабый свет из-под двери.

— Синъэр…

Тревога сжала её сердце. Она вскочила и распахнула дверь.

За порогом никого не было. Даже следов Синъэр. Пробежав несколько шагов, она увидела её без сознания в углу.

— Синъэр! — воскликнула она, бросаясь на помощь. Но не успела сделать и шага, как в ночи возник высокий, стройный силуэт.

Юнь Цяньмо!

В тусклом свете он, облачённый в белые одежды, источал ледяной холод. Он стоял неподвижно, пристально глядя на ошеломлённую Янь Цзыси, а затем медленно сделал шаг вперёд…

— Ты… как ты здесь очутился? — инстинктивно отступила она и бросилась бежать.

Белая фигура мелькнула — и он легко поймал её, прижав к себе.

Он обнимал её крепко-крепко… Подбородком касался её шелковистых волос, покрывал их, щёки, уши страстными, болезненными поцелуями… Вдыхал аромат её шеи, жадно вбирая родной запах…

Руки его сжимали её так, будто хотел в этот миг слиться с ней воедино, превратить в часть своей плоти и крови…

— Ты… отпусти меня! Кто ты такой? — вырывалась Янь Цзыси, но его объятия были слишком крепки — она задыхалась.

— Если не знаешь, кто я, почему бежишь, увидев меня? — в голосе Юнь Цяньмо звучала и боль, и гнев, но в то же время — безудержная радость от того, что она в его руках.

— Отпусти! Иначе закричу! Люди… — попыталась она позвать на помощь, но не договорила: резкая боль в затылке — и всё погрузилось во тьму.

— Си-эр… — нежно поцеловал он её в щёку и, легко подхватив, бесшумно исчез в ночи.

Когда Янь Цзыси пришла в себя, она лежала на постели. Потрогав всё ещё ноющий затылок, она вдруг обнаружила, что её руки голые! Цвет кожи на запястьях и предплечьях резко отличался — она забыла нанести на всё тело тот особый состав!

Как её руки оказались голыми? Опустив взгляд, она машинально натянула одеяло повыше. Но дело было не только в руках — она была совершенно обнажена, даже нижнего белья на ней не было!

Сердце её замерло. Сжав одеяло, она села — и её взгляд столкнулся с парой ледяных глаз, полных боли и обиды.

http://bllate.org/book/10394/934011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода