×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако этот поцелуй оглушил Янь Цзыси, лишив её всех сил. Почти удушливое ощущение причиняло мучительную боль и полностью затуманило разум…

Мягкий язык игриво крутился в её алых устах, то и дело вбирая их сладость, пока кончики языков не начали покалывать от острой, дрожащей истомы. Лишь тогда он медленно вышел из её рта.

Она подумала, что он наконец наигрался и отпустит её. Но вместо этого горячий, влажный поцелуй скользнул по её губам и начал спускаться всё ниже — к шее, ещё ниже…

— Го Шу, что ты делаешь? Я же говорила: нельзя больше так со мной обращаться! Мы же обе женщины! — наконец вырвалось у Янь Цзыси, но голос уже дрожал от слабости. Ей всё больше казалось, что с этим Го Шу что-то не так. Неужели он на самом деле гомосексуалист? Но он по-прежнему жёстко держал её руки, даже не давая шанса сорвать повязку с глаз.

Он по-прежнему молчал. Его соблазнительные поцелуи ползли по шее, то и дело покусывая и лаская кожу, и вскоре скользнули внутрь её одежды…

Цзыси снова охватила паника и неясный страх. Неизвестно, было ли это из-за повязки на глазах, вызывавшей сильное беспокойство, или из-за инстинктивной реакции её тела.

— Го Шу, нет, не надо так! — сердце её больше не могло оставаться спокойным. Она собрала все оставшиеся силы и рванулась изо всех сил. Ей удалось вырваться из его хватки, и она потянулась, чтобы сорвать повязку. Но её рука не успела коснуться ткани — он снова схватил её, заломил за спину и туго перевязал ремешком. Теперь она не могла пошевелиться.

Безграничная тьма накрыла сознание Янь Цзыси. Инстинктивный ужас перед связанными руками вернул её в прошлое — к тем дням в Секте Демонов. В ней вновь проснулись страх и паника.

— Го Шу… — в голосе прозвучала мольба, испуганная и дрожащая. Слёзы намочили чёрную повязку. — Го Шу, отпусти меня, пожалуйста… — Она снова произнесла имя «Го Шу», но теперь в душе закралось сомнение: а правда ли это он?

В голове мелькнул образ Юнь Цяньмо — Священного Владыки Секты Демонов в маске! Но она точно знала: это не он. Она слишком хорошо знала Юнь Цяньмо — каждую ноту его присутствия: холодную отстранённость, печаль или тихую привязанность… Если бы это был он, она, возможно, и не испугалась бы так сильно.

Её снова прижали к нему. Горячие поцелуи сопровождались страстными ласками. Она отчётливо почувствовала, как он расстегнул её одежду, и влажные губы двинулись к её чувствительной груди.

— Ах… — от внезапной болезненной искры всё тело её содрогнулось. Рука на её талии сжалась ещё сильнее, прижимая её к себе, а другая рука скользнула под юбку и принялась массировать её бёдра, пытавшиеся вырваться. Затем ладонь переместилась выше, к внутренней стороне бёдер, и остановилась между ног.

— Го Шу… — сопротивление Янь Цзыси становилось всё слабее, а в теле будто вспыхивали искры. Она боялась этого ощущения! Страх в голове усиливался, и она снова взмолилась: — Скажи хоть слово! Ты кто? Ты действительно Го Шу?

Теперь ей даже хотелось верить, что это он! Что он просто дразнит её, разыгрывает.

Рука на её талии напряглась, и тело её подняли вверх, чтобы затем опустить на его колени. И тут она отчётливо почувствовала, как что-то твёрдое и горячее упёрлось прямо в самое чувствительное место!

Голова Янь Цзыси взорвалась от шока.

— Нет, ты не Го Шу! — Она изо всех сил рванулась в последний раз. Ведь Го Шу — женщина! А этот человек — мужчина, настоящий мужчина!

Услышав эти слова, мужчина наконец перевёл дух, но разгоревшееся желание уже не могло угаснуть. Возможно, лучше всего было продолжать вводить её в заблуждение.

На мгновение замерев, он ещё настойчивее прильнул к ней губами, а его руки стали действовать ещё яростнее. Он страстно теребил самые чувствительные участки её тела, разжигая плотские желания. Его твёрдость упиралась в неё сквозь тонкую ткань, будто готовая прорваться в любой момент.

В голове Янь Цзыси гремел гул, когда она почувствовала, как горячее острие прижимается к её самому сокровенному месту. Она изо всех сил пыталась вырваться:

— Нет…

Но слова застряли в горле — его губы вновь заглушили её крик! Нельзя! В её теле действовал Порошок соединённых сердец, данный ей Юнь Цяньмо. Любое плотское наслаждение с другим мужчиной станет для неё смертельным! Она не хотела умирать!

Но рот её был запечатан, и даже последний шанс на спасение исчез. Тело становилось всё слабее, а чувствительность — в разы острее. Желание уже пересиливало разум. Сознание начало мутиться и рассеиваться…

*

Башня Юньцюэ, Павильон Тысячи Завес.

Всё здесь осталось таким же, как и четыре года назад, будто кровавая резня и ужас того времени никогда не происходили. Лёгкие белые занавеси колыхались в лёгком ветерке, развеваясь, как призрачные тени. Внутри всё было на своих местах — даже кровать, столы и стулья выглядели точь-в-точь как раньше.

Единственное отличие — здесь не было Янь Цзыси!

Под опущенным балдахином безжизненно лежал Юнь Цяньмо. Его ледяные голубые глаза были полны тоски и печали.

Прошёл уже месяц, целый месяц он искал её! Всю Цзиньчуань, соседние государства — он задействовал все силы Башни Юньцюэ и Секты Демонов, но безрезультатно!

— Си-эр, Си-эр… — шептал он про себя, чувствуя боль, гнев и обиду.

Неужели она так жестока? Так безжалостна? Просто бросила его и ушла! Неужели в её сердце не осталось ни капли привязанности, ни единого воспоминания?

Холодные слёзы навернулись в его пустых голубых глазах, размывая видение, но в этой дымке он всё равно видел её лицо — то улыбающееся, то сердитое, то полное упрёка и ненависти… Именно поэтому она и ушла!

«Ушла?..» — вдруг вспомнил он её крик в тот день, когда она вышла из Павильона Чэньсян: — Я вообще не из этого мира! Я не принадлежу ему! Я уйду — уйду отсюда, уйду из этого мира!

Неужели она и правда не отсюда? Её взгляды, мысли, поведение — всё действительно слишком отличалось от других! Но он не верил этому. Не хотел верить!

— Си-эр, где бы ты ни пряталась, я обязательно найду тебя! Обязательно! — Юнь Цяньмо резко сел на кровати, но слёзы всё равно катились по щекам.

Внезапно по телу прошла волна жара, будто внутри него разгорелся огонь! В голове вновь возник образ Цзыси — обнажённой, стонущей в его объятиях…

— Янь—Цзы—Си! — процедил он сквозь зубы, и сердце его сжалось от боли. Эта проклятая женщина! Что она задумала? Он понял: это действие Порошка соединённых сердец. Значит, она сейчас…

Кулаки сжались до хруста. Он пытался подавить мучительную боль в груди. В один миг он вылетел из Башни Юньцюэ. Его стройная, холодная фигура прочертила белую дугу в небе и помчалась вдаль.

По связи Порошка он чувствовал: она где-то рядом. И… она… Неужели она совсем не ценит свою жизнь? Или просто не верит его словам? Как она посмела быть с другим мужчиной?!

Сердце разрывалось от боли и злобы, но он не знал, где она. Закрыв глаза, он мчался вперёд, руководствуясь лишь инстинктом. В голове крутилась одна мысль: найти её, вернуть, вырвать из рук другого!

Скорость достигла предела. Он знал: он спешит, борется со временем. Должен найти её до того, как она окончательно сольётся с тем мужчиной!

Но… это почти невозможно. Совершенно невозможно…

Если уж им суждено умереть, он не позволит ей умереть в объятиях другого! Разве не он должен быть рядом с ней в последний миг? Даже смерть должна быть только с ним!

Ноги подкашивались, сердце билось на пределе. Неужели это конец? Он тоже умрёт?

Какая ирония судьбы! Он всю жизнь стремился связать их навеки, сделать так, чтобы они принадлежали только друг другу. А теперь, умирая, он всё ещё обвиняет её в жестокости, в предательстве! Она мстит ему через другого мужчину!

Сердцебиение стало невыносимым, дыхание — прерывистым. Отчаяние охватило его целиком. Он горько усмехнулся:

— Си-эр, ты жестока…

Он понял: умирать без неё — не радость и не облегчение. Он один, а она… с другим.

Слёзы вновь потекли по лицу, растворяясь в ветре без следа.

Когда силы окончательно иссякли, его стремительная фигура рухнула на землю, словно оборвавшийся змей. Он не мог пошевелиться…

Неужели он умрёт? Вот так… в одиночестве… в отчаянии…

— Си-эр… — подняв взгляд к холодному небу, он с болью выкрикнул: — Янь—Цзы—Си!

*

Сознание Янь Цзыси, уже почти ускользающее, внезапно вздрогнуло. Разум на миг прояснился. Ей почудался этот отчаянный крик, и перед глазами возникли ледяные голубые очи Юнь Цяньмо, полные гнева и обиды!

«Янь—Цзы—Си!» — голос звучал то ли в ушах, то ли в самом сердце.

— Мо… — вырвалось у неё само собой. Она вновь почувствовала мужчину над собой, разжигающего в ней пламя. Его пальцы уже проникли под её нижнее бельё, готовые сорвать его в любой момент.

— Нет, нельзя! Порошок соединённых сердец! Во мне действует Порошок соединённых сердец, я умру! — в голове вновь всплыл образ Юнь Цяньмо с его холодными глазами. Она задыхалась, умоляя: — Отпусти меня, я не хочу умирать…

Мужчина на миг замер, потом резко остановился. «Порошок соединённых сердец? Она говорит, что в ней Порошок соединённых сердец!»

Его уже лопающееся от желания тело с трудом подчинилось воле.

— Кто? Кто это сделал? — наконец он заговорил, но голос был хриплым и неузнаваемым от страсти. Цзыси, ослабевшая и растерянная, даже не попыталась определить, кто перед ней.

— Отпусти меня… Я не хочу умирать… — Она действительно не хотела умирать. Почему счастье всегда ускользало от неё? В усадьбе Ланьси жизнь казалась спокойной, но и там постоянно возникали проблемы! Она ещё не решила, что делать с Лань Синъэр, а тут на неё напал какой-то извращенец!

Пальцы нежно вытерли слёзы с её лица. Безумная ярость и настойчивость исчезли, сменившись нежностью и заботой. Этот загадочный мужчина в одно мгновение превратился из демона в ангела, ласково касаясь её заплаканных, чёрных от повязки щёк…

Он аккуратно отстранился и бережно поправил её растрёпанную одежду. Обойдя сзади, он развязал повязку на её запястьях и тихо прошептал хриплым голосом:

— Я найду способ избавить тебя от этого яда!

http://bllate.org/book/10394/934010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода