× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — только что мелькнувшее удовольствие мгновенно испарилось. Он сжал кулаки, с трудом подавляя ярость, резко развернулся, натянул одежду и вышел.

Шицзянь проспал больше месяца и лишь теперь пришёл в себя. Юнь Цяньмо спешил увидеть его — наверняка случилось нечто важное. Да и собственные сомнения требовали немедленного разрешения!

Едва Юнь Цяньмо покинул покои, как в комнату стремительно, словно лёгкий ветерок, впорхнула стройная фигура. Изумрудные глаза на миг застыли при виде обнажённого тела Янь Цзыси. Мелодичный голос прозвучал с лёгкой горечью:

— Так быстро уже проглотил тебя?

Цзыси подняла взгляд. В её печальных глазах мелькнуло изумление:

— Го Шу, ты как…

— Всё из-за тебя, маленькая соблазнительница! Ладно, к счастью, Священный Владыка ушёл — я уж думал, шанса не будет! — Он больше не называл её «госпожой», а лишь «маленькой соблазнительницей». Однако в его устах это прозвучало не оскорбительно, а скорее нежно и фамильярно.

— Какой шанс? — Цзыси всё ещё не до конца понимала происходящее и машинально потянулась за одеждой.

Го Шу бросил ей чёрную мантию:

— Надевай эту!

Цзыси взяла одежду — это была обычная форма учеников Секты Демонов, только немного уменьшенная, будто специально подогнанная под неё.

— Ты хочешь вывести меня отсюда?

— А как же иначе? Быстрее одевайся! — Го Шу явно нервничал. — Нас, наложников, сейчас выводят из Секты Демонов с завязанными глазами. Я оглушил своих конвоиров и тайком вернулся. Надевай мантию и просто веди меня наружу — будто я твой пленник!

— Ха, ты гений! — невольно рассмеялась Цзыси, натянула одежду и последовала за Го Шу из каменной комнаты, чтобы присоединиться к колонне уводимых наложников, заняв место в самом хвосте. Там их было сложнее всего заметить.

* * *

Долина Тени Луны.

Юнь Цяньмо только вбежал в долину, как перед ним на колени опустилась белая фигура. Не нужно было гадать — это был Шицзянь!

— Шицзянь, вставай! Ты только что очнулся после долгой болезни, тебе нужно отдыхать в покоях! — Юнь Цяньмо наклонился, чтобы поднять его.

— Господин, Шицзянь бессилен! Четыре года меня держали во власти врага, и лишь сейчас я пришёл в себя! Прошу вас, накажите меня! — Шицзянь стоял на коленях, глядя на Юнь Цяньмо с глубоким раскаянием и стыдом — совсем не так, как раньше, когда его взгляд был пустым и безжизненным.

— Вставай! Как я могу наказать тебя? — Если бы не Шицзянь настоял на том, чтобы выпить вместе, и не попытался использовать траву «Шэхунь» для контроля над ним, он бы и не заподозрил ничего странного. Значит, раньше он недостаточно внимательно относился к нему.

— Если бы не моя слабость, тогда нас не застали бы врасплох, и все братья из Башни Юньцюэ не погибли бы! — Шицзянь не хотел подниматься, снова опустив голову, будто ему было стыдно даже смотреть в глаза господину.

Тогда… Башня Юньцюэ…

Юнь Цяньмо тоже опустился на одно колено и пристально вгляделся в каждую черту лица Шицзяня:

— Шицзянь, ты что-то знаешь? Что на самом деле произошло?

— Господин… — голос Шицзяня дрожал от боли. — Вы поручили мне следовать за госпожой и оберегать её. Потом мы столкнулись с людьми из Пьяного Дома Душ. Я сражался с ними, и тут появились ученики Дворца Сливы, предложив помощь. Госпожа решила отправиться с ними в Дворец Сливы, но вы строго запретили ей это делать, поэтому я не пустил её. В этот момент появилась Цзыи и, воспользовавшись моей неосторожностью, закрыла мне точки. Затем она заявила, что все ученики Башни Юньцюэ отравлены редким ядом, и потребовала, чтобы госпожа немедленно вернулась, чтобы утешить вас! Чтобы госпожа поверила, Цзыи дала ей флакон с усыпляющим средством и продемонстрировала на мне, что это не яд. Но после того как я принял лекарство, я потерял сознание и ничего больше не помню…

Юнь Цяньмо дрожащими руками схватил Шицзяня за плечи, потрясённый:

— Ты хочешь сказать, что именно Цзыи дала тебе лекарство и именно она заставила Си-эр вернуться в Башню Юньцюэ…

Его память вновь вернулась к той ночи, когда Цзыси внезапно примчалась обратно. Он всегда недоумевал, почему она так спешила. Оказывается, всё из-за Цзыи! Но ведь в Башне Юньцюэ тогда всё было в порядке — Цзыи солгала, заявив, что все отравлены. Неужели она заранее знала, что ученики будут отравлены? И разве могла Цзыси поверить, что он намеренно обманул её, заставив вернуться?

Цзыи… Цзыи! Но зачем ей это делать? Она никогда не стала бы травить учеников Башни Юньцюэ! С детства, хоть большую часть времени она и проводила во дворце, заботясь о матери, Башня Юньцюэ для неё была родным домом. Как она могла…

И что тогда означает то письмо, которое она прислала голубем?

— Да. А потом я находился в полусне, в состоянии тумана, пока не очнулся сейчас. Я узнал, что наследный принц использовал траву «Шэхунь», чтобы контролировать меня! Он послал меня сюда с двумя целями. Первая — сообщить вам, что Господин Дворца Сливы собирается жениться. Наследный принц хочет, чтобы вы и Мэй Лочэнь уничтожили друг друга, а затем он сам займётся вами…

Юнь Цяньмо вспомнил, как Шицзянь внезапно появился в Секте Демонов, и как Цзинь Юньлин загнал его в ловушку в ущелье у Дворца Сливы. Но он оказался умнее, чем думал наследный принц, и не дал себя втянуть в смертельную схватку с Мэй Лочэнем!

— Вторая цель — убить вас, а если представится возможность, взять под контроль. Он также хотел завладеть госпожой! Господин, Шицзянь бессилен! Прошу вас, накажите меня! — Он снова склонил голову.

— Ты был под контролем Цзинь Юньлина, но твой удар не пронзил мне спину по-настоящему! Даже будучи одержимым, твоё сердце всё равно осталось верным мне! Если бы не твоё внутреннее сопротивление, я бы и не смог распознать обман и оглушить тебя! — Юнь Цяньмо снова помог ему подняться, голос его дрожал и стал хриплым. — Шицзянь… а если я скажу, что всех учеников Башни Юньцюэ отравила сама госпожа… Ты поверишь?

Шицзянь в изумлении поднял голову и встретился взглядом с ледяными голубыми глазами Юнь Цяньмо, полными глубокой боли и скрытого страха. Он покачал головой:

— Никогда! Госпожа не способна на такое! Она добра даже к врагам — как она могла отравить братьев из Башни Юньцюэ?

Слова Шицзяня мгновенно прояснили сознание Юнь Цяньмо. Даже Шицзянь не сомневался в Цзыси, а он, её муж, без раздумий обвинил её! Был ли он настолько ослеплён гневом? Или просто не мог перенести даже мысли о её измене?

— Но она подсыпала мне лекарство в чай! Как это объяснить? — спросил он снова. Сейчас его сердце сжималось всё сильнее, и он начал бояться правды. Лучше бы он навсегда остался в заблуждении, лучше бы продолжал обманывать себя! Его тело начало дрожать.

На лице Шицзяня тоже отразилось недоверие — он не знал многих деталей. Но если Цзыси действительно подмешала лекарство в чай, то, возможно:

— Возможно, она и не знала, что это яд! Может быть, это и есть тот самый флакон с «усыпляющим средством», который дал ей Цзыи.

Услышав это, Юнь Цяньмо рухнул на землю, будто его ударили. Да, он вспомнил выражение лица Цзыси в тот момент — её шок и ужас ничуть не уступали его собственным! А ещё он вспомнил служанку, истекающую кровью, и как Цзыси смотрела на него, когда его сбросили с обрыва — в её глазах была настоящая боль…

Как он мог оказаться хуже Шицзяня? Как он посмел!

Все эти годы он жил в муках, но что он наделал?

Из-за одного слова — «ненависть» — он мучил ту, кого любил больше всего на свете! Он боялся признать свою любовь, боялся заглянуть в собственное сердце. И эта любовь превратилась в ненависть!

Перед его мысленным взором пронеслись картины прошлого. Чаще всего он видел слёзы на лице Цзыси…

— Си-эр… Си-эр… — Он вскочил на ноги и бросился к каменной комнате. Ему нужно было сказать ей «прости», умолять о прощении!

* * *

Холодный дворец. Пленница радости [082] Ты бесчестен…

— Си-эр… Си-эр… — Образ Цзыси, залитой слезами, неотступно преследовал его. Он рванулся с места и помчался к каменной комнате, чтобы попросить прощения.

Юнь Цяньмо уже почти вбежал в главный зал, но резко остановился. Дверь в комнату была чуть приоткрыта, но он не решался сделать шаг дальше.

Он не знал, как заговорить, как заслужить её прощение. Возможно, она проигнорирует его, или снова ударит мечом, или… Что бы ни случилось, он должен был это пережить. Он обязан был сказать: «Прости!»

Собравшись с духом, он толкнул дверь. Лицо его, давно забывшее, как выглядит улыбка, всё же попыталось изобразить лёгкую улыбку. Его ледяные голубые глаза скользнули по комнате —

Просторное помещение было пусто. Цзыси нигде не было. Её широкая мантия, сорванная им ранее, лежала на полу, словно безмолвное напоминание…

Си-эр…

Сердце Юнь Цяньмо сжалось. Он ещё раз осмотрел комнату — знакомой, вызывающей боль фигуры нигде не было.

Паника охватила его. Он развернулся и выскочил наружу.

— Священный Владыка! — к нему подбежал ученик Секты Демонов. — Двое наших товарищей найдены оглушёнными в переулке!

Ледяные зрачки Юнь Цяньмо сузились:

— Приведите их в чувство!

— Ничего не помогает. Удар был сильный — очнутся не раньше чем через два часа!

Холодная ярость вновь вспыхнула в его глазах. Он окинул взглядом тихий зал — сотня наложников уже была выведена из подземного дворца, каждый из них…

— Прикажи задержать того наложника по имени Го Шу! — бросил он и исчез в погоне.

Сотня наложников покидала владения Секты Демонов, и Цзыси с Го Шу готовились сбежать, когда ученики Секты неожиданно повернулись и направились прямо к ним.

— Го Шу… — Цзыси крепче сжала его руку и инстинктивно отступила назад, опасаясь, что её узнают.

Глаза Го Шу всё ещё были повязаны чёрной тканью, но по напряжённой атмосфере и почти болезненному хвату Цзыси он понял, что происходит. Он резко сорвал повязку.

Перед ними стояли ученики Секты Демонов с оружием наготове. Похоже, они собирались убить его.

— Эй! Что вы затеяли? — На лице Го Шу, обычно чистом, как у младенца, появилась совершенно беззаботная улыбка. — Вы всех отпустили, а на меня смотрите так пристально? Неужели я вам так приглянулся?

Его мелодичный голос звучал так, будто он просто болтал ни о чём, но ноги медленно отступали назад. Он схватил Цзыси за руку, а другой потянулся к поясу…

— Приказ Священного Владыки: задержать Го Шу! — донёсся командный оклик.

Ученики тут же убрали оружие.

Но рука Го Шу ещё не успела отпустить пояс, как перед ними возникла тень, быстрая, как призрак. Холодный ветер от его появления пробрал каждого до костей.

— Не нужно задерживать. Убейте его немедленно!

Это был Юнь Цяньмо. Он одним взглядом нашёл Цзыси, прятавшуюся за спиной Го Шу. Раз она здесь, Го Шу больше не нужен живым! Тем более он и не собирался его щадить.

http://bllate.org/book/10394/933957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода