×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мэй Лочэнь вновь попытался отстранить Чэньси, Янь Цзыси обняла её и мягко придержала.

— Чэнь, пусть она останется! — сказала она. — Мне очень нравится эта сестрёнка. Пусть лучше будет со мной!

Увидев, что Янь Цзыси заступается за неё, Чэньси тут же метнулась за её спину.

— Нельзя, Си-эр! Она… — Он хотел сказать, что та на самом деле из Секты Демонов, но не желал тревожить Янь Цзыси понапрасну. — В конце концов, она не из Дворца Сливы!

Цзыси мягко улыбнулась:

— Чэнь, ведь не все сразу становятся людьми Дворца Сливы! Эта сестричка мне чем-то напоминает саму меня: тоже потеряла память и тоже встретила тебя, разве нет?

— Но, Си-эр…

— Решено! Мы отлично ладим, пусть остаётся со мной в качестве подруги! — надув губки, добавила: — Неужели ты откажешь мне даже в этом?

Длинные брови Мэй Лочэня почти сошлись на переносице, но он вынужден был согласиться. Всё из-за того, что однажды смягчил сердце и послушал алхимика. Вместо того чтобы убить эту демоницу, он не только пощадил её, но и спас. Лучше бы оставил её умирать саму! Если бы не то, что она лишилась памяти, он, возможно, и вправду убил бы её!

С детства он терпеть не мог милосердия, а проявив его хоть раз, теперь не может от неё избавиться!

— Чэнь, я хочу поговорить с ней. Пойдём в павильон! — Увидев, что Мэй Лочэнь молчит, Янь Цзыси взяла Чэньси за руку и направилась обратно, оставив Мэй Лочэня и нескольких девушек в красном на месте.

Мэй Лочэнь оцепенело смотрел вслед уходящим фигурам, не зная, что чувствовать. Та демоница — женщина, а у него вдруг стало кисло на душе! Она просто увела ту женщину и бросила его здесь!

Подняв глаза, он взглянул на небо — сумерки уже сгущались, приближалась ночь.

— Увеличьте число стражников у госпожи, больше никаких упущений! — В соблазнительных миндалевидных глазах промелькнула досада и холодная ярость.

— Слушаюсь! — девушки в красном за его спиной склонились в поклоне.

Янь Цзыси, крепко держа Чэньси за руку, направилась прямо в павильон. Зайдя в спальню, она закрыла дверь. Зажжённая свеча наполнила комнату тёплым, приглушённым светом…

Она усадила Чэньси на край кровати и поправила растрёпанные пряди волос, тихо спросив:

— Чэньси, скажи мне честно: ты ведь не потеряла память, верно?

Чэньси по-прежнему смотрела на неё с растерянным видом, но через мгновение расцвела прекрасной улыбкой:

— Хе-хе, госпожа, вы так прекрасны! Вы фея с небес или сошла с картины?

Цзыси будто поперхнулась и нахмурилась:

— Чэньси, нас всего двое, не притворяйся! Я знаю, что ты возглавляла учеников Секты Демонов в нападении на Дворец Сливы. Ты боишься, что Чэнь причинит тебе зло? Не волнуйся, пока я рядом, он ничего тебе не сделает!

— Хе-хе-хе… — снова зазвенел звонкий смех. — Госпожа, о чём вы говорите? Я ничего не понимаю! А у вас есть что-нибудь поесть? Я так проголодалась!

— Чэньси! — В душе Цзыси поднялось тревожное раздражение. — Хватит притворяться! Даже если ты действительно потеряла память, это не значит, что стала глупой! Посмотри на себя… — Она осеклась и в изумлении вскочила. Неужели та ударилась головой и правда сошла с ума? Осторожно коснулась пальцами черепа Чэньси, но не нашла ни единого следа раны. Может, сотрясение? Кровоизлияние внутри черепа…

— Госпожа… — Чэньси, заметив, как Цзыси задумчиво ощупывает её голову, подняла на неё восхитительно красивую улыбку. — Я не глупая, просто голодная!

Цзыси невольно усмехнулась. Возможно, именно эта новая Чэньси казалась ей такой непривычной по сравнению с прежней — холодной и сдержанной. На мгновение ей стало трудно принять перемены. Хотя, кроме некоторой ребячливости, Чэньси вела себя совершенно нормально.

— Ладно, с этого дня зови меня сестрой! — Отбросив тревогу, она вышла в гостиную и принесла блюдце с пирожными.

Чэньси, словно жадный до сладкого ребёнок, бросилась к ней, выхватила блюдо и начала есть. Проглотив несколько штук, она наконец подняла глаза на внимательно наблюдающую за ней Цзыси:

— Спасибо, сестра! Похоже, я впервые пробую такие вкусности!

Очевидно, она вовсе не глупа! Но может ли характер человека так сильно измениться после потери памяти?

Цзыси невольно вспомнила слова, которые когда-то произнесла Чэньси со вздохом:

«Жаль, но мы живём в мире Цзянху, где нет места простоте и доброте!»

На самом деле её истинная сущность всегда была простой и доброй. Просто, оказавшись в Секте Демонов, ей пришлось прятать это под маской холода и глубокой сдержанности. Теперь же, с исчезновением памяти, все её внутренние барьеры рухнули, и она вернулась к своей настоящей природе!

Уголки губ Цзыси радостно приподнялись. Такая Чэньси, пожалуй, даже лучше! Она может жить без давления, без тревог — просто радоваться жизни!

Кусочек пирожного поднесли к её губам, и звонкий голосок весело прозвенел:

— Сестра, они очень вкусные! Может, я впервые их пробую!

Цзыси взяла пирожное и откусила. Затем достала шёлковый платок и аккуратно вытерла крошки с уголков рта Чэньси, невольно произнеся:

— Чэньси, Яньмэй очень за тебя волнуется. Может, напишем ему записку, чтобы он знал, что с тобой всё в порядке?

Чэньси явно замерла на мгновение, но тут же снова улыбнулась:

— Яньмэй? Кто это?

— Тс-с! — Цзыси показала знак, чтобы та говорила тише. — Это секрет, только между нами. Никому другому нельзя рассказывать!

— Хе-хе… — снова засмеялась Чэньси. — Поняла! Яньмэй, наверное, ваш возлюбленный, поэтому…

— Не говори глупостей! — Цзыси нахмурилась. Похоже, Чэньси и правда обо всём забыла, раз позволяет себе такие слова. Она лишь вздохнула: — Ладно, раз ты всё забыла, это даже к лучшему!

Многие вещи, о которых забываешь, перестают тревожить; многие воспоминания, стираемые из памяти, больше не причиняют боли!

Увидев, что Чэньси съела всё на блюдце, Цзыси намочила полотенце и собралась вытереть ей лицо:

— Поздно уже, умойся и ляжем спать пораньше!

— Сестра, позвольте мне ухаживать за вами! — Чэньси выхватила полотенце и мило улыбнулась. — Вы такая хрупкая! Если дворцовый господин узнает, что вы сами заботитесь обо мне, меня опять выгонят!

— Чэньси… — Цзыси удивлённо схватила её за руку с полотенцем. — Ты ведь знаешь, кто ты такая, верно?

— Хе-хе… — снова звонко рассмеялась та. — Разве не вы зовёте меня Чэньси? Раз вы называете меня так, значит, я и есть Чэньси!

Цзыси с трудом выдавила улыбку:

— Да, да… это я зову тебя Чэньси…

— Сестра, вы слишком худые! — Чэньси протёрла ей лицо и вздохнула. — Если позволите, с завтрашнего дня я научу вас боевым искусствам! От них тело крепчает — вот как у меня! — И, кружась, продемонстрировала пару движений.

— Отлично! — Цзыси встала, взяла полотенце из рук Чэньси, снова отжала его в тазу и подала обратно. — Завтра начнём заниматься! Но сейчас сначала хорошенько умойся, вымой руки и ноги, а потом ляжем спать. Удивительно, что, потеряв всё, ты всё ещё помнишь, как владеть боевыми искусствами! Откуда ты знаешь, что я ими не владею?

Чэньси снова замерла, но тут же засмеялась:

— Потому что я умею, а вы — нет! Я не просто умею, я настоящий мастер! Даже по звуку шагов можно понять, владеет ли человек боевыми искусствами.

Взяв полотенце, она направилась за ширму, где уже стоял таз с водой.

— Госпожа! — раздался голос служанки за дверью. — Дворцовый господин велел подготовить комнату рядом. Хотите что-нибудь добавить?

Цзыси невольно улыбнулась — Мэй Лочэнь всегда так заботлив. Он, конечно, знал, что она не позволит Чэньси вернуться в прежнее жилище, поэтому заранее распорядился устроить комнату рядом со спальней.

— Добавьте ещё одно одеяло! И мне тоже понадобится! — На дворе стояла глубокая зима, и, несмотря на горящую жаровню, ночью было очень холодно.

Вскоре служанка вошла, постелила на кровать новое шёлковое одеяло и вышла.

— Сестра… — В глазах Чэньси мелькнула грусть. Она тихо подошла к Цзыси. — Вы и правда супруга господина Дворца Сливы?

Грусть в её глазах удивила Цзыси. Та слегка нахмурилась:

— Нет, просто все так меня называют.

— А, понятно! — В глазах Чэньси снова засияла улыбка, скрывая мимолётную печаль. — Дворцовый господин любит вас, поэтому велел всем называть вас так! Вы тоже любите его — ведь вместе вам так радостно!

Цзыси на мгновение остолбенела. Она не могла не восхититься проницательностью Чэньси. Та видела их вместе лишь однажды — вечером в роще сливы! И всё же сумела уловить такую тонкую деталь!

— Чэньси, многое тебе непонятно. Любовь — это не то, что ты думаешь! — Она не могла отрицать: рядом с Мэй Лочэнем ей действительно весело. Но груз тревог в душе становился всё тяжелее. Чэньси уже найдена — стоит ли ей оставаться в Дворце Сливы? А если уйти — как сказать об этом Мэй Лочэню?

Чэньси заметила глубокую печаль в глазах Цзыси. Помолчав, она снова мягко улыбнулась:

— Ладно, не буду мешать вам, сестра. В соседней комнате, наверное, и есть моя?

И, развернувшись, направилась к боковой двери.

— Чэньси! — Цзыси схватила её за руку. — Останься сегодня со мной. Я хочу… — Ей хотелось, чтобы рядом был кто-то, кто придаст ей уверенности. Воспоминания о днях в Секте Демонов всё ещё преследовали её, и во сне ей часто снились страшные картины, от которых её бросало в ужас и панику! Взглянув на эту комнату, она даже вспомнила момент, когда Юнь Цяньмо внезапно появился здесь, в павильоне…

— Конечно! — Чэньси с радостью согласилась и потянула Цзыси на ложе.

Они легли лицом к лицу. Чэньси сияющими глазами смотрела на Цзыси, явно не собираясь спать.

Глядя на это совершенное, изящное лицо, Цзыси невольно представила Яньмэя. Обязательно нужно найти способ сообщить ему, что с Чэньси всё в порядке. Иначе он будет очень переживать!

— Закрой глаза и спи, — мягко улыбнулась она и повернулась на другой бок.

Сияние в глазах Чэньси постепенно угасло, сменившись глубокой грустью и заботой. Она тихо обняла Цзыси и положила голову ей на затылок, тихо вздохнув:

— Сестра, вы так худые… — Она была такой хрупкой, что Чэньси боялась обнять её слишком крепко!

— Ладно, спи, — Цзыси лёгким движением похлопала её по руке, не заметив печали в её голосе.

Ночь была тихой.

Две женщины на ложе думали каждая о своём и наконец уснули.

Цзыси спала спокойно — впервые за долгое время ей удалось по-настоящему отдохнуть…

Холодный дворец. Пленница радости — [O65] Токсикоз!?

Цзыси спала спокойно — впервые за долгое время ей удалось по-настоящему отдохнуть…

На следующее утро Цзыси встала и вышла из спальни. Из книжного шкафа в гостиной она достала чернила, кисть и бумагу и написала записку Яньмэю, сообщив о состоянии Чэньси. За три-четыре года жизни здесь она уже привыкла писать кистью. Её изящный почерк ничуть не уступал письму пером.

Несколько строк — всего лишь чтобы сказать Яньмэю, что Чэньси в порядке, но не хочет возвращаться в Секту Демонов. Сама Цзыси тоже считала, что оставаться в Дворце Сливы для Чэньси куда лучше, чем вернуться туда.

Едва она закончила письмо, дверь открылась. Цзыси подумала, что это Циньэр — та вечно без церемоний врывается, — и уже собралась что-то сказать, но, подняв глаза, увидела Мэй Лочэня. Он, похоже, плохо спал ночью: его соблазнительные миндалевидные глаза были немного опухшими, а взгляд, устремлённый на неё, выражал тревогу.

Она положила кисть, но, увидев готовое письмо, не решалась убрать его — боялась, что слишком очевидное движение вызовет подозрения. Поэтому лишь улыбнулась и вышла навстречу:

— Чэнь, так рано?

http://bllate.org/book/10394/933940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода