×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего несколько шагов — и всё же она не знала, сколько времени прошло, прежде чем наконец вышла из его ледяного взгляда!

Всего несколько шагов — и всё же он не знал, сколько времени прошло, пока в его растерянном взоре окончательно не исчезла её фигура!

Он снова без сил опустился на кресло из грушевого дерева. Его ледяные голубые глаза заволокло плотной пеленой тумана, который вскоре сгустился в крупные капли и бесшумно покатился по щекам…

В помещение медленно вкатилась инвалидная коляска и остановилась рядом с ним. Раздался мягкий вздох:

— Если не можешь отпустить, зачем позволил ей уйти?

— Дядя! — тело его дрогнуло, и он резко поднялся на ноги. — Дядя, вы пришли…

Это был первый раз, когда его дядя ступал в это место после того, как он упрямо основал Секту Демонов. Большинство учеников секты некогда служили под началом именно этого человека, но теперь, получив власть, племянник упрямо называл их организацию «Сектой Демонов».

— Мо-эр, возможно, между вами произошло недоразумение, — сказал сидящий в коляске. — Я чувствую, что та девушка искренне любит тебя! Когда встречаются двое, любящих друг друга по-настоящему, это стоит беречь. Такое счастье я сам когда-то считал лишь мечтой… Если бы та, кого я люблю, хоть раз сказала мне, что любит — даже если бы это была ложь, — я бы сочёл себя удовлетворённым!

Юнь Цяньмо горько усмехнулся:

— Дядя, вы всё это время провели в Долине Тени Луны и ничего не знаете о том, что происходит в мире! Она тоже клялась мне в любви, давала обет быть со мной вечно… А потом полюбила другого мужчину. Всё, что она делала, было лишь обманом — ей нужна была моя жизнь!

— Я больше не хочу вспоминать ту женщину. Она навсегда исчезла из сердца Мо-эра!

— Правда ли? — спросил дядя. Он ясно видел, как в тех ледяных голубых глазах всё ещё бушует непреодолимая ненависть. Он ненавидел её, но не мог убить. Так что же тогда значила эта ненависть?

— Дядя, я хочу принести вам извинения за дело Чэньси и Яньмэя, — сказал Юнь Цяньмо и опустился на колени. — В тот момент я…

— Забудь об этом. Ты действовал согласно правилам, нельзя сказать, что ты поступил неправильно. Яньмэй отныне будет со мной, а Чэньси пропала без вести. Мне нужен кто-то рядом в Долине.

— Дядя, Яньмэй он… — Юнь Цяньмо думал, что Яньмэй, забытый им в водяной темнице, давно мёртв. Оказывается, дядя забрал его.

— Не сердишься, что я самовольно распорядился?

Дядя слегка поднял глаза к выходу, и в следующее мгновение Яньмэй вошёл в комнату.

— Приветствую Священного Владыку! — почтительно склонился он перед Юнь Цяньмо.

— Яньмэй всегда был вашим человеком, дядя. Раз Чэньси нет, естественно, он должен заботиться о вас, — сказал Юнь Цяньмо, обращаясь к Яньмэю. — Следите за здоровьем дяди: его отравление проявляется всё чаще!

— Слушаюсь! — Яньмэй вновь поклонился и встал позади коляски, положив руки на спинку, как привык.

— Мо-эр, тебе нужно хорошенько отдохнуть и восстановиться. Не торопись с важными делами, — мягко сказал дядя и лёгким жестом указал Яньмэю катить коляску прочь.

«Не торопись»?.. Вы всегда говорите одно и то же!

Звук удаляющихся колёс постепенно затих. Юнь Цяньмо нахмурился. Он мечтал вырвать свою мать из императорского дворца, но дядя, казалось, никогда не проявлял к этому интереса. Хотя дядя всегда относился к нему с невероятной заботой: ради того чтобы найти противоядие от странного яда в теле племянника, он сам испытал его на себе. В результате Юнь Цяньмо не только излечился, но и стал невосприимчив ко всем ядам. Однако сам дядя оказался поражён множеством неизлечимых отравлений, и за долгие годы мучений некогда величественный и прекрасный мужчина оказался прикован к инвалидной коляске.

Но он, Юнь Цяньмо, ни за что не откажется от своей цели — освободить мать из дворца! Он верил в неё. За все эти годы он почти забыл её печальное, совершенное лицо… Это было его детским желанием, и он никогда не отступит.

* * *

Янь Цзыси шла, охваченная растерянностью. Только она добралась до извилистого, тёмного коридора из каменных плит, как двое учеников Секты Демонов внезапно набросились на неё и повязали чёрную ткань на глаза.

— Что вы делаете?! — вскрикнула она, пытаясь сорвать повязку, но её руки тут же схватили.

— Девушка, это приказ Священного Владыки — проводить вас за пределы секты, — прошептал один из них прямо ей на ухо, намеренно выпуская тёплое дыхание.

Она вздрогнула и отвернулась, но по коже уже побежали мурашки.

— Отпустите! Я сама пойду!

— Как вы сможете идти, если ничего не видите? — раздался голос второго, и она почувствовала, как ещё одни руки легли ей на плечи. — Таковы правила Секты Демонов: все, кто не принадлежит к секте, должны быть завязаны на глаза при входе и выходе!

Она попыталась успокоить внезапный страх — возможно, она просто слишком напряжена. И послушно двинулась вперёд под их «поддержкой». Но чем дальше они шли, тем сильнее становилось ощущение чего-то неладного. Руки, державшие её, начали непристойно блуждать по её телу…

В голове мелькнула тёмная мысль. Она рванулась:

— Отпустите меня! Кто вы такие?!

— Уже почти пришли! — ответили ей, прекратив вольности, но шаги стали стремительнее. Она почувствовала, как её подхватили и понесли, будто по воздуху.

Бег внезапно прекратился. Её опустили на пол, но шагов уходящих людей она не услышала.

Всё вокруг замерло в зловещей тишине. Она чувствовала: оба всё ещё рядом, смотрят на неё с похотью. В этой тишине их дыхание становилось всё тяжелее…

Резким движением она сорвала повязку. Перед ней была пустая, холодная каменная комната. Рядом стояли те двое — лица закрыты чёрными платками, но глаза, полные грязного желания, смотрели прямо на неё.

— Вы… — она машинально отступила назад и обхватила себя за плечи. — Вы же должны были проводить меня наружу! Почему вы здесь?..

Она явно прошла далеко, но эта каменная комната всё ещё находилась в подземельях секты.

— Девушка, вы — отверженная Священным Владыкой женщина! — сказал один из них чуть мягче и сделал шаг вперёд. — Если будете вести себя хорошо и останетесь с нами, мы будем боготворить вас, как божество!

Янь Цзыси отступила ещё на шаг — и упёрлась спиной в ледяную стену. Отступать было некуда.

— Такая прекрасная, совершенная девушка, как вы, вне секты станет всего лишь игрушкой для пошлых мужчин! Священный Владыка не ценит вашу красоту, а мы знаем, как лелеять такое сокровище! — нагло заявил второй.

Она прижалась к стене, будто пытаясь раствориться в ней. Но слово «Священный Владыка» вновь пронзило её сердце, уже разбитое вдребезги. Дрожащим голосом она прошептала:

— Это… тоже его приказ?

Один из мужчин слегка вздрогнул, другой же хитро усмехнулся:

— Да! Священный Владыка отдал вас нам. Так что будьте послушной!

Он наклонился к ней, но она в этот момент обмякла и сползла по стене на пол, избежав его поцелуя.

Слова Юнь Цяньмо вновь прозвучали в её памяти, ледяные и полные ярости:

«Убирайтесь немедленно! Иначе я отдам вас всем ученикам секты!»

Значит, он действительно отдал её этим двоим? Он способен на такое?

Мужчина, не добравшись до её губ, поднял её с пола и бросил на каменные плиты. Его губы жадно впились в её шею. Второй тут же присоединился, грубо сжимая её тело и рвя одежду…

Янь Цзыси лежала, словно мёртвая. Горе и отчаяние в её сердце были сильнее любого унижения. В этот миг ей стало всё равно — даже собственное тело.

Он так жестоко попирал её тело, так безжалостно оскорблял её! Он ненавидел её, причинял боль… Но чтобы дойти до такого — до полного предательства?

Увидев, что она не сопротивляется, двое разошлись ещё безудержнее. Их поцелуи, мокрые и грязные, покрывали лицо, шею, руки, ноги. Одежда одна за другой рвалась и спадала…

И в тот самый миг, когда последний слой ткани вот-вот должен был исчезнуть, в комнату ворвалась чёрная молния. Холодный блеск клинка сверкнул — и два насильника рухнули на пол. В каменной комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь медленно расползающимся запахом крови…

— Девушка… — раздался обеспокоенный голос. Незнакомец поднял её, думая, что она в шоке, и слегка потряс. — Всё в порядке, всё кончено!

Её глаза, полные слёз и боли, постепенно сфокусировались. Перед ней было знакомое лицо — тревожное и доброе.

— Яньмэй! — вырвалось у неё. Она не могла понять, радость это или облегчение, но слёзы хлынули рекой, и она бросилась ему на грудь, рыдая безудержно.

За всё это время в Секте Демонов она плакала много раз. Но только сейчас, только в его объятиях, она смогла выплакать всю боль, обиду и отчаяние. Только сейчас она плакала по-настоящему — без стыда, без страха.

Впервые в жизни женщина так близко прижималась к нему. Мягкость и тепло её тела заставили Яньмэя замереть. Он неуверенно поднял руку и, наконец, осторожно похлопал её по спине.

— Всё хорошо… Всё хорошо… — пробормотал он, чувствуя, как в груди нарастает желание защитить её. Да, с самого первого взгляда на неё он испытывал это странное, непреодолимое чувство.

Он сидел на корточках, не шевелясь, пока она плакала. Только рука на её спине слегка двигалась, успокаивая.

Постепенно рыдания стихли, перешли в тихие всхлипы. Янь Цзыси наконец пришла в себя и поняла, к кому прижалась. Подняв глаза, она увидела смущённое, но заботливое лицо Яньмэя — и сквозь слёзы улыбнулась.

Он жив! Он цел! Её вина перед ним немного уменьшилась — и вместе с ней стало легче на душе.

Увидев её улыбку, Яньмэй растерянно улыбнулся в ответ — глуповато и по-детски.

— Вон та каменная комната! Священный Владыка! — раздался крик снаружи. Быстрые шаги приближались прямо к ним.

Оба вздрогнули и вскочили на ноги. Лишь теперь Янь Цзыси заметила двух мёртвых учеников в луже крови. На их шеях зияли глубокие раны от меча.

— Яньмэй, уходи! Беги! — торопливо толкнула она его. — Я не хочу, чтобы ты снова пострадал из-за меня! Мне достаточно знать, что ты жив!

Яньмэй на миг замер, услышав приближающиеся шаги. Не раздумывая, он схватил её за руку и вырвался из комнаты, устремившись в сторону Долины Тени Луны. Он не мог бросить её. И только его учитель в Долине мог их спасти.

Их стремительные фигуры не укрылись от глаз Юнь Цяньмо. Он вошёл в каменную комнату, увидел трупы и, сжав челюсти, бросился следом за ними в Долину Тени Луны. За ним последовали двое учеников.

— Мо-эр, ты забыл правило Долины Тени Луны? — раздался спокойный, но укоризненный голос, едва он переступил порог долины.

Звук катящихся колёс приблизился, и перед ним появился его дядя — бледный, измождённый, но по-прежнему величественный.

http://bllate.org/book/10394/933937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода