× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзыси стиснула зубы от боли и снова схватила шёлковую ленту, чтобы туго перевязать кровоточащую рану.

Внезапно в покои ворвалась чёрная тень. Гу Цзыси поспешно бросила меч на пол и спрятала руки за спину. Она подумала, что вернулся тот демон, но, подняв глаза, изумлённо выдохнула:

— Яньмэй…

Однако радость не успела коснуться её сердца — она снова замерла в оцепенении. Перед ней стояла не Яньмэй! У неё было такое же лицо, как у него, но это явно была женщина. Её черты казались мягче, фигура — изящнее и соблазнительнее. За исключением слегка холодного выражения взгляда, она была настоящей красавицей в духе древних канонов.

На мгновение Гу Цзыси даже забыла дышать, заворожённо глядя на незнакомку и совершенно позабыв спросить себя: кто она такая и как попала сюда?

Женщина тоже на миг замерла, увидев Гу Цзыси. Она слышала, что та прекрасна, но не ожидала, что её красота почти лишает дыхания. При этом она не вызывала зависти — лишь желание оберегать и защищать.

— Я Чэньси, младшая сестра-близнец Яньмэя! — сказала Чэньси, недоверчиво сжимая длинную цепь на запястье Гу Цзыси. — Как Священный Владыка мог…

— Чэньси… — в глазах Гу Цзыси промелькнула грустная улыбка. — Чэньси, с Яньмэем всё в порядке? Как ты сюда попала? Знает ли об этом тот демон?

— Брат отказался уходить со мной. Он велел мне забрать тебя из Секты Демонов! Но… — она ещё раз внимательно осмотрела цепь, — похоже, я не смогу сейчас разомкнуть её. Нужен ключ.

— Чэньси, иди спасай Яньмэя! Прошло уже столько дней… Как он может выдержать? — Гу Цзыси подумала о том, что целых семь-восемь дней он не ест и не пьёт, томясь в водяной темнице. Обычный человек просто не выживет!

— Мы все принадлежим Секте Демонов. Приказ Священного Владыки непреложен! Брат сам не хочет уходить, и я ничего не могу с этим поделать! — в голосе Чэньси звучало сожаление, хотя лицо её оставалось спокойным.

— Нет! Он не может просто ждать смерти! — Гу Цзыси подняла меч с пола. — Чэньси, помоги мне сломать этот клинок пополам!

— Девушка, зачем тебе… — нахмурилась Чэньси, не понимая намерений Гу Цзыси.

Та с трудом улыбнулась и указала на порезанную руку:

— Он ранил меня. Мне хочется отомстить и сломать его!

На лице Чэньси мелькнула лёгкая усмешка:

— Ты такая милая… Неудивительно, что брат так о тебе заботится, что даже собственной жизнью пренебрегает! — Она взяла меч и двумя пальцами с лёгкостью переломила его пополам. — Но это мир Цзянху. Здесь нет места доброте и наивности.

Доброте и наивности?.. Так она описывает Гу Цзыси?

Да, раньше она действительно была доброй и наивной! Но теперь всё изменилось! Чэньси понятия не имела, зачем та сломала меч!

— Чэньси, уходи! Не заботься обо мне. Если тебя поймают, будет плохо! — Гу Цзыси начала выталкивать её к двери. Она не хотела втягивать в беду ещё одного невинного человека! Яньмэй уже пострадал из-за неё — нельзя, чтобы пострадала и Чэньси.

— Хорошо. Я найду возможность вернуться! — кивнула Чэньси и исчезла в мгновение ока.

Гу Цзыси взяла ножны и вставила часть с рукоятью обратно на стену. Затем обернула острую часть клинка плотной шёлковой лентой, чтобы удобнее было держать, и спрятала под подушкой на ложе.

Она уже приняла решение: она убьёт того демона! Как только он умрёт, Дворец Сливы будет в безопасности, Яньмэй спасён, и она сама избавится от этого бесчеловечного мучения!

Весь день Гу Цзыси вела себя тихо. Она терпеливо ждала наступления ночи. Она знала: момент наибольшей уязвимости мужчины — когда он истощён и расслаблен.

После ужина она рано легла на ложе. Время шло, но до глубокой ночи демон так и не появился. Возможно, сегодня он не вернётся… С этой мыслью она наконец провалилась в сон.

В тусклом свете свечей в комнату вошёл высокий, стройный силуэт. Его лицо скрывала маска, но из-под неё сверкали усталые, ледяные синие глаза. Как Священный Владыка Секты Демонов, он думал, что сумел оставить прошлое позади, что может избавиться от всего, что его преследовало. Но ничего не изменилось. Все по-прежнему наступали на него, шаг за шагом!

Раз уж невозможно избежать — он будет решать всё по одному, уничтожая каждого врага! В этом мире нет дела, которое он не смог бы сделать, и нет противника, которого не смог бы устранить!

Его ледяной взгляд упал на спящую на ложе. Он подошёл ближе. Сейчас она была спокойна, но лёгкая морщинка между бровями выдавала тревогу.

Длинные пальцы коснулись её бровей, разглаживая складку. Но стоило ему убрать руку — брови снова нахмурились. Пальцы скользнули по щеке, затем осторожно откинули одеяло. Сегодня он просто хотел лечь рядом и выспаться. Эти дни он был по-настоящему измотан!

Машинально он потянулся к цепи на её запястье, но случайно заметил порез на руке. В глазах мелькнуло удивление. Он вытащил её руку и начал разматывать окровавленную ленту.

Каждый слой шёлка причинял боль, и Гу Цзыси невольно застонала, просыпаясь. Она слегка дёрнула рукой, пытаясь вырваться.

— Что случилось? — холодный голос звучал раздражённо.

Гу Цзыси молчала. Она не знала, что сказать. Боялась, что он осмотрит меч!

Когда последний слой шёлка был снят, он достал из ящика пузырёк с мазью, аккуратно нанёс её на запёкшуюся рану и перевязал чистой тканью.

Гу Цзыси с изумлением наблюдала за всем этим. Он совсем не походил на того демона, что мучил её! Он явно ненавидел её — и очень сильно! Но если ненавидит, почему не убил сразу, а мучает и унижает?

Он убрал пузырёк обратно в ящик и бросил взгляд на меч, висевший на стене. Рана явно была от клинка. Зачем она порезала себя? И почему скрывает это от него?

Вернувшись к ложу, он тихо прилёг рядом.

Гу Цзыси удивилась: впервые демон не трогал её, а просто лежал неподвижно! Её пальцы нащупали обломок клинка под подушкой, и в душе поднялась тревога.

Ждать ли, пока он сам проявит желание, и тогда воспользоваться моментом?

Но ждать она не могла! Яньмэй в водяной темнице не протянет ещё ни дня! Каждая минута приближает его к смерти! Нет, больше нельзя ждать! Раз он вернулся сегодня — пусть всё закончится здесь и сейчас, даже ценой её собственной жизни.

Она подняла руку и медленно коснулась его груди, затем поднялась выше и повернула его лицо к себе.

Его поразило это неожиданное действие. Она сама идёт на сближение? В его представлении это было невозможно!

Но её маленькая рука легко пробудила в нём желание. Он повернулся к ней, и она сама приблизила губы, коснувшись его рта.

Ледяные глаза потемнели. На мгновение он замер, затем перехватил инициативу, углубляя поцелуй и нависая над ней. От него всё ещё веяло холодом, но движения стали необычайно нежными. Его пальцы скользили по её коже, будто разжигая в ней первобытное желание…

Впервые Гу Цзыси почувствовала странную перемену в себе. Ей не было противно от прикосновений демона — наоборот, в душе родилось смутное томление! Что с ней происходит?

Он почувствовал эту перемену и уголки губ дрогнули в холодной усмешке. Гу Цзыси случайно увидела эту улыбку и на мгновение опешила. Она возненавидела себя за то, что позволила увлечься ложной нежностью демона! Его усмешка явно выражала презрение и насмешку.

Ей стало стыдно за своё предательское тело! Рука машинально сжала обломок клинка под подушкой. Она должна убить его! Только так!

Его губы скользнули по её щеке, шее, всё ниже и ниже, оставляя за собой дорожку огня. Его грудь порозовела, а в ней самой разгоралась неведомая доселе жара!

Его губы снова изогнулись в усмешке, и он нашёл то, что искал, плавно проникая внутрь. Оказалось, они могут быть удивительно гармоничны — ни один из них этого не ожидал!

Мягкие движения напоминали плеск волн на спокойном озере. Вода ласково омывала их тела, и сознание Гу Цзыси начало меркнуть… Она непроизвольно погрузилась в забытьё…

Ей почудилось, будто она снова в том дворце с развевающимися шёлковыми занавесками. Тёплый солнечный свет, её танец… Юнь Цяньмо играет на цитре, и его музыка, словно небесная мелодия, вместе с тёплой улыбкой нежно обволакивает её…

— Мо… — прошептала она в забытьи.

Тело над ней мгновенно напряглось и замерло.

Он увидел слезу, скатившуюся по её щеке, и в душе вспыхнула ярость! Наклонившись, он жадно впился в её губы и резко ускорил ритм.

Неожиданное ускорение вернуло её в реальность. Она снова увидела маску перед своим лицом, за которой виднелись лишь ледяные синие глаза и очерченные губы. Сколько раз она пыталась снять эту маску — но он всегда холодно останавливал её!

Даже во сне он мгновенно просыпался, если кто-то пытался коснуться маски. Сможет ли она убить его сегодня? И хочет ли она этого на самом деле?

Он судорожно выдохнул и упал на неё. Она знала — он доволен.

Медленно, стараясь не шуметь, она потянулась под подушку и сжала обломок клинка. Обмотанная шёлком рукоять удобно легла в ладонь. Она вытащила его…

И в этот момент он вдруг пошевелился. Длинные пальцы погладили её щёку, затем он поцеловал её и спокойно улёгся рядом.

Ладони Гу Цзыси покрылись холодным потом. Она никогда не думала, что сможет держать в руках оружие, чтобы отнять чью-то жизнь! Оказывается, и она способна на убийство!

Она долго лежала неподвижно. Возможно, уже около четырёх утра. Больше ждать нельзя! Если упустить этот момент, шанса больше не будет!

Резко подняв клинок, она направила его прямо в его грудь. Удар должен быть смертельным — малейшее колебание погубит всё!

Но она всё же заколебалась! Лезвие уже коснулось его груди, когда она на миг замерла. Отблеск свечи отразился от холодной стали и резко вспыхнул в его глазах!

В тот же миг, как клинок пронзил плоть, его рука схватила лезвие. Кровь потекла по пальцам…

— Ты… — ледяные глаза распахнулись, наполнившись лютой яростью и жаждой крови. Он медленно сел, и в его взгляде читалось желание разорвать её на куски!

Гу Цзыси на секунду оцепенела от ужаса, но тут же обеими руками вцепилась в клинок и изо всех сил толкнула его вперёд. Это был её последний шанс!

http://bllate.org/book/10394/933932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода