×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг Янь Цзыси ничуть не боялась потерять цель из виду! И, конечно, она была обязана поблагодарить Юнь Цяньмо за то, что он научил её высшему искусству «лёгкого тела».

Глядя на изящную белую фигуру, стремительно скользящую вперёд, Янь Цзыси даже усомнилась: неужели это Мэй Лочэнь? Любопытство подгоняло её всё быстрее, и она совершенно забыла, что шаги её слишком громки — легко могут выдать преследователя!

Постепенно среди сливы показался массивный каменный дом. Она почти уверилась: именно сюда ей нужно. Как раз в тот миг, когда Янь Цзыси собиралась найти укрытие, белая фигура перед ней внезапно исчезла.

Она слегка вздрогнула, но любопытство взяло верх — осторожно двинулась к каменному дому. Стены его были гладкими, без единой двери или проёма. Янь Цзыси провела ладонями по каждой стене, пытаясь отыскать скрытый механизм. Однако прежде чем она успела обнаружить замок, дверь с громким «бах!» сама распахнулась.

Оглядевшись по сторонам, она вошла внутрь. Да, это действительно была та самая комната с «кровавым озером»!

Но теперь огромное помещение, наполненное алыми занавесами, больше не источало запаха крови. Вместо него в воздухе витал густой аромат трав — знакомый, будто его можно было уловить на теле Мэй Лочэня, хотя там он был гораздо слабее.

В ванне в форме цветка сливы уже не плескалась кровь, а лежала спокойная, ледяная изумрудная гладь воды. По её зеркальной поверхности плавали алые лепестки сливы. А посреди комнаты, на полированном нефритовом полу, под алыми шёлковыми занавесами стояла нефритовая кровать. На ней лежал обнажённый мужчина!

— Ах… — Янь Цзыси инстинктивно прикрыла рот ладонью, щёки её залились румянцем стыда. Ей показалось, будто она совершила нечто постыдное, и она резко развернулась, чтобы бежать прочь!

Но перед ней возникла белая фигура — такая яркая, что она чуть не врезалась в неё.

— Раз уж пришла, почему бы не заглянуть поближе? — раздался низкий, но мягкий голос, в котором не было и тени суровости, скорее даже доброта.

Янь Цзыси подняла глаза — и удивление на её лице стало ещё выразительнее! Перед ней стоял не Мэй Лочэнь, а тот самый старец — благообразный, доброжелательный, которого она видела у кровавого озера.

— Нет-нет… — сердце Янь Цзыси сжалось от страха, и она торопливо замотала головой. Этот старец выглядел как бессмертный, но, как и Мэй Лочэнь, был беспощадным демоном!

Старец легко переместился и снова преградил ей путь. Его лицо оставалось доброжелательным, и он тихо рассмеялся:

— Разве тебе не интересно узнать, кто лежит там? Почему с ним такое случилось?

Янь Цзыси продолжала качать головой, но взгляд старца, полный теплоты и мудрости, словно завораживал. Постепенно страх утих, и вместо него проснулось любопытство. Она медленно обернулась и снова посмотрела на силуэт обнажённого мужчины за алыми занавесами.

Длинное тело, кожа, сияющая, как нефрит… Чем дольше она смотрела, тем более знакомым становилось зрелище! Неужели это…

Больше не требовалось никаких уговоров. Она одним прыжком оказалась у самого ложа.

Сквозь шёлковые занавесы Янь Цзыси увидела знакомое лицо! Узкие, соблазнительные глаза плотно закрыты, обычно насмешливые и опасные черты лица стали бесстрастными, алые губы побледнели до пепельного оттенка! Мэй Лочэнь?! Как он здесь оказался?

30. Весенний свет нежен, персики опьяняют, путаются нити чувств — [026] Правда о кровавом озере

Сквозь шёлковые занавесы Янь Цзыси увидела знакомое лицо! Узкие, соблазнительные глаза плотно закрыты, обычно насмешливые и опасные черты лица стали бесстрастными, алые губы побледнели до пепельного оттенка! Мэй Лочэнь?! Как он здесь оказался?

— Что с ним? — обернулась она к старику.

Тот, заметив её испуг, улыбнулся ещё шире:

— А если сказать тебе, госпожа, что повелитель больше никогда не проснётся, лёжа здесь в этом состоянии, как ты поступишь?

Янь Цзыси прикусила губу и снова взглянула на Мэй Лочэня, который выглядел как мёртвый. Да, все говорили, что он — кровожадный демон, и она сама видела, как он убивает! Но с ней он всегда обращался… довольно хорошо.

Старец, словно прочитав её мысли, мягко произнёс:

— Возможно, госпожа верит слухам: если повелитель умрёт, мир избавится от одного кровожадного демона…

— Нет! — поспешно перебила Янь Цзыси. — Я так не думаю!

— Хе-хе… — старец весело рассмеялся и одним движением оказался у нефритовой кровати. — На самом деле многие вещи — лишь слухи. Даже то, что видишь собственными глазами, не всегда правда. Повелитель — хозяин Дворца Сливы, и с шести лет он уже самостоятельно управлял всеми делами дворца!

— С шести лет? — Янь Цзыси показалось, будто ей рассказывают сказку. В шесть лет она сама только играла и училась танцевать!

— У повелителя не было родителей, ему не хватало родительской любви. Поэтому в решениях он порой бывает резок и безжалостен. Но его сердце доброе! В этом я, старый слуга, клянусь тебе, госпожа! — Он с искренностью посмотрел на неё. — Прошу тебя: что бы ни случилось в будущем, сохрани безопасность повелителя!

— Э-э… дядюшка! — Янь Цзыси не сразу переварила его слова и указала на Мэй Лочэня. — Он же кровожадный демон, повелитель Дворца Сливы! Его боевые навыки выше всех, зачем ему моя защита? И… — она сделала паузу, — с ним всё в порядке?

— За эти месяцы лечение дало свои плоды, — спокойно ответил старец, — теперь он страдает лишь три дня в месяц вместо десяти от мучений пожирающего сердце!

— Мучений пожирающего сердце? — Янь Цзыси была ошеломлена. — Что с ним? Зачем так мучиться?

Её взгляд снова упал на Мэй Лочэня. На гладкой груди под кожей что-то шевелилось — неровные выпуклости ползали, будто внутри кишели черви или муравьи…

Янь Цзыси в ужасе отшатнулась:

— Дядюшка, вы называете это «в порядке»? Посмотрите на его грудь!

— Это яд-паразит! — объяснил старец. — Он заражён «Порошком пожирающего сердце», который на самом деле является разновидностью яда-паразита!

— «Порошок пожирающего сердце»… — прошептала Янь Цзыси, и фраза показалась ей знакомой. — Я помню…

— Вот и вспомнила! — старец мягко улыбнулся и вытер пот со лба Мэй Лочэня. — Этот яд-паразит был перенесён на него… с тебя!

Рот Янь Цзыси раскрылся от изумления и долго не мог закрыться.

— Со мной? Я знала, что мой яд не проявлялся, но как он… как он смог перенести его на себя?

Перед глазами вновь всплыла та ужасающая сцена, и она с изумлением уставилась на старца…

Теперь всё стало ясно: тогда они пытались вылечить её! Вернее, спасти — перенеся яд с неё на него!

Янь Цзыси снова подошла к Мэй Лочэню и осторожно коснулась его груди. Сердце её дрожало, но страх перед шевелящимися паразитами исчез. Она прикусила губу, и слёзы покатились по щекам.

— На самом деле, я давно хотел рассказать тебе об этом, госпожа, — вздохнул старец с сожалением, — но повелитель запретил нам говорить. Сегодня просто представился удобный случай, чтобы привести тебя сюда.

— Это моя вина, — продолжал он. — Если бы не я, повелителю не пришлось бы так страдать! Он решил использовать кровь ста мальчиков и девочек, чтобы извлечь яд из твоего тела. Я воспротивился — не хотел жертвовать столькими жизнями. Тогда повелитель, чтобы заставить меня согласиться, использовал собственную кровь для переноса яда! Но процедура не удалась, и он сам заразился этим ядом. Мне ничего не оставалось, кроме как принести в жертву тех детей, чтобы спасти повелителя. Мы надеялись исцелить вас обоих, но ты, не владея боевыми искусствами, не могла самостоятельно изгнать яд. Повелитель, желая спасти тебя, не стал полностью очищаться сам — вот почему сейчас всё так обстоит…

— Но с ним всё будет в порядке? Прошло уже несколько месяцев, этот яд… — Янь Цзыси в тревоге схватила старца за рукав.

— Не волнуйся, госпожа. Яд в его теле почти под контролем! Сначала он мучился десять дней в месяц, теперь — всего три. Когда боль совсем исчезнет, значит, паразиты соберутся в один комок, и тогда повелитель сможет изгнать их силой духа!

Старец говорил легко, но никто не знал, сколько ещё продлится это ожидание.

— Разве нет способа лучше?

— Такой метод, как в прошлый раз, уже невозможен! Только повелитель способен выдержать это. Обычный человек давно бы умер! — Старец слегка усмехнулся, положил ладони на лоб Мэй Лочэня и направил внутреннюю энергию.

Тело Мэй Лочэня на нефритовой кровати несколько раз повернулось. Когда старец убрал руки, бледные губы повелителя начали розоветь. Старец укрыл его шёлковым одеялом, поднял и направился к выходу.

— Если госпожа сочтёт нужным, пусть следует за мной!

Янь Цзыси на мгновение замерла, затем метнулась вслед за ним.

На этот раз, когда Мэй Лочэнь устало открыл глаза, перед ним сияла Янь Цзыси с радостной улыбкой!

Мэй Лочэнь нахмурился от удивления, прищурил глаза и потянулся, чтобы ущипнуть её за щёку:

— Неужели мне не снится? Ты так широко улыбаешься!

— Ха! — засмеялась она. — Как думаешь? Бывают такие реалистичные сны?

Она отбила его руку.

— Ах! Значит, это не сон! — Мэй Лочэнь почти вскочил, но одеяло сползло, обнажив его наготу. Он быстро схватил одеяло и снова лёг. — Ах, Цзыси…

— Ты… ха-ха-ха! — Янь Цзыси радостно рассмеялась. Она не ожидала, что Мэй Лочэнь может стесняться! Ведь раньше он постоянно её дразнил!

Уши Мэй Лочэня покраснели, и он смущённо растянул губы в улыбке:

— Цзыси, на самом деле… на самом деле… — Он сделал паузу, резко притянул её к себе и прошептал: — Я люблю быть в роли инициатора!

И одним движением он оказался сверху, прижав её к постели.

31. Весенний свет нежен, персики опьяняют, путаются нити чувств — [027] Сама себя подожгла

Уши Мэй Лочэня покраснели, и он смущённо растянул губы в улыбке:

— Цзыси, на самом деле… на самом деле… — Он сделал паузу, резко притянул её к себе и прошептал: — Я люблю быть в роли инициатора!

И одним движением он оказался сверху, прижав её к постели.

— Ах! Нет, Лочэнь! Ты мерзавец! Не забывай наше соглашение, ты не можешь… — Янь Цзыси отчаянно сопротивлялась, злясь на себя за прежнюю «дерзость».

На самом деле, Мэй Лочэнь лишь хотел скрыть своё смущение. Но теперь, в такой близости, его охватило сильное желание. Сдерживаясь, он хрипло прошептал:

— Цзыси, ты сама себя подожгла! Но, чтобы показать, что я искренен с тобой, позволь хоть поцеловать!

— Ммм… — Не дождавшись ответа, он уже прильнул к её губам. Обеими руками он обхватил её лицо, язык скользнул по мягким губам, настойчиво пытаясь проникнуть внутрь…

Всё тело Янь Цзыси мгновенно окаменело. В голове всплыл образ Юнь Цяньмо, целующего её, и его слова, повторявшиеся снова и снова: «Цзыси, я твой мужчина, твой мужчина на всю жизнь!»

— Нет! — разум Янь Цзыси взорвался. Она резко оттолкнула Мэй Лочэня и, рыдая, выбежала наружу.

— Цзыси… — Мэй Лочэнь в изумлении смотрел на её плачущую спину, быстро схватил одежду, натянул и последовал за ней.

Янь Цзыси пробежала немного и, упав на колени в роще сливы, зарыдала.

Она не понимала, что с ней происходит. Почему каждый раз она вспоминает того лжеца, того ненавистного мужчину!

— Цзыси… — Мэй Лочэнь подошёл, тоже опустился на колени рядом и протянул ей шёлковый платок. — Прости, я просто шутил с тобой. Не надо…

Хотя он так говорил, в душе его терзало глубокое горе. Ведь он лишь поцеловал её — разве не она его законная супруга? Почему она так резко отреагировала и плачет так горько!

http://bllate.org/book/10394/933911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода