×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — начала было Янь Цзыси, но слова застряли у неё в горле: Цзинь Юньлин резко прижался к её губам. От яростного поцелуя у неё даже слёзы выступили на глазах!

Он насильно передал ей изо рта кусочек креветки, облизнул уголок губ и резко произнёс:

— Проглоти это, иначе не дождёшься, чтобы я снял с тебя запечатление! Кстати, ведь именно твой возлюбленный старший братец собственноручно отдал тебя мне. Так зачем же всё ещё думать о нём?

В его голосе явно звучало недовольство.

Янь Цзыси, уже готовая выплюнуть креветку, вынуждена была задержать её во рту. Ей было противно, но пришлось терпеть! Этот развратник не снимал запечатления — сегодня она, скорее всего, полностью окажется в его власти!

— Кстати, проглоти это! — Он поднял руку, и его длинные пальцы сжали её подбородок. — Столько женщин мечтают получить хоть что-то от меня, а ты отказываешься!

Глаза Янь Цзыси покраснели от ярости, словно наполнившись кровью. Она запомнит этот позор! И в этом позоре повинен тот самый человек, который клялся в любви!

Сдерживая гнев, она быстро прожевала креветку и проглотила.

— Можно теперь? Ваше Высочество? — постаралась она выдавить улыбку.

Тонкие губы Цзинь Юньлина изогнулись в лёгкой усмешке:

— Можно. Однако…

Его пальцы коснулись её щеки, и на кончике осталась капля слезы.

— Мне не нравится твой вид: будто ты делаешь это через силу!

Янь Цзыси вздрогнула. Она даже не заметила, что плачет! Огляделась — выбора нет, придётся действовать шаг за шагом. Подавив унижение и гнев, она постаралась подарить ему ослепительную, жалобную улыбку:

— Просто мои конечности онемели от долгого обездвиживания, мне очень некомфортно! Да и живот сильно голоден!

Её томный, просящий голос заставил всё тело Цзинь Юньлина моментально ослабнуть, как будто он растаял. Его раздражение исчезло без следа. Он наклонился и грубо чмокнул её в щёку:

— Ты всё равно не убежишь от меня!

Подняв руку, он простучал по её спине — и снял запечатление.

Янь Цзыси внезапно почувствовала потерю опоры и начала падать набок. Цзинь Юньлин уже потянулся, чтобы подхватить её, но она резко оттолкнула его и, собрав все силы, встала на ноги.

Лицо Цзинь Юньлина потемнело от гнева — он явно почувствовал её сопротивление. Янь Цзыси поспешно добавила сияющую улыбку:

— Благодарю Ваше Высочество!

Затем она направилась к столу с едой и, сев, начала есть.

Цзинь Юньлин уселся на место, где только что сидела Янь Цзыси, и задумчиво наблюдал за ней, пока та не съела всё до последней крошки.

— Насытилась? — Его взгляд скользнул по пустым тарелкам, и в душе он невольно усмехнулся. Он никогда не видел, чтобы женщина так ела — да ещё и при нём.

— Да, — кивнула Янь Цзыси и оперлась руками на стол, собираясь немного вздремнуть. Тело и душа были измотаны за весь день, желудок переполнен, и сонливость накрыла её с головой.

— Ты, может, и наелась, но я — нет! — легко рассмеявшись, он поднялся и направился к ней.

— Ты голоден? Позову повара, пусть приготовит… — Янь Цзыси слегка подняла голову и посмотрела на него. Но, увидев его зловещую ухмылку и приближающееся тело, она мгновенно вскочила на ноги, и сонливость как рукой сняло! — Что… что ты хочешь?

— Я накормил тебя, теперь твоя очередь накормить меня! Это же справедливо! — Он протянул руку, намереваясь притянуть её к себе.

Янь Цзыси резко отскочила назад:

— Ваше Высочество, простите! Я просто очень проголодалась… Сейчас сама схожу на кухню и закажу вам еду!

Она развернулась и бросилась к двери. Но у самого порога двух стражников перегородили ей путь!

— Ха, Ваше Высочество! — глуповато улыбаясь, она отступила назад. — Стол такой грязный, позвольте убрать!

Она принялась собирать посуду.

— Впустить!.. — Цзинь Юньлин резко крикнул, и в комнату немедленно вошли слуги. Они вырвали из её рук тарелки и даже унесли сам стол.

— Вы… что вы делаете?.. — Янь Цзыси остолбенела, не зная, что предпринять.

— Ха-ха-ха… — Как только дверь захлопнулась, Цзинь Юньлин не выдержал и расхохотался. — Ты — самая забавная женщина из всех, что мне встречались! Стань моей, и я попрошу отца назначить тебя наследной принцессой. А в будущем ты станешь императрицей!

Янь Цзыси некоторое время молча смотрела на него, затем сообразила и фальшиво улыбнулась:

— Правда? Вы действительно хотите сделать меня наследной принцессой?

— Конечно! Но при условии, что ты будешь доставлять мне удовольствие! — Цзинь Юньлин подошёл ближе и прикоснулся губами к её уху.

Щёки Янь Цзыси вспыхнули. Она стиснула зубы и обошла его сзади:

— Если Ваше Высочество будет довольны, и я смогу стать наследной принцессой, то Янь Цзыси с радостью буду служить вам, подавать воду и чай! Однако…

— Однако что? — Цзинь Юньлин резко обернулся и притянул её к себе.

— Э-э… — Янь Цзыси инстинктивно вырвалась, но, увидев его мрачное лицо, снова натянула улыбку. — Хотя Ваше Высочество и привезли меня в свадебных носилках, мы ведь не совершили свадебного обряда! Поэтому…

Она снова попыталась вырваться, но Цзинь Юньлин лишь сильнее сжал её в объятиях и зло усмехнулся:

— Не пытайся обмануть меня! Любая женщина, которую я захочу, не имеет права отказываться — даже без формального титула!

Он поднял её и понёс к кровати.

— Ваше Высочество! — в панике закричала Янь Цзыси. — Значит, вам нужна лишь моя плоть? Я была так наивна! Если вы не испытываете ко мне искренних чувств, то даже получив моё тело, вы не добьётесь моего сердца!

Цзинь Юньлин прижал её к постели. В его глазах плясали зловещие искорки.

— Искренность? Ты говоришь со мной об искренности?

— Да… — Янь Цзыси растерянно кивнула, голос дрожал от страха. — Юнь Цяньмо обманул меня, и я его ненавижу! Теперь у меня нет ни семьи, ни родных. Если Ваше Высочество будет искренне ко мне относиться, я тоже отвечу вам всей душой!

— Ха! — Зрачки Цзинь Юньлина сузились. Он нежно коснулся губами её губ. — Но ты дрожишь… потому что лжёшь мне!

— Нет! — Янь Цзыси хотела провалиться сквозь землю, лишь бы оказаться подальше от этого развратника.

— Мне нравится твой характер, но не нравится, когда ты лжёшь! Особенно когда пытаешься обмануть меня этой притворной «искренностью»! — Его мягкий голос вдруг стал ледяным. — Женщины — всего лишь игрушки для развлечения. Мне не нужна твоя искренность, мне нужно твоё тело! Доставь мне удовольствие, и я сделаю тебя наследной принцессой. Если же будешь упрямиться — останешься лишь постельной рабыней!

— Ты… ты… — Янь Цзыси больше не могла притворяться и в ярости закричала: — Ты бесчеловечный развратник!

— Развратник? — Усмешка Цзинь Юньлина стала ещё зловещее. — Ну и что? Даже если я развратник, тебе всё равно не уйти!

Его руки вцепились в алый свадебный наряд Янь Цзыси, и ткань с треском разорвалась. Перед ним предстала её белоснежная кожа, прикрытая лишь алым корсетом.

— Цзинь Юньлин! Если ты посмеешь прикоснуться ко мне, тебе не поздоровится! — Янь Цзыси в отчаянии замахала руками, пытаясь прикрыться лохмотьями одежды, но её движения были беспомощны.

— Неудивительно, что Мэй Лочэнь из Дворца Сливы так за тобой гоняется! Ты и вправду редкая красавица! — Глаза Цзинь Юньлина налились кровью при виде её совершенного тела. Он нетерпеливо схватил её грудь и прижался к плачущим губам.

— Ууу… — Янь Цзыси почувствовала, будто проваливается в ад. Она с отчаянием закрыла глаза.

Неужели ей суждено пережить такое унижение в этом мире? Стать всего лишь игрушкой этого развратного наследного принца?

Перед глазами всплыла картина их первой встречи — Цзинь Юньлин наслаждался обществом Мэйси! От одного воспоминания ей стало дурно, но рот был зажат, и вырвать не получалось.

Руки Цзинь Юньлина скользили по её телу всё ниже… Янь Цзыси отчётливо почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в бёдра, а грубые пальцы нетерпеливо дёргают за пояс штанов!

— Нет… ууу… — Она снова заплакала. В её пятнадцатилетнем теле ещё не было опыта близости! Юнь Цяньмо дважды пытался завладеть ею, но всегда действовал мягко, соблазняя. А этот развратник… Его лицо пылало, глаза стали дикими, полными первобытного желания!

— Уфф… — Когда его рука уже почти коснулась её самого сокровенного, всё тело Янь Цзыси будто провалилось в чёрную бездну, окружённую ухмыляющимися чудовищами.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! — раздался торопливый стук в дверь.

— Смеете ли вы?! Хотите умереть?! — Цзинь Юньлин яростно зарычал, прерванный в самый ответственный момент.

— Ваше Высочество, Юнь Цяньмо окружил всю гостиницу! Он требует… требует… — Голос за дверью понизился, но имя «Юнь Цяньмо» чётко донеслось до ушей Цзинь Юньлина.

— Эта дикая волчица и правда не даёт покоя! — Цзинь Юньлин скрипнул зубами, резко отстранился от Янь Цзыси, поправил одежду и вышел из комнаты.

Снаружи вспыхнула ожесточённая схватка. Крики и звон мечей доносились в комнату, но Янь Цзыси, лежащая в отчаянии на кровати, будто не слышала их. Ничто не могло сравниться с её страхом и безысходностью…

Дверь тихо приоткрылась и снова закрылась. Белая фигура вошла в комнату и подошла к Янь Цзыси.

— Цзыси… — В его голосе звучали шок и боль. Он снял свой белый халат, чтобы укрыть израненное тело девушки.

Прикосновение мужчины вызвало у Янь Цзыси истерический плач:

— Прочь! Не смей ко мне прикасаться, развратник!

— Цзыси, всё в порядке, всё хорошо! — Мужчина накинул на неё халат и обнял сбоку. — Я сейчас увезу тебя отсюда. Никто больше не причинит тебе вреда!

Его нежный голос напомнил ей брата. Не разглядев лица спасителя, она бросилась ему в грудь и зарыдала:

— Брат, я хочу домой, домой!

Белая фигура слегка замерла, затем тихо сказал:

— Хорошо, мы едем домой, домой!

Он поднял её на руки и одним прыжком вылетел в окно.

Ночное небо уже потемнело, но гостиница всё ещё пылала в огне сражения, и пламя освещало половину небосвода.

— Господин, мы обыскали всю гостиницу — девушки нигде нет! — Шицзянь подскочил к Юнь Цяньмо.

Юнь Цяньмо и Цзинь Юньлин одновременно прекратили поединок и в изумлении уставились друг на друга, их лица были освещены отблесками пожара.

— Цзинь Юньлин! Клянусь, сегодня я убью тебя! — почти зарычал Юнь Цяньмо. — Прикажи своим людям немедленно вернуть мне её!

В узких глазах Цзинь Юньлина на миг мелькнула тень злобы. Он рявкнул:

— Няня Лю! Проверь, есть ли девушка в комнате!

http://bllate.org/book/10394/933909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода