× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я верю тебе! Просто… — Янь Цзыси пошевелилась, чувствуя, как туго стянуто её тело. — Не мог бы ты уйти? Мне хочется спокойно поспать!

Юнь Цяньмо чуть ослабил объятия, но не отпустил её:

— Позволь мне обнять тебя во сне. Хорошо?

— Мо… — Эти слова снова сжали сердце Янь Цзыси. После двух внезапных нападений она уже не чувствовала к нему прежней уверенности.

— Не бойся, я не трону тебя, — понял её тревогу Юнь Цяньмо и упрямо подобрал более удобную позу, укладываясь вместе с ней.

Янь Цзыси больше не сопротивлялась и позволила ему обнять себя. Однако заснуть так и не смогла.

Лишь убедившись, что Юнь Цяньмо уже крепко спит, она наконец устало закрыла глаза…

*

— Быстрее! Внизу уже торопят!

— Но госпожа ещё спит! У старшего есть приказ: нельзя беспокоить её без причины!

— Сегодня всё иначе! Всё готово?

— Готово! Осталось только дождаться, пока госпожа проснётся!


Янь Цзыси проснулась от шума служанок, не разобрав их слов, но почувствовав: сегодня действительно не такой день, как все остальные. Обычно тихий Павильон Тысячи Завес внезапно заполнился служанками!

Они выстроились в ряд, держа в руках всё необходимое для умывания и прически. Даже завтрак уже стоял наготове!

Янь Цзыси резко села и машинально оглянулась вокруг. Юнь Цяньмо уже не было рядом — видимо, она проспала слишком долго!

— Госпожа наконец проснулась! — пожилая служанка, словно выдохнув с облегчением, подошла к ней.

Янь Цзыси внимательно взглянула на эту «бабушку» — ей явно было лет пятьдесят-шестьдесят, но взгляд был живым и проницательным.

— Вы кто…?

— Старая служанка специально прислана, чтобы помочь госпоже умыться и причесаться, — почтительно поклонилась женщина и махнула рукой. Служанки тут же принялись за дело.

Янь Цзыси даже не успела осознать, что происходит, как уже превратилась в послушную куклу в их руках!

Обычно простые и быстрые утренние процедуры теперь превратились в невероятно сложный ритуал. Неизвестно сколько прошло времени, прежде чем её глаза наконец прилипли к завтраку, стоявшему на подносе. Служанки наконец закончили возиться с ней.

Она не понимала, что задумал Юнь Цяньмо, но голод сводил с ума. Она уже собралась броситься к завтраку, как вдруг пожилая служанка подхватила её под руку.

— Посмотрите, какая вы сегодня прекрасная и ослепительная! — Старуха, похоже, была вне себя от радости и буквально подтолкнула Янь Цзыси к бронзовому зеркалу.

Та лишь рассеянно взглянула в зеркало — и замерла!

Её поразило не собственное очарование, а наряд! На ней было платье древней невесты!

— Что происходит?! — резко обернулась она к служанкам и закричала: — Я не выйду замуж! Я ещё не хочу выходить замуж! Мо же обещал! Через два года он сам меня возьмёт! Как он может снова и снова меня обманывать?!

Все в павильоне остолбенели от неожиданного крика. Такая прекрасная девушка вдруг показала свою грубую сторону. И всё же даже в гневе она оставалась восхитительной!

— Госпожа, вас не берёт старший Павильона Юньцюэ, а нынешний наследный принц! — наконец кто-то из оцепеневших служанок понял её слова.

— Наследный принц? Тот развратник?! — В голове Янь Цзыси мелькнул образ Цзинь Юньлина с его хищной, жестокой улыбкой. Она огляделась: — Это же Павильон Юньцюэ! Откуда здесь наследный принц?

— Госпожа! Старший согласился на условия наследного принца и передал вас ему в знак доброй воли! — серьёзно пояснила старая служанка.

Подарок наследному принцу?!

Янь Цзыси будто окаменела. Снова посмотрела на своё свадебное платье и ударила себя по лбу:

— Нет, это сон! Обязательно сон! Почему мне всё чаще снятся такие странные сны? Нет, Мо не мог так поступить! Это невозможно!

Бормоча это себе под нос, она направилась к кровати, надеясь снова заснуть.

— Если госпожа не желает завтракать, мы сразу отведём вас вниз! Все уже ждут! — С этими словами служанка схватила её за руку.

— Отпусти меня! — закричала Янь Цзыси, пытаясь вырваться. Она даже засомневалась: неужели эта старуха — мастер боевых искусств из вуся?

— Позвольте старой служанке проводить вас вниз! — Та игнорировала сопротивление и потащила её к выходу.

— Нет! Не надо! — Янь Цзыси билась и брыкалась, забыв обо всех правилах уважения к старшим. — Я хочу видеть Юнь Цяньмо! Хочу его видеть!

— Старший уже внизу, — ответили ей, и две другие служанки подхватили её под руки, уводя из Павильона Тысячи Завес к Башне Юньцюэ.

Ещё не коснувшись земли, Янь Цзыси увидела красные носилки с вышитым золотом иероглифом «Счастье». Рядом, высокий и стройный, стоял Юнь Цяньмо.

— Мо, что всё это значит? Скажи, что это не правда! Всё это — не правда! — Она схватила его за одежду и начала трясти.

— Вы Янь Цзыси, верно? — раздался мягкий, но ядовитый голос. Девушка в фиолетовых одеждах подошла ближе и, не обращая внимания на руку Янь Цзыси, прижалась к Юнь Цяньмо. — Вас уже передали наследному принцу в дар от имени старшего. Если сумеете угодить принцу, возможно, станете его любимой наложницей!

— Врешь! — Янь Цзыси резко оттолкнула Цзыи и подняла глаза на ледяные голубые очи Юнь Цяньмо. Её голос дрожал: — Мо, это не так! Ты же говорил, что любишь меня! Всегда любил! А вчера вечером… вчера вечером…

— Отведите госпожу в носилки! — холодно перебил её Юнь Цяньмо, не глядя на неё, а обращаясь к служанкам.

Янь Цзыси будто ударило молнией — силы покинули её, а разум на миг опустел.

На голову ей набросили алую фату, закрывая вид на Юнь Цяньмо. Служанки подвели её к носилкам.

Но в последний момент она пришла в себя, резко сорвала фату и, глядя на него сквозь слёзы, прошептала с обидой и предательством:

— Юнь Цяньмо, я ненавижу тебя!

Высокая фигура Юнь Цяньмо, казалось, дрогнула. Он повернулся и обнял Цзыи.

— Времени мало. Отведите госпожу в носилки!

Глядя на внезапно ставшего чужим Юнь Цяньмо и на то, как он держит ту, кого вчера называл лишь «сестрой», Янь Цзыси задрожала всем телом.

Он мог сказать, что не любит её! Мог сказать, что никогда не женится на ней! Но он не имел права так издеваться над ней! Смешно… Она снова и снова смягчалась, верила ему, давала обещания…

— Всю жизнь… всю жизнь… — шептала она, и по щекам катились слёзы, смешанные с горькой усмешкой. Впервые она по-настоящему почувствовала, каково быть обманутой. Эта боль рвала сердце на части!

Возможно, она уже полюбила его. Возможно, возлагала на него надежды, привязалась… А всё оказалось ложью!

— Лжецы! Вы все — лжецы! — закричала она и попыталась убежать. Больше она не хотела оставаться здесь, не хотела видеть этих людей!

Но её тут же схватила сильная рука. Подняв глаза, она увидела Юнь Цяньмо.

— У тебя нет права решать, куда тебе идти! И тем более — передавать меня кому-то! — Она билась, брыкалась и даже попыталась укусить его за руку.

Юнь Цяньмо нахмурился — видимо, не ожидал такого поведения. Он ловко уклонился от укуса и легонько коснулся точки на её спине.

Янь Цзыси почувствовала онемение — он закрыл ей точку!

— У меня срочные дела! — бросил он и стремительно исчез в другом направлении.

Когда фата снова накрыла её лицо, Янь Цзыси закричала:

— Юнь Цяньмо, я ненавижу тебя! Ненавижу…

Её голос, полный ненависти, достиг ушей каждого — и, конечно, самого Юнь Цяньмо.

Алые носилки медленно двинулись прочь от Башни Юньцюэ, и вскоре там снова воцарилась прежняя тишина.

Янь Цзыси, парализованная, сидела в носилках, как кукла, и лишь слёзы безостановочно текли по её лицу…

Она ненавидела Юнь Цяньмо — за ложь, за предательство, за то, что лишил её возможности сбежать. Если бы не закрытая точка, она бы обязательно нашла способ уйти. А теперь оставалось только ждать встречи с тем развратником-наследным принцем!

Под вечер носилки остановились у постоялого двора.

— Госпожа, выходите! — Старуха вытащила её из носилок.

Под фатой Янь Цзыси видела лишь кусочек пола. Очевидно, они сделали привал.

— Тётушка, не могли бы вы развязать мне точки? — вежливо попросила она, надеясь на сочувствие.

Старуха не ответила. Две служанки подхватили её под руки и повели внутрь. Они вошли в просторную комнату с красным ковром. Служанки усадили её на ложе и ушли.

Прошло какое-то время, и до неё донёсся аппетитный аромат еды. Янь Цзыси невольно втянула носом воздух — она умирала от голода! С утра ничего не ела, плакала, кричала… Живот сводило судорогой!

Раньше дома она никогда не ела остывшую еду. Но сейчас готова была проглотить что угодно!

Аромат становился всё сильнее, и шаги приближались. Кто-то нес еду!

Сердце Янь Цзыси забилось быстрее. Она приподняла край фаты, пытаясь разглядеть больше… Перед ней оказались жёлтые нефритовые сапоги и край роскошного одеяния.

— Как поживаешь, моя красавица? — раздался насмешливый, ледяной голос. Фата была резко сорвана.

Перед ней стоял Цзинь Юньлин!

Янь Цзыси на миг замерла. Она знала, что это постоялый двор, но не ожидала увидеть здесь наследного принца!

— Что, красотка, поражена? — усмехнулся он, будто не замечая её реакции. Он поставил поднос с едой прямо перед ней и глубоко вдохнул: — Ммм, как вкусно! Повар специально готовил для тебя!

Янь Цзыси закатила глаза и отвернулась. Этот мерзавец явно издевается — наверняка кто-то сказал ему, что она с утра ничего не ела!

Но тут к её губам прикоснулось что-то тёплое и мягкое. Она обернулась и увидела, что Цзинь Юньлин почти прижался лицом к её лицу. А во рту у него был кусочек креветки, один конец которой он поднёс прямо к её губам.

http://bllate.org/book/10394/933908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода