×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сопровождаемая тихими всхлипами, она свернула за угол галереи — и замерла, будто сердце её сжалось от увиденного: перед ней стоял Юнь Цяньмо, его стройная фигура нежно обнимала девушку в пурпурном платье. Та глубоко зарылась лицом в его грудь и то и дело терлась щекой о его одежду…

Взглянув на эту девушку, Янь Цзыси вспомнила тот день, когда они покинули Дворец Сливы. Тогда ей тоже хотелось броситься ему в объятия и горько заплакать — ведь в душе накопилось столько обид! Но он лишь холодно отстранился, не дав ей возможности излить своё горе. Он всё ещё держал на неё обиду!

«Кто она? Какие у них отношения…»

— Кто она? — вырвалось у Янь Цзыси вслух, хотя вопрос звучал лишь в мыслях.

Юнь Цяньмо поднял глаза и, увидев внезапно появившуюся Цзыси, резко вздрогнул:

— Цзыси, она…

Девушка в пурпурном платье обернулась и тоже увидела Янь Цзыси. В её глазах мелькнуло изумление, но она нарочно перебила Юнь Цяньмо:

— Братец Мо, это и есть та самая девчонка, о которой все говорят? — презрительно фыркнула она. — Но, по правде сказать, Цзыи даже не видит в ней ничего особенного! Просто недоношенная уродина!

Янь Цзыси невольно оглядела эту незнакомку. Та была лет двадцати с небольшим, возможно, на два-три года младше самого Юнь Цяньмо. Хотя нельзя было назвать её несравненно прекрасной, её черты лица были изящны и весьма привлекательны. А сейчас, со слезами на глазах и жалобным выражением, она казалась особенно трогательной!

— Сестра, вы… — вежливо начала Янь Цзыси, но вдруг почувствовала, как голос предательски осип.

— Я? — в глазах девушки, всё ещё полных слёз, блеснула злорадная улыбка. — Я — невеста братца Мо! Та, что ещё не вступила в брак, но уже обручена!

С этими словами она ещё крепче прижалась к Юнь Цяньмо.

Его невеста? Значит, кто же тогда она, Янь Цзыси? От этого удара ноги её подкосились, и она машинально сделала шаг назад!

— Цзыи! — воскликнул Юнь Цяньмо с раздражением и попытался отстранить девушку, но та лишь сильнее вцепилась в него.

— Братец Мо, ведь ты сам дал мне обещание в детстве! Тётушка тоже сказала: как только мы снова соберёмся вместе, я стану твоей женой! Неужели ты теперь забыл даже тётушку? Кто для тебя важнее всех на свете? Ведь сейчас тётушка…

— Замолчи! — резко оборвал её Юнь Цяньмо. Он бросил взгляд на Янь Цзыси, и в его ледяных голубых глазах мелькнуло что-то сложное и невыразимое. Затем он снова обнял девушку и мягко произнёс:

— Цзыи, ты так редко бываешь здесь. Позволь братцу Мо проводить тебя, покажу окрестности.

— Хорошо! — радостно улыбнулась та и чмокнула его прямо в щёку.

Они прошли мимо Янь Цзыси, обнявшись, будто её там и не было вовсе!

— Мо… — прошептала Янь Цзыси, глядя им вслед, но Юнь Цяньмо сделал вид, что не услышал. Только пурпурная девушка обернулась и снова бросила ей вызывающую, торжествующую улыбку.

Цзыси горько скривила губы. Всё это показалось ей до смешного абсурдным! Так абсурдно, что слёзы сами собой затуманили глаза, а удаляющиеся силуэты двух фигур расплылись в мутном водянистом пятне.

Ведь он говорил, что любит только её. Что всю жизнь будет беречь и любить!

Ей вдруг показалось, будто всё это — лишь сон. Может, стоит проснуться — и она снова окажется дома, в двадцать пятом веке! Там её старший брат целыми днями хлопочет вокруг неё и ни за что не допустит, чтобы она хоть каплю страдала!

Янь Цзыси вернулась в Павильон Тысячи Завес и легла спать очень рано.

Ей искренне хотелось верить, что всё это — всего лишь сон. Проснётся — и окажется дома, рядом с папой и братом!

В полудрёме ей почудилось, будто чьи-то пальцы осторожно касаются её лица. Брови, глаза, нос, губы… потом пальцы медленно скользнули к подбородку и дальше — по тонкой шее…

Цзыси вздрогнула и открыла глаза. В темноте она различала лишь знакомые очертания фигуры.

Это он — Мо!

Значит, она всё ещё в этом мире. Сон не спас её — она не вернулась домой, к отцу и брату!

Разочарованная, она снова закрыла глаза, не желая смотреть на него. Она не понимала, почему он здесь, у её постели, но чувствовала исходящую от него глубокую печаль и безысходность.

— Цзыси… — прошептал он хриплым голосом, и его знакомый аромат приблизился. В следующий миг нежный поцелуй коснулся её лба.

Цзыси притворилась спящей, боясь открыть глаза. Она думала, он решит, что она крепко спит, и скоро уйдёт. Но поцелуй медленно переместился с лба на брови, скользнул по щеке и наконец остановился на её губах. Лёгкие прикосновения языка очертили контуры её рта, затем он осторожно вложил губы в свои и попытался проникнуть внутрь, раздвинув плотно сжатые зубы…

Цзыси вздрогнула. Она уже не могла притворяться. Его внезапное нападение напугало и потрясло её. Но стоило ей чуть приоткрыть рот, чтобы вырваться, как язык Юнь Цяньмо тут же вторгся внутрь, заглушив её протест.

Её рот мгновенно заполнился — его сильный, живой язык требовательно искал её язык, играл с ним, завоёвывая пространство. Её тело было крепко прижато к нему, а ночная рубашка тем временем всё ниже сползала с плеч…

— М-м… м-м… — паника нарастала. Она отчаянно сопротивлялась, но её усилия были бесполезны. Вскоре она почувствовала, что одежда совсем исчезла, и её нагое тело прижимается к обнажённой груди Юнь Цяньмо!

«Нет! Нельзя! Как он может так поступать? Хочет ли он просто взять её силой?»

Слёзы наконец хлынули из глаз. От страха и боли тело её обмякло в его объятиях.

— Я люблю тебя, Цзыси… — прошептал он хрипло ей на ухо. У неё перехватило дыхание, и она судорожно вдохнула воздух.

— Цзыси, отдайся мне, хорошо? — снова прошептал он с мольбой в голосе.

На мгновение голова её опустела, но тут же она пришла в себя.

— Нет! Не трогай меня! — почти закричала она. — Ты подлый! Я ненавижу тебя, ненавижу, Юнь Цяньмо!

Тело Юнь Цяньмо резко напряглось, и он будто обессилел. Он приблизил лицо к её глазам, пытаясь разглядеть в темноте её выражение. Хотел увидеть хоть проблеск любви… Но кроме двух широко раскрытых чёрных глаз ничего не различалось.

— Цзыси… Ты… ты называешь меня подлым? — Он наклонился, чтобы снова поцеловать её.

Цзыси резко повернула голову, и его поцелуй угодил в щёку, прямо в солёные слёзы. Он почувствовал их вкус. Осторожно взяв её лицо в ладони, он прошептал с болью:

— Я люблю тебя, Цзыси… Очень, очень люблю…

Очень, очень! До боли в сердце, до изнеможения души!

— Любовь? — с горечью выдавила она.

Он говорит, что любит её, но не верит ей!

Он говорит, что любит её, но обнимает эту пурпурную девушку, будто Цзыси и вовсе не существует!

Он говорит, что любит её, но поступает вот так!

— Ты действительно любишь меня? — снова спросила она. Все эти дни она думала, что тоже полюбила его, по крайней мере, ей нравился он, и она хотела выйти за него замуж. Но теперь… она сомневалась.

— Ты мне не веришь? — Он провёл большим пальцем по её щеке, снова коснувшись мокрых ресниц. Его ладони уже промокли от её слёз.

— Верю… — тихо ответила она, дрожа от обиды. — Но ты мне не веришь!

— … — Юнь Цяньмо долго молчал, затем глухо произнёс:

— Прости…

Он не отпустил её, но тело его немного расслабилось, и он перекатился на бок, рядом с ней. Дело не в том, что он не верил ей. Он просто не верил в себя. В собственные силы.

Днём он нарочно прошёл мимо неё с Цзыи, чтобы проверить, насколько он для неё важен. Он так надеялся, что она подбежит и скажет: «Именно я — та, за кого ты должен жениться!» Но она этого не сделала. Вместо этого спокойно улеглась спать!

Мысль об её обещании тому демону Мэй Лочэню терзала его, как тысяча муравьёв, точащих сердце! Да, он хочет обладать ею — тогда она станет по-настоящему его женщиной, и он обретёт покой!

— Цзыси, отдайся мне, хорошо? — снова попросил он, на этот раз почти умоляюще.

— Нет! — инстинктивно отпрянула она, прячась под одеяло. — Мо, не надо… Мне страшно!

Ей и правда было страшно. Если всё пойдёт так и дальше, она не сможет больше оставаться в Башне Юньцюэ.

«Страшно?» — поразился он. Она боится его?

— Ты передумала? Не хочешь выходить за меня замуж? — в его голосе прозвучал гнев. Он снова схватил её, свернувшуюся клубком под одеялом. — Наши обещания — они ещё в силе?

— Мо… — рыдая, она крепко держала одеяло. — Не заставляй меня! Я ещё молода, мне нужно учиться, танцевать! Я не хочу рано выходить замуж! Я хочу домой… домой…

Увидев её испуг, Юнь Цяньмо понял, что вышел из себя. Возможно, он слишком долго держал всё в себе, и сегодня ночью полностью потерял контроль.

Он почувствовал, как её тело дрожит от слёз, и сожаление пронзило его:

— Прости, Цзыси… Прости… — Он крепко обнял её вместе с одеялом и потерся подбородком о её волосы. — Клянусь, такого больше никогда не повторится! Но есть один вопрос, на который ты обязана ответить!

Цзыси замерла, не зная, о чём он.

— То обещание, которое ты дала этому демону Мэй Лочэню… — осторожно начал он.

Цзыси крепко стиснула губы. Вот оно! Это всё ещё мучает его!

— Я просто обманула его… — прошептала она сквозь слёзы.

— Обманула? — недоверчиво переспросил он. — Тогда и я хочу обещание!

Цзыси наконец повернулась к нему и растерянно уставилась на смутные очертания его лица.

— Ты можешь выйти только за меня! В любое время, в любом месте — ты будешь только моей женщиной, Юнь Цяньмо! Всю жизнь ты будешь принадлежать только мне! — Он повторил те же самые клятвы, что и раньше, но теперь в его голосе звучал приказ.

— Мо… — Она колебалась. Это ведь не обещание, а скорее клятва!

— Ты сомневаешься? — почувствовав её нерешительность, он сильнее прижал её к себе.

— Нет, просто… это больше похоже не на обещание, а на… — Цзыси запнулась, чувствуя, как её нагое тело дрожит под одеялом.

— Это наше обещание! Обещание на всю жизнь! — настаивал он с нетерпением.

— Хорошо, я обещаю! Всю жизнь я буду женщиной Юнь Цяньмо! Но и ты должен быть только моим! Ни одной другой женщины! Включая эту Цзыи! — Она повторила ту же клятву, что и в первый раз, когда они давали друг другу обещания. И вдруг вся её тревога и страх исчезли!

Она всё ещё дорожит им. Он всё ещё живёт в её сердце!

Она так легко согласилась — и даже добавила условие! Возможно, она чувствует то же, что и он: неуверенность в себе.

Он хочет обладать ею, но она боится отдать себя сразу. Она тоже чего-то опасается!

— Цзыи — моя двоюродная сестра! — услышав её клятву, Юнь Цяньмо сразу повеселел. — Для меня она всего лишь младшая сестра!

— Цзыи… двоюродная сестра? — переспросила Цзыси. — Значит, у тебя есть семья? Почему ты никогда мне об этом не рассказывал?

Юнь Цяньмо замолчал. Его настроение вновь омрачилось. Он прижался лицом к её шее и, избегая ответа, сказал:

— Цзыси, что бы ни случилось, знай: я всегда любил тебя и буду любить вечно!

Цзыси удивилась. Она не поняла смысла его слов. Её сердце ещё трепетало от недавнего примирения и облегчения.

http://bllate.org/book/10394/933907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода