×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Мэй Лочэня всё ещё был прикован к спине Юнь Цяньмо, уводившего Янь Цзыси прочь. Лишь когда последний белоснежный силуэт стражника исчез за поворотом, из его уст хлынула струя крови!

— Господин!.. — в ужасе закричали окружающие. — Господин, вы…

— Помоги мне вернуться! — прошептал он так тихо, что услышала лишь ближайшая служанка.

Его тело ещё не оправилось после ранения, а внезапное появление Юнь Цяньмо застало его врасплох во время медитации и вызвало внутреннюю травму. И всё же он собрал последние силы и вышел наружу. Иначе ему пришлось бы молча смотреть, как Юнь Цяньмо уводит Янь Цзыси, и не произнести того рокового обещания!

*

В лёгких носилках из прозрачной ткани Юнь Цяньмо и Янь Цзыси сидели друг против друга в полном молчании.

Янь Цзыси крепко стиснула губы, изредка робко поднимая глаза на Юнь Цяньмо. С тех пор как они расстались, ни дня она не переставала думать о нём, тревожиться за него! Увидев его живым и здоровым, стоящим перед ней, она едва сдерживала слёзы радости и облегчения!

Ей так хотелось броситься к нему и рыдать в его объятиях, рассказать обо всём: о страхе, унижении, одиночестве и безмерной тоске по нему! Но стоило ей заметить холодную, бесстрастную маску на его лице — и сердце её замерзло.

Почему всё так изменилось?

Его ледяные голубые глаза смотрели в окно, будто лишённые всяких чувств, но в их глубине сквозила леденящая душу стужа!

Цзыси не выдержала и чуть придвинулась к нему:

— Мо… — прошептала она, но слёзы сами покатились по щекам. Его равнодушие было невыносимо!

Юнь Цяньмо долго молчал, затем медленно повернулся к ней. В его взгляде мелькнула тень волнения. Он протянул руку и осторожно стёр слёзы с её лица. Губы дрогнули, и он притянул её к себе, но так и не произнёс ни слова.

Цзыси вдруг почувствовала ледяной холод — такой, будто даже летняя жара и привычное тепло его объятий не могли согреть её.

Спустя несколько дней они вновь оказались в Башне Юньцюэ, высокой, словно упирающейся в небеса.

Но к удивлению Цзыси, все белоснежные завесы Павильона Тысячи Завес сменились на алые шёлковые драпировки!

— Мо… — подняла она глаза, недоумённо глядя на Юнь Цяньмо.

Тот мягко улыбнулся, и в его чертах вновь проступила прежняя тёплая нежность:

— Си-эр, ведь ты обещала выйти за меня, верно?

Увидев его улыбку, Цзыси тоже расцвела:

— Да.

Юнь Цяньмо улыбнулся ещё шире, нежно поцеловал её в лоб и повёл внутрь Павильона Тысячи Завес.

— Сегодня мы поженимся! По дороге я уже распорядился подготовить всё необходимое. Нравится?

Свадьба? Цзыси оцепенела от неожиданности. Это было слишком внезапно! Но, увидев повсюду крупные алые иероглифы «Си», она вновь с изумлением посмотрела на него.

— Неужели так рада, что не можешь отвести от меня глаз? — с ласковой насмешкой спросил он, и в его ледяных глазах плясал огонёк нежности.

— Мо, я… — начала она, колеблясь. — Я ещё слишком молода, не хочу выходить замуж так рано! Почему ты… — Почему не спросил её мнения? Как можно так опрометчиво решать судьбу?

— Не нравится? — лицо Юнь Цяньмо мгновенно похолодело, и тёплый тон вновь обернулся льдом. — Разве ты не говорила, что выйдешь за меня?

— Мо, я… не в этом дело! — в отчаянии воскликнула она, цепляясь за его одежду. — Ты же сам говорил, что у тебя есть дела! Давай дождёмся, пока ты всё закончишь, а потом… потом я выйду за тебя! Мне ещё нет шестнадцати, у нас там…

— Не говори мне про ваш «там»! — резко оборвал он и оттолкнул её.

Цзыси пошатнулась и едва удержалась на ногах, ухватившись за красную перегородку. Подняв на него глаза, полные слёз, она не могла понять: почему он так изменился? Этот человек казался чужим по сравнению с тем, кого она знала!

— Прости, Си-эр… — Юнь Цяньмо с изумлением посмотрел на свою руку, что только что отстранила её, и замер. Затем подошёл и бережно взял её ладони в свои. — Скажи мне честно, прямо сейчас.

Цзыси, не понимая, кивнула.

— Правда ли то, что сказал тот демон Мэй Лочэнь? — Его ледяные глаза пронзали её до самого дна души, не желая упустить ни малейшего оттенка эмоций.

— Мо, я не понимаю, о чём ты… — прошептала она, уже догадываясь, но не желая верить своим опасениям.

— Было ли между вами… плотское сближение? — Каждое слово заставляло её кровь стынуть в жилах.

«Плотское сближение?» Слёзы, давно дрожавшие на ресницах, хлынули рекой. Она вспомнила ту кровавую сцену — как они с Мэй Лочэнем сидели нагие в деревянной ванне…

Она кивнула от горечи, но тут же запротестовала, качая головой.

Увидев, как потемнели глаза Юнь Цяньмо, она в панике воскликнула:

— Нет, не так! Мо, послушай, между мной и им…

Из глаз Юнь Цяньмо скатилась ледяная слеза. Он наклонился и заглушил её слова поцелуем. Ему больше не хотелось ничего слышать. Он пожалел, что спросил. Ему следовало молчать!

Поцелуй был жадным, отчаянным — он вбирал в себя давно забытый аромат, вкус и жажду, но, вспомнив, что эти губы касались другого мужчины, внутри него будто заскребли тысячи лезвий.

Он крепко прижал её к себе, будто пытаясь вобрать в собственную плоть. Его поцелуй почти лишил её воздуха, и разум помутился от недостатка кислорода.

Она понимала, как ему больно. Теперь ей было ясно: всё это из-за слов Мэй Лочэня! Он слишком переживает!

Губы Юнь Цяньмо скользнули по её шее вниз — он хотел стереть с неё чужой запах, оставить только свой. Она — женщина Юнь Цяньмо, и на ней не должно быть иного следа!

Тонкая ткань её платья легко соскользнула под его пальцами, и вдруг в голове Цзыси вспыхнуло странное чувство! Она вскрикнула и открыла глаза — её одежда уже сползла до пояса, а Юнь Цяньмо одной рукой ласкал её ещё не сформировавшуюся грудь, а губами терзал другой сосок, возбуждая её тело!

— Нет! — разум Цзыси взорвался. Она резко оттолкнула его, торопливо натягивая одежду. — Мо, не надо! Мы ещё не можем! Мне ведь всего… — Она была из двадцать пятого века и прекрасно понимала его намерения!

— Си-эр, не бойся! — Юнь Цяньмо снова потянулся к ней. — Клянусь, я люблю только тебя и всю жизнь буду заботиться о тебе, лелеять и оберегать!

Но Цзыси отскочила в сторону.

— Мо, это и есть твоя свадьба для меня? — взглянула она на пышно украшенный алыми шёлками павильон. — Без родителей, без гостей, просто…

— Си-эр, после сегодняшнего дня мы станем мужем и женой! А насчёт родителей… — в его глазах мелькнула боль, и на миг он словно потерял связь с реальностью. — Всё это я обязательно восполню тебе! Когда я… — Он не договорил.

— Мо, я не хочу такой поспешной свадьбы! Я обещала выйти за тебя — и выйду! Но у тебя есть дела, которые нужно завершить. Подожди немного, пока я повзрослею. Хотя бы до восемнадцати лет…

— Восемнадцать? Три года? — взгляд Юнь Цяньмо стал ледяным. — Хватит мне напоминать о ваших договорённостях! Если бы не этот трёхлетний срок, если бы я не увидел, как ты и тот демон обменялись клятвами, разве стал бы я так торопиться? Я боюсь… боюсь потерять тебя! И не хочу ждать ни минуты дольше!

— … — Цзыси оцепенела, а потом прошептала: — Ты… ты мне не веришь?

— Си-эр… — он мягко притянул её к себе. — Я верю тебе. Но хочу верить ещё крепче…

И снова его губы нашли её.

— Мо! — она вновь оттолкнула его. — Нет, ты совсем не веришь мне! Между мной и Мэй Лочэнем ничего не было!

— Верить? Как мне верить тебе?! — в ярости выкрикнул он, резко развернулся и вышел из павильона. Лишь за порогом слёзы вновь потекли по его щекам. Что с ним происходит? Разве он не должен верить ей?

Да, он хочет верить. Но в душе растёт неодолимая тревога. Он боится потерять её! И всё же не может заставить её сделать то, чего она не желает. Он боится, что она возненавидит его навсегда!

Подняв глаза к безоблачному небу, он горько усмехнулся, позволяя слезам стекать.

Оказывается, он тоже умеет плакать.

Оказывается, любовь — это не всегда сладость!

Цзыси смотрела на колыхающуюся завесу, за которой исчез Юнь Цяньмо, и будто окаменела на месте. Губы её дрожали, а слёзы текли молча…

*

Дни шли за днями, и вот уже наступила поздняя осень.

Юнь Цяньмо будто не знал отдыха — несколько раз уезжал из Башни Юньцюэ, а Цзыси больше не просилась наружу. После прошлого случая она стала послушнее. Юнь Цяньмо по-прежнему был к ней нежен, больше не упоминал о свадьбе и избегал даже имени Мэй Лочэня.

Казалось, они вернулись в те самые счастливые дни, будто Цзыси никогда и не покидала Башню Юньцюэ!

И всё же она чувствовала: в душе Юнь Цяньмо тяготит что-то важное. Он часто задумчиво смотрел вдаль, иногда — прямо на неё, молча, будто размышляя о чём-то или просто блуждая мыслями в пустоте.

Это тревожило Цзыси. Ей казалось, что вот-вот случится что-то непоправимое!

— Господин! — раздался голос Шицзяня за занавесью.

Юнь Цяньмо, сидевший с гуцином в руках, очнулся и вышел к слуге. Они что-то тихо обсудили и быстро исчезли.

Цзыси посмотрела на инструмент, аккуратно положенный обратно в футляр, и тоже вышла из павильона.

За белыми завесами не было ни Юнь Цяньмо, ни Шицзяня. Она выбежала на балкон — и там тоже никого не оказалось. Видимо, у них срочные дела.

Она машинально провела рукой по гладкому мраморному перилу, чувствуя глубокую подавленность. Бессмысленно опустив глаза вниз, она вдруг заметила в саду на вершине горы фиолетовую фигуру!

Фиолетовая одежда? Все в Башне Юньцюэ носили исключительно белое — даже она сама, кроме того наряда из двадцать пятого века. Откуда здесь кто-то в фиолете?

Любопытство взяло верх. Цзыси легко спрыгнула вниз — её «лёгкое тело» хоть и уступало мастерству Юнь Цяньмо, но позволяло уверенно передвигаться.

— Братец Мо… — донёсся до неё томный, слезливый голос. Он звучал так, будто девушка горько плачет, но скорее капризничает, чем страдает.

http://bllate.org/book/10394/933906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода