×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Башня Юньцюэ возвышалась на вершине горы Линсяо в государстве Цзиньчуань. Многоярусное строение устремлялось прямо в небеса, окутанное круглый год густыми облаками и туманами, так что её вершины не было видно.

Павильон Тысячи Завес — самый высокий этаж Башни Юньцюэ — представлял собой изящную и со вкусом обставленную спальню Юнь Цяньмо. Внутри лёгкие занавеси колыхались от едва уловимого движения воздуха, царили тишина и прохлада. Сквозь полупрозрачные завесы смутно угадывалась чья-то фигура.

Юнь Цяньмо налил себе чашку чая, расслабленно прислонился к резному дивану из пурпурного дерева и сделал глоток. Его взгляд остановился на женщине, всё ещё спящей на постели напротив.

Её появление по-настоящему сбило его с толку. Сначала он решил, что она владеет искусством лёгких шагов лучше него самого. Однако после тщательного и многократного исследования пульса выяснилось: у этой девушки не только нет никаких особых навыков, но и вовсе отсутствует малейшая боевая подготовка. Она — обычная девушка! И всё же в её облике чувствовалась такая лёгкость и чистота, будто она сошла с небес, словно бессмертная фея.

Прекрасных людей он повидал немало, но никому не удавалось затмить ту демоническую красоту Мэй Лочэня, главы Дворца Сливы. А перед ним сейчас лежала девушка, которую нельзя было назвать красивее того «чудовища», но вполне можно было сравнить с ним. Просто их красота была разной: одна — соблазнительная и опасная, другая — чистая и недосягаемая.

Он поставил чашку и подошёл к постели, сел рядом. Её нежные губы слегка шевельнулись, будто что-то пробормотали — с лёгкой капризной гримаской. Ледяные голубые глаза Юнь Цяньмо тронула улыбка. Он поднял указательный палец и осторожно коснулся её дышащего ароматом носика. Девушка недовольно надула губы, словно возмущаясь вторжением, но почти сразу снова погрузилась в спокойный сон. Улыбка в глазах Юнь Цяньмо стала ещё теплее. Давно он не чувствовал такой искренней радости — все мрачные мысли и тревоги в этот миг испарились.

С лёгкой шаловливостью он провёл пальцем по её ушной раковине, нежно поглаживая…

Длинные ресницы девушки дрогнули, брови нахмурились, и она резко взмахнула рукой, отбивая назойливое прикосновение. Губы снова дёрнулись, и она пробормотала:

— Братец, дай ещё поспать… Си-эр так устала!

С этими словами она перевернулась на другой бок, лицом к стене.

— Хе… — тихо рассмеялся Юнь Цяньмо и прошептал сам себе: — Какая забавная девчонка! Так ты — Си-эр? И ещё зовёшь меня, главу башни, «братцем»? Хе…

— Глава… Пора обедать! — робко произнесла служанка, стоявшая всё это время за дверью. Она видела, как сосредоточенно Юнь Цяньмо смотрит на спящую девушку, и не осмеливалась войти.

Обед?! Юнь Цяньмо поднял глаза за лёгкие завесы — небо уже окрасилось багрянцем заката. Они даже не успели пообедать! С самого полудня, когда он принёс эту девчонку сюда, он просто сидел рядом с ней — целых полдня! Он покачал головой с лёгким недоумением: что с ним происходит?

— Подайте еду сюда, — сказал он, взглядом скользнув по всё ещё спящей девушке, и уголки губ мягко приподнялись.

— Да, господин… — служанка удивлённо взглянула на него и тихо удалилась. Юнь Цяньмо никогда раньше не ел в спальне — такого ещё не бывало.

Вскоре блюда были поданы, и аромат свежеприготовленной еды наполнил просторную комнату…

Юнь Цяньмо подошёл к девушке и несколько раз колебался, будить ли её, но в конце концов всё же осторожно потряс за плечо:

— Си-эр, вставай, пора есть! Ты уже проспала достаточно!

— Оставь мне немного… Братец! Я ещё чуть-чуть посплю! — снова отмахнулась она, надув губки.

— Остынет ведь. Мы же ещё не обедали! Если не встанешь — ничего не получишь! — прошептал он ей на ухо, наклонившись.

«Ничего не получишь»?! Девушка потянулась, машинально обхватила его шею и, не открывая глаз, чмокнула в щёку:

— Братец, ты ведь знаешь, какой ты…

Говоря это, она наконец распахнула сонные глаза — и слово «надоедливый» застряло у неё в горле.

— Ты… кто ты такой?! — Она быстро отпустила его, протирая глаза.

Она вскочила с постели и ущипнула его за щёку, слегка потянув. Кожа была упругой, тёплой, дышала… и глаза моргнули!

— Насмотрелась? — раздался голос, мягкий, как весенний ветерок.

— А-а!.. — Янь Цзыси чуть не лишилась чувств от испуга. Он настоящий! Пошатываясь, она сделала шаг назад и попыталась сохранить хладнокровие:

— Кто ты вообще такой? Почему появляешься без предупреждения?!

Предупреждение?! Кто к кому явился без приглашения? Этот вопрос требовал уточнения! Юнь Цяньмо покачал головой, но уголки губ снова дрогнули:

— Я твой братец, Си-эр!

— Братец?! — Янь Цзыси поняла, что он её дразнит, и нарочито изумлённо воскликнула:

— Братец, с каких пор ты стал женщиной?

— Э-э… — Юнь Цяньмо нахмурился. — Где я похож на женщину? Не смей так говорить!

В голосе прозвучало недовольство.

— Хе-хе… — засмеялась она. Конечно, сравнивать его с женщиной — преувеличение. Просто такое лицо, такое совершенство… Разве такое бывает у мужчин? Хотя, пожалуй, и среди женщин она не встречала никого красивее него.

— Такие красавцы, как ты, отлично смотрятся дома… Но на улице за тобой не уследишь!

Брови Юнь Цяньмо сдвинулись ещё плотнее. Что у неё в голове творится?

— Скорее, за женщинами! Думаю, тебе лучше вообще не выходить из этой комнаты!

Он сам удивился своей реплике.

— А?! — глаза Янь Цзыси заблестели хитростью. — Ты вообще кто такой? Мы снимаем фильм или что? Глава башни!! — она протянула последние два слова. — Ну и что с того, что ты «глава»? При папином капитале я могу быть хозяйкой десятков таких башен! Обычный домовладелец, и всё тут!

Ледяные голубые глаза Юнь Цяньмо на миг расширились от изумления. Что за бессмыслица она несёт? Ладно, не стану спорить.

— Си-эр, давай сначала поедим. Ты точно не голодна?

— Есть? Конечно! — ответила она машинально, но вдруг нахмурилась. Одежда! На нём древние одежды, а на ней — тот самый костюм, в котором она снималась! И вся обстановка вокруг… реальнее, чем на площадке!

— Это… где я?

Сердце её заколотилось.

— Это моя Башня Юньцюэ, — спокойно улыбнулся Юнь Цяньмо.

«Башня Юньцюэ»?! Янь Цзыси откинула завесы и выбежала на балкон. Но тут же отпрянула назад! Высота сводила с ума — смотреть вниз было невозможно! Дрожащими руками она вцепилась в Юнь Цяньмо:

— Как… как так высоко?! Я… я не устою! — ноги её подкосились.

— Ты боишься высоты?

Юнь Цяньмо поддержал её, нахмурившись ещё больше.

— Если ты боишься высоты, то как ты тогда упала с небес? И ещё танцевала так легко и свободно?

— А-а… — при этих словах Янь Цзыси вспомнила всё. — Так это ты меня спас! Мы всё ещё на съёмках? Когда успели построить всё это? Я ничего не знаю!

Юнь Цяньмо снова нахмурился. Эта девчонка слишком вольна в обращении — «красавчик» да «красавчик»! И что за «съёмки»?

— Какие съёмки? Не смей называть меня «красавчиком»! Разве ты не звала меня «братцем»?

Стоп! Голова Янь Цзыси лихорадочно заработала. Что происходит? Она снова оглядела его с ног до головы и наконец спросила:

— Ты точно не издеваешься надо мной?

— Ты скажи мне, как ты упала с небес! — настаивал он.

— С небес? Я что, летала? — она выглядела растерянной. Всё ясно: она попала в книгу! Всё из-за той проклятой съёмки «Небесной Феи», специально для неё написанной. А ведь она с детства боялась высоты! Теперь она действительно оказалась «в небесах». Папочка, братик… ууу…

— Си-эр, что случилось? — Юнь Цяньмо заметил, как её губы дрожат, а слёзы катятся по щекам.

— Я скучаю по дому… Но ничего не помню! Только то, как ты меня спас! — Она прижалась к его руке, вытирая слёзы и сопли прямо на его рукав. Скучала она по-настоящему, а вот с амнезией — притворялась. Не могла же она сказать, что Янь Цзыси родом из двадцать пятого века!

— Не бойся. Я позабочусь о тебе, пока ты не вспомнишь всё, — пообещал он, не задумываясь.

— Спасибо! — именно этого она и добивалась. Без присмотра и обеспечения в этом мире ей не выжить! — Меня зовут Янь Цзыси, дома все зовут меня Си-эр!

— Я — Юнь Цяньмо. Зови меня просто «Мо». Или «братцем», если хочешь! — брови его игриво приподнялись.

— Мо… — прошептала она. Это звучало слишком интимно, но всё же лучше, чем «братец». Она не собиралась называть чужого человека братом!

Уголки губ Юнь Цяньмо довольной улыбкой приподнялись:

— Отныне это твой дом. Без меня лучше не покидай Башню Юньцюэ.

— Покидать? — глаза Янь Цзыси округлились. Как она вообще спустится с такой высоты? — Хе-хе… Кажется, я проголодалась!

— Тогда едим! — Он ласково ткнул пальцем в её маленький носик.

Янь Цзыси легко приняла всё происходящее. Всё-таки дома её всегда баловали отец-директор и брат-президент.

* * *

Янь Цзыси чувствовала себя в Башне Юньцюэ как дома. Юнь Цяньмо, как и её брат Цзыцзюнь, возвращался и сразу же проводил с ней время, стараясь развеселить. Она даже решила, что это судьба — компенсация за потерю семьи. Раз нет отца и брата, пусть будет Юнь Цяньмо.

С тех пор как она поселилась здесь, терраса на крыше Башни Юньцюэ стала её площадкой для тренировок. Её танцы были грациозны и завораживающи. Юнь Цяньмо часто молча наблюдал за ней — она будто рождена для танца. Большинство движений он никогда раньше не видел; некоторые казались даже странными, но всё равно оставались прекрасными. Под влиянием её танца он часто брался за цитру, чтобы аккомпанировать. А она умела менять движения в такт его музыке. Он был уверен: танец Си-эр — самый прекрасный на свете!

— Мо, ты вернулся! — закончив танец, она, как обычно, подошла к нему.

— Ты танцуешь восхитительно! — его ледяные голубые глаза смотрели прямо в её душу.

— Хе, а ты? — улыбнулась она, снова поддразнивая его внешностью. В её глазах такой мужчина — редкость.

— Не смей использовать это слово по отношению ко мне! — Он не сердился. Всё, что она делала, казалось ему милым.

— Ладно! Мо, научишь меня играть на цитре?

Она умела играть на фортепиано, но с цитрой была не знакома.

В глазах Юнь Цяньмо мелькнула улыбка. Он обнял её и начал показывать основы. Вскоре она уловила суть — ведь все музыкальные инструменты связаны между собой.

Из её тонких пальцев полилась мелодия:

«Птицы поют в пустых горах,

Тени цветов скользят по земле,

Хрустальный ручей омывает меня…»

(Из «Сердце, спокойное, как облака и вода». Автор: Фэн Чжунлянь)

Знакомая мелодия, которую она так любила слушать, теперь звучала под её пальцами. Она увлеклась, и нежные губы сами запели.

Юнь Цяньмо вновь оказался околдован. Он долго смотрел на неё, и вдруг его губы невольно коснулись её щеки.

— А-а… — мелодия оборвалась. Лицо Янь Цзыси залилось румянцем. — Мо…

— Си-эр, я… — Юнь Цяньмо смутился и встал, не зная, как объяснить свой порыв. Впервые в жизни он поцеловал женщину без раздумий. Он понял: он влюбился. Но сейчас он не имел права на любовь — впереди его ждало важное дело.

http://bllate.org/book/10394/933897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода