×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, Ло-эр не должна забыть брата Гуаня! Даже если мне суждено умереть — я всё равно не забуду тебя!


— Мне нужно твоё сердце!

— Ха… — холодно рассмеялась я, не скрывая насмешки. — Кто ты такой? Я всего лишь твоя игрушка, То Бо. Похоже, ты позабыл об этом!

Его рука замерла и отстранилась от меня. Зрачки потемнели:

— Лоло, разве всё нельзя изменить?


— А если… если я люблю тебя?

— Ты недостоин!

— А если… если у нас будет ребёнок? — Его тёмные зрачки медленно сузились.

— Я убью его!

— Почему? — Радость в его глазах мгновенно исчезла, сменившись ледяной яростью.

— Ха… — Я раскинула руки и подняла лицо к безмятежно-синему небу, легко рассмеявшись. Отвечать ему не хотелось.

— По-че-му? — Он схватил меня за руки, чётко выговаривая каждое слово.

Я молча взглянула на него, затем шаг за шагом вошла в ледяную прозрачную воду озера, всё так же легко улыбаясь:

— Потому что ты убил моего ребёнка… Поэтому я убью твоего!

Этот роман полон душевных терзаний, сюжетных поворотов и постепенного раскрытия тайн. Читайте не спеша — чем дальше, тем интереснее. Не пропускайте главы!

【Не рекомендуется для несовершеннолетних!】

«Первая изгнанница»

Один заговор, один императорский указ. Вступив во дворец наложницей, она месяцами не видела лица государя, но каждую ночь проводила в объятиях наследного принца…

Когда её поцеловали до головокружения, она растерянно посмотрела на стоящего перед ней соблазнительно дерзкого мужчину: «Разве это император? Почему он не стар? Наоборот — юн и прекрасен, просто демон соблазна!»

— Матушка, мой облик вам по вкусу?

Что?! Он назвал её… «матушкой»?! Значит, он не император? Тогда только что…

Любовь оказалась ошибкой. Отдав ему своё сердце, она получила в ответ живое представление любовной сцены между ним и принцессой — прямо у себя перед глазами.

Что он для неё значил? Что ей теперь делать? Если он не любит — пусть отпустит. Но он цеплялся за неё мертвой хваткой:

— С того самого дня, как ты вошла во дворец, ты навеки стала моей!

— Любишь его? Отлично. Я сделаю так, что он исчезнет навсегда!


— Юэжу, ты действительно хочешь убить меня? — с грустью спросил Цзиньсяо Юнь.

— Да! — Она хотела убить его, как и он — её.

— Ты так ненавидишь меня? — снова спросил Цзиньсяо Юнь, в голосе слышалась боль.

— Ненавижу! — Одно слово, без колебаний.

— Тогда умрём вместе! — решительно произнёс Цзиньсяо Юнь, шаг за шагом приближаясь к Цянь Юэжу. Меч медленно вошёл в их груди, и алые капли крови начали проступать на одежде…

Сюжет полон драматических поворотов и лёгкой боли. Интриги, любовь, борьба за власть, дворцовые интриги…

5. Весенний свет нежен, персики опьяняют, чувства путаются в сердце — [001] Небесная красавица

Государство Цзиньчуань, столица. Озеро Персикового Цветения — здесь ежегодно проходит конкурс талантов.

Поэты и учёные, простолюдины и знать — все, у кого есть время и желание, собираются здесь. Кто-то хочет продемонстрировать свои способности, кто-то — найти единомышленников или друзей, кто-то просто пришёл полюбоваться красотой…

Лёгкий весенний ветерок колыхал персиковые сады на десятки ли вокруг, наполняя воздух томным ароматом. Розовые лепестки медленно кружились в воздухе. Посреди сада раскинулось изумрудное озеро, а в самом его центре — широкая сцена, окружённая розовыми шёлковыми занавесками, которые нежно развевались на ветру.

Именно здесь участники демонстрировали своё мастерство: поэзия, музыка, живопись, боевые искусства — всё, что могло продемонстрировать талант, допускалось к соревнованию. Мужчины и женщины, старики и дети — каждый имел шанс проявить себя, стоит лишь обладать даром!

Император Цзиньчуаня Цзиньсяо Юнь всегда ценил таланты, и этот ежегодный конкурс был для него способом находить достойных людей. Поэтому многие, мечтающие о славе и карьере, преодолевали тысячи ли, чтобы показать себя здесь. Все в Цзиньчуане знали: в эти три дня император непременно будет присутствовать, скрываясь в одном из шатров среди персиковых деревьев.

В этот день у озера Персикового Цветения царило особое оживление. На сцене сменяли друг друга выступления, внизу не смолкали аплодисменты. Среди розовых деревьев сновали люди, не желая пропустить ни минуты зрелища.

Белоснежные занавески роскошного паланкина мягко колыхнулись, и из него вышел мужчина в белоснежном шёлковом одеянии. Высокий и стройный, с чертами лица, будто высеченными из мрамора — совершенными, благородными и чистыми. Только в его ледяно-голубых глазах мелькала едва уловимая отстранённость.

— Глава Башни Юньцюэ, Юнь Цяньмо! — раздался шум в толпе, и все повернулись к нему.

Издалека приближалась алая фигура. Под лучами заката кожа мужчины сияла, как нефрит. Его узкие миндалевидные глаза полускрывали в себе и насмешку, и соблазн. Длинные чёрные волосы струились по плечам, сочетая в себе три части дерзости, три части беззаботности и четыре — демонического очарования!

Воздух словно застыл. Наконец, кто-то тихо проговорил:

— Глава Дворца Сливы, Мэй Лочэнь! Неужели и он пришёл!

Два легендарных красавца появились у озера одновременно. Зрители забыли о выступлениях на сцене — все взгляды были прикованы к ним. Женщины восхищались и завидовали, чувствуя себя ничтожными, но сердца их трепетали от восторга!

— Юнь-гэ! — Мэй Лочэнь подошёл к Юнь Цяньмо и вежливо поклонился.

— Мэй-гэ! — Юнь Цяньмо ответил изящной улыбкой.

Оба были знаменитостями Цзиньчуаня: не только несравненной красоты, но и редкого ума и воинского мастерства. Ни разу за все годы проведения конкурса они не появлялись здесь — но сегодня судьба свела их вместе. Хотя они и знали друг друга, настоящей дружбы между ними не было. Тем не менее, оказавшись рядом, они решили наблюдать за происходящим вместе.

На сцене как раз закончилось состязание в поэзии, и на помост вышла девушка с цитрой. Усевшись, она легко коснулась струн, и звуки, словно небесная музыка, заполнили воздух… Толпа затаила дыхание, внимая чарующей мелодии.

Но вдруг с неба посыпались семицветные лепестки, чей аромат затмил даже запах персиков. Они кружились в лучах заката, отражая сияние. Среди этого мерцающего света в воздухе появилась стройная белая фигура, изящно вращаясь и медленно опускаясь вниз…

По мере приближения стало видно молодую женщину. Её кожа была нежной, как нефрит, волосы развевались на ветру, глаза — глубокие, как осенние воды, брови — изящные, как далёкие горы. Её тонкая талия едва обхватывалась руками, а белоснежное платье развевалось в танце. В свете отражённых лепестков она сияла, словно небесная фея — спокойная, чистая, недосягаемая, прекрасная, будто лишённая земного.

— Ох… — толпа ахнула, все вскочили на ноги, затем замерли, боясь спугнуть эту неземную гостью.

— Юнь-гэ, — удивлённо прищурился Мэй Лочэнь, — какое это искусство лёгкости? Как можно так плавно опускаться с такой высоты?

Юнь Цяньмо внимательно смотрел на девушку, спускающуюся с небес. В его ледяно-голубых глазах тоже читалось изумление: «Разве в мире существует такое искусство лёгкости? Моё мастерство, возможно, не самое сильное, но в лёгкости я считаюсь непревзойдённым. Даже в моём Павильоне Тысячи Завес, что упирается в облака, я могу свободно взлетать и спускаться… Но зависнуть в воздухе, как она? Это невозможно!»

— Неужели она и вправду небесная фея?.. — пробормотал Мэй Лочэнь, заметив, что Юнь Цяньмо молчит.

Юнь Цяньмо нахмурился. Он понял, что Мэй Лочэнь издевается над ним, но сейчас ему было не до этого. Он пристально следил за девушкой — и вдруг почувствовал, как сердце его дрогнуло. «Если бы не её нахмуренные брови, я бы подумал, что передо мной призрак или „Небесная Фея“…»

Нахмуренные брови? Она явно чего-то боялась!

— Ах!.. — едва эта мысль мелькнула в его голове, как раздался испуганный вскрик девушки. Она, словно оборвавшаяся кукла, резко устремилась вниз.

Белая и алый силуэты одновременно взмыли вверх, чтобы поймать её. Белый мелькнул на миг раньше и аккуратно принял девушку в объятия, изящно приземлившись на землю.

Длинные ресницы девушки дрогнули, она открыла глаза, сжатые от страха, на миг изумилась — и снова потеряла сознание.

— Юнь-гэ… — Мэй Лочэнь недовольно нахмурился. Он хотел что-то сказать, но не знал, как.

— Все назад! Приказ императора! — раздался высокий голос евнуха.

Толпа постепенно успокоилась. Евнух подошёл к двум мужчинам и почтительно поклонился:

— Его величество приглашает главу Башни Юньцюэ и главу Дворца Сливы!

Юнь Цяньмо поднял глаза. Император сидел в ближайшем шатре. Очевидно, его интересовала именно эта девушка. В душе Юнь Цяньмо вспыхнуло раздражение: «Старый развратник! Я уважал тебя за то, что ценишь таланты, и сегодня пришёл с добрым настроением. А ты, как всегда, жаждешь красивых женщин!»

— Юнь-гэ… — Мэй Лочэнь с сомнением посмотрел на него. Даже если Юнь Цяньмо и не любит императора, тот всё равно — государь. Надо хотя бы вежливо ответить.

— Передай его величеству, Ли Гунгун, — холодно произнёс Юнь Цяньмо, — что моя младшая сестра по школе слишком волновалась перед выступлением, переутомилась и сейчас без сознания. Мне необходимо немедленно вернуться в Башню Юньцюэ!

Младшая сестра по школе?! Мэй Лочэнь прищурился ещё сильнее. «Когда у Юнь Цяньмо появилась сестра? Его учитель Юнь Ли Пяо прожил более ста лет, всю жизнь был одинок и горд, и лишь в старости нашёл достойного ученика — самого Юнь Цяньмо. После смерти учителя его искусство должно было исчезнуть… Откуда же новая ученица?»

— Стой! — раздался резкий окрик. Перед ними встал юноша в роскошных одеждах. Он был моложе обоих мужчин, но в его чертах угадывались те же черты, что и у Мэй Лочэня — особенно в узких глазах, хотя в них читалась больше надменность и дерзость. Несмотря на юный возраст, от него веяло ледяной решимостью.

— Ваше высочество, наследный принц, — холодно произнёс Юнь Цяньмо, — ваше поведение неуместно.

— Она и вправду твоя сестра по школе? — спросил Цзинь Юньлин, переводя взгляд на девушку в его руках. Её лицо было бледным, брови сведены от страха, но уголки губ слегка приподняты, будто в лёгкой улыбке.

— Это не твоё дело, — коротко ответил Юнь Цяньмо, скользнул в белоснежный паланкин, и шесть юношей в белом мгновенно подняли его и исчезли в персиковых садах.

— Юнь Цяньмо, не задирайся! — прошипел Цзинь Юньлин, сжав кулаки. Он хотел крикнуть что-то грубое, но вспомнил о своём статусе и сдержался.

— Раз так, я тоже пойду, — усмехнулся Мэй Лочэнь, покачал головой и исчез в воздухе несколькими прыжками.

— Вы… вы… — Ли Гунгун растерянно смотрел вслед уходящим. Как он теперь доложит императору? При всех они так открыто проигнорировали его величество!

В соседнем шатре лёгкий занавес снова опустился. Из глубины сердца вырвался тяжёлый, уставший вздох…

6. Весенний свет нежен, персики опьяняют, чувства путаются в сердце — [002] Глава Башни Юньцюэ

— Вы… вы… — Ли Гунгун растерянно смотрел вслед уходящим. Как он теперь доложит императору? При всех они так открыто проигнорировали его величество!

В соседнем шатре лёгкий занавес снова опустился. Из глубины сердца вырвался тяжёлый, уставший вздох…

http://bllate.org/book/10394/933896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода