× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cold Palace: Captive of Passion / Холодный дворец: Пленница страсти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пронзённая холодом любовь в заточении. Завершено + экстра-главы (Да Цзы)

Категория: Женский роман

«Дьявол, отпусти меня!»

«Янь Цзыси, даже если ты превратишься в безжизненную оболочку, ты всё равно останешься только со мной!»

Хриплый рёв разнёсся по комнате. Белое платье в его руках казалось хрупким, как бумага, а тело девушки — выточенным из чистейшего нефрита — дрожало в ужасе. Мужчина же напоминал разъярённого зверя: он навалился на её беззащитное тело и жестоко требовал себе всё.

Пустые глаза женщины смотрели на белые занавески над кроватью, трепетавшие от каждого движения. Её мысли унеслись далеко. С какого момента их любовь превратилась в ненависть? Когда их нежность стала взаимным мучением?

Однажды она переродилась в этом мире — и с тех пор их судьбы оказались навечно сплетены. Под свадебным покрывалом её преподнесли наследному принцу в дар. Ядом она заставила его рухнуть в пропасть. А во время свадьбы он явился, будто повелитель ада, устроил бойню в зале и насильно увёл её:

— Не выдержала одиночества? Отлично! Я подарю тебе сотню наложников, чтобы ты день и ночь испытывала блаженство и муки!

Любовь, врезавшаяся в сердце навеки. Ненависть, пронзающая до костей. Когда любовь становится ненавистью, когда преданность оборачивается болью, остаются лишь бесконечные объятия и безжалостное завладение…

【Внимание: не рекомендуется для несовершеннолетних!!!】

Автор: Да Цзы

Завершено на платформе «Фэнминсюань», февраль 2013 года.

*

Страна Сяо, императорский охотничий заповедник.

На белоснежном коне восседала пара, словно сошедшая с небес. Девушке было лет семнадцать–восемнадцать; её чистая, изумительная красота дополнялась ледяными голубыми глазами, придававшими ей почти магнетическое очарование. Юноше, вероятно, перевалило за двадцать; его благородная, почти божественная внешность делала его ещё более изысканным и воздушным, чем саму девушку.

Оба были одеты в удобную охотничью одежду, но по выражению лиц и осанке скорее напоминали гуляющих влюблённых, чем охотников.

Конь плавно остановился. Впереди они заметили дикого зайца. На лице юноши появилась лёгкая улыбка, он поднял лук и прицелился…

— Цзин-гэ, позволь мне, позволь мне попробовать… — внезапно сказала девушка, сидевшая перед ним, и потянулась за луком.

— Тс-с! — Юноша приложил палец к губам и подмигнул ей. Затем снова натянул тетиву. Но в самый последний момент девушка шаловливо дёрнула его за руку. Стрела, которая должна была точно поразить зайца, со свистом ушла в сторону. Испуганное животное мгновенно скрылось из виду.

— Хе-хе-хе… — радостно рассмеялась девушка и обиженно надула губы, глядя на него.

— Эх… — вздохнул юноша с улыбкой и лёгким поцелуем коснулся её губ. — Ладно, пусть будет по-твоему! В следующий раз, если встретим огромного кабана, я тоже уступлю тебе!

Щёки девушки зарделись, и она капризно ответила:

— Цзин-гэ, ты опять меня дразнишь!

— Как я могу дразнить свою Юэ? — мягко улыбнулся он. — Хорошо, тогда стреляй в ту птицу, она уже летит! — Он указал на птицу, пролетавшую над ними, и положил её руку на лук, помогая прицелиться. Стрела метко попала в цель, и птица рухнула с неба прямо к их ногам.

— Хе! — радостно воскликнула девушка.

— Видишь, как метко стреляет наша Юэ? — ласково похвалил он. С детства он привык баловать её.

Улыбка на лице девушки вдруг погасла, и она надула губы:

— Не хочу больше играть! Пойдём в Цзыюаньтань, я хочу искупаться в горячем источнике!

— Опять обиделась? — с лёгким стоном покачал головой юноша, нарочито скорбно скривив лицо.

Увидев его комичное выражение, девушка снова рассмеялась:

— Противный! Ты специально издеваешься надо мной! Ведь знаешь, что я совсем не умею стрелять из лука! Да и этот лук такой тяжёлый, я даже не могу его натянуть!

— Ах да! Как я мог забыть об этом? Просто сегодня я так рад! — слегка нахмурился он. — Но тогда как эта птица упала с неба? Может, она увидела мою прекрасную Юэ и сама решила упасть к её ногам?

— Ты… Цзин-гэ, ты ужасный, ужасный… — засмеялась она и начала слегка колотить его кулачками.

Он поймал её руки и прикрыл ладонью рот:

— Какое «ты»? Звучит так странно! Ты ведь уже наследная принцесса! Моя наследная принцесса Лань Цзыюэ!

Слова Сяо Цзина заставили Лань Цзыюэ ещё сильнее покраснеть, но она всё же тихо пробормотала:

— Но если ты будешь продолжать так надо мной издеваться, я пожалуюсь отцу и откажусь быть твоей наследной принцессой!

— Хе-хе! — Он наклонился и прижался щекой к её раскалённому лицу, продолжая поддразнивать: — Так моя Юэ всё-таки умеет стыдиться? Мы же выросли вместе, я и не замечал… Хотя ты уже моя наследная принцесса. И мы даже…

Его слова напомнили Лань Цзыюэ события прошлой ночи, и её лицо стало пылать ещё ярче. Почувствовав, как его горячие губы коснулись её шеи, она в смущении оттолкнула его:

— Цзин-гэ, сейчас же день! Кто-нибудь увидит и станет смеяться!

При этом она нервно огляделась вокруг.

— Кто? Где здесь кто-то? — нарочито огляделся Сяо Цзин. — Это же императорский охотничий заповедник. Кто осмелится подглядывать? Хотя… мне бы очень хотелось… Давай…

С этими словами он хитро усмехнулся и, отложив лук, потянулся к ней.

— А?! — Лань Цзыюэ на миг растерялась, но тут же поняла его намерения и изо всех сил толкнула его. Раздался глухой удар — Сяо Цзин рухнул с коня!

— Юэ, ты что творишь… — с досадой поднялся он, весь в пыли.

— Ха-ха-ха! — не удержалась от смеха Лань Цзыюэ. — Цзин-гэ, ты совсем потерял бдительность! Здесь скучно, я еду в Цзыюаньтань, купаться в источнике! Эти дни во дворце меня совсем измотали!

С этими словами она развернула коня и помчалась вперёд.

— Юэ! Ты не можешь ехать одна! — закричал ей вслед Сяо Цзин.

— Цзин-гэ, догоняй меня! Я буду ждать тебя у Цзыюаньтаня! — донёсся её голос из глубины леса.

Сяо Цзин слегка нахмурился и уже собрался последовать за ней, но тут его остановил генерал.

— Ваше Высочество, Его Величество срочно вызывает вас во дворец!

— Срочно? Что такого важного, что нельзя без меня? У меня вчера свадьба была, положено три дня отдыха, а сегодня всего второй! Разве вы, министры, не можете справиться сами?

Генерал растерянно ответил:

— Ваше Высочество, это приказ императора, мы…

— Ладно! — раздражённо махнул рукой Сяо Цзин, глядя на следы копыт, уходящие вдаль. — А почему ты не остановил наследную принцессу, когда она проезжала мимо?

— Наследную принцессу? — удивился генерал. — Я действительно видел всадника, но конь мчался слишком быстро, и я не разглядел…

— Всё равно! — недовольно бросил Сяо Цзин и приказал нескольким стражникам: — Быстро отправляйтесь в Цзыюаньтань и обеспечьте наследной принцессе полную безопасность! Ни малейшей ошибки не допускать!

— Слушаемся! — стражники поклонились и поскакали вслед за девушкой.

*

Роскошные лучи заката озаряли бескрайнее море цветов цзыюаня, создавая ослепительное зрелище. Лёгкий ветерок поднимал в воздух пурпурную пыльцу, мерцающую в лучах света. Насыщенный аромат наполнял всё пространство Цзыюаньтаня, пьяня и завораживая. А среди этого цветочного моря скрывался ещё и горячий источник!

Это место было любимым у Лань Цзыюэ. Именно ради неё Сяо Цзин построил неподалёку особняк, где можно было временно остановиться.

Лань Цзыюэ спешилась и, увидев цветущее великолепие, радостно закружилась, начав танцевать. Её голос, чистый и звонкий, словно небесная музыка, наполнил окрестности песней…

Эту долину Сяо Цзин случайно открыл и привёл сюда девушку. С тех пор она полюбила это место. Однажды она даже сказала, что хотела бы уйти сюда с ним и жить вдвоём, как бессмертные влюблённые. Конечно, это были лишь мечты — ведь Сяо Цзин был единственным наследником страны Сяо и не мог бросить престол ради неё. Но он поклялся, что как только их первенец достигнет совершеннолетия, передаст ему трон и уйдёт с ней в эту долину. Поэтому она и согласилась стать наследной принцессой!

Ради будущего счастья нужно было пойти на некоторые жертвы.

Лань Цзыюэ танцевала всё оживлённее, пела всё вдохновеннее. Вспоминая все моменты, проведённые с Сяо Цзином, она улыбалась от счастья. Её изящные движения, лёгкая походка, отблески заката и фиолетовое море цветов делали её похожей на фею, сошедшую с небес.

За дальним утёсом вдруг появились две фигуры — господин и слуга. Даже слуга был одет в дорогие шёлковые одежды, а его хозяин — высокий, величественный, с лицом, словно вырезанным из нефрита, способным околдовывать всех вокруг. Только его глубокие, пронзительные глаза внушали страх и заставляли трепетать.

— Не ожидал, что здесь окажется такой райский уголок, — произнёс господин, не отрывая взгляда от девушки, танцующей вдали.

— Да уж! — ответил слуга. — Я думал, это пустынная гора. Никого кругом… Если бы не её пение, мы бы и не заметили…

— А ты как думаешь, эта девушка — человек или фея? — всё так же улыбаясь, спросил господин.

— Э-э… — слуга на миг замялся и с недоумением посмотрел на своего повелителя. — Ваше Величество шутите! На свете ведь нет настоящих фей, да и если бы были, вряд ли такая красавица нашлась бы!

— Ты умеешь говорить! — усмехнулся тот. — В этой бедной и глухой стране Сяо живёт такая красотка! Теперь, когда я собираюсь напасть на Сяо, боюсь, как бы не ранить её…

Он лениво поправил нефритовый перстень на пальце и усмехнулся.

http://bllate.org/book/10394/933880

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода