× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Record of the Transmigrated Supporting Female Character's Counterattack / Записки о контратаке попаданки — побочной героини: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Си увидела, как лицо Хань Чжи вдруг потемнело, и испуганно сжалась. «Неужели он не хочет меня видеть? Похоже, я и правда слишком опрометчива…»

От этого движения толстая ветка качнулась, и Лю Си мгновенно потеряла равновесие. С громким шорохом листвы она рухнула вниз.

Хань Чжи не раздумывая бросился с коня, подхватил её за талию, сделал в воздухе поворот и мягко приземлился на землю.

«Эта женщина… эта женщина…» — лицо Хань Чжи, и без того бесстрастное, стало ещё мрачнее, а в глазах заплясали искры гнева. Левой рукой он резко стиснул её талию, а правую без колебаний поднял вверх.

Два чётких удара прозвучали в тишине.

Лю Си остолбенела, щёки её вспыхнули. «Подлец! Он осмелился шлёпнуть меня по попе! Больно же!»

— Больно… — тихонько простонала она.

Этот стон словно громом поразил разъярённого Хань Чжи. Он постепенно пришёл в себя, опустил взгляд на Лю Си, чей вес почти полностью приходился на его руку, и, нахмурившись, помог ей встать.

Лю Си подняла глаза и сердито уставилась на него. В жизни её ни разу не шлёпали по попе — да ещё так громко и со всей силы!

— Очень больно? — спросил Хань Чжи, заметив, как алый румянец залил её щёки, а в томных глазах дрожали слёзы, готовые вот-вот упасть. Его сердце дрогнуло: он почувствовал тревогу, жалость… и даже лёгкую радость. Невольно он поднял руку и начал растирать её округлые ягодицы. «Наверное, так станет приятнее».

Попка Лю Си и так горела после двух шлепков, а теперь от прикосновений его длинных пальцев по всему телу разливалась странная смесь боли и мурашек. Щёки её покраснели до такой степени, что, казалось, вот-вот закапают кровью.

Она была одновременно зла, растеряна и невыносимо стыдлива. Схватив Хань Чжи за руку, она увидела на его лице непонимание и растерянность — и не знала, что сказать.

— Зачем ты полезла на дерево? — Хань Чжи крепко сжал её белую, словно без костей, мягкую и гладкую ладонь, будто боясь отпустить. Вспомнив, как она падала, и ощутив в груди страх, он строго спросил.

— Я хотела тебя увидеть, — ответила Лю Си, глядя на него с полной доверия и любви. В тот самый момент, когда она увидела его, всё внутри успокоилось — будто маленькая лодочка, долго носившаяся по бурным волнам, наконец нашла пристань и больше не боялась ни страха, ни паники.

— … — Хань Чжи серьёзно кивнул. От этих простых слов в груди зашевелилась радость, уголки губ сами собой чуть приподнялись, но тут же он снова нахмурился. «Неужели одной фразой можно меня умилостивить? Да никогда!» — и в его глазах вновь засверкала холодная, безжалостная решимость.

Лю Си остолбенела. Радость от встречи и обида от шлепков исчезли. Она никогда не видела, чтобы он так холодно с ней обращался, и растерялась; на лице появилось жалобное выражение.

Они молча смотрели друг на друга, пока с дерева не донёсся голос служанки:

— Госпожа! Госпожа!

Лю Си первой отвела взгляд и подняла голову к веткам. Теперь перед ней встал серьёзный вопрос: как же ей вернуться обратно, если стена такая высокая?

Хань Чжи обхватил её за талию, легко оттолкнулся ногами от земли, воспользовался стеной как опорой и, словно ласточка, взмыл вверх — прямо на ветку. Лю Си с изумлением наблюдала за этим. «Неужели это и есть знаменитое цигунское искусство лёгкости?»

Служанки как раз устанавливали лестницу и перешёптывались, собираясь залезть на дерево, как вдруг увидели, как мужчина с госпожой в объятиях спустился с ветки. Все замерли и уставились на Хань Чжи. Его красота, как всегда, производила ошеломляющее впечатление: девушки даже не заметили, что их госпожу держат в объятиях, а только тайком любовались им.

Если бы можно было услышать их мысли, то они звучали бы примерно так: «Чудовище! Отпусти госпожу и возьми меня!» — и каждая мечтала оказаться на месте Лю Си в его руках.

Хань Чжи давно привык к таким взглядам. Убедившись, что Лю Си не напугана, он подумал, что его невеста довольно храбрая. Он ущипнул её за щёчку и нетерпеливо произнёс:

— Сиди дома и веди себя хорошо.

«Жди, пока я заберу тебя в дом».

Не дожидаясь её ответа, он одним прыжком перемахнул через стену и исчез.

Сердце Лю Си сжалось. Она теперь точно знала: Хань Чжи зол.

Хань Чжи, шагая к коню с несколько сбившимся ритмом, вскочил в седло. Левой рукой он взял поводья, а правую задумчиво рассматривал.

Большой палец и остальные пальцы терлись друг о друга, будто пытаясь сохранить ощущение, оставшееся от прикосновения. Такое мягкое, такое нежное — будто спелый персик, который стоит лишь слегка сжать, как из него потечёт сладкий сок.

Только что она чуть не заплакала — в её обычно весёлых глазах стояли слёзы, а шея, тонкая и белоснежная, напоминала шею лебедя: казалось, её можно сломать одним движением. Прекрасная и хрупкая.

При этой мысли Хань Чжи почувствовал возбуждение. Температура в ладони начала расти, будто огонь разгорался внутри. «Хочу полностью завладеть ею. Чтобы она улыбалась только мне, плакала только для меня, чтобы все её чувства принадлежали лишь мне».

Он сжал пальцы в кулак, будто уже держал Лю Си в руке. Одна лишь мысль об этом заставила всё тело дрожать, а в глазах вспыхнули тёмные, не поддающиеся пониманию искорки безумия и восторга.

Лю Си, оперевшись подбородком на ладони, грустно смотрела в окно. На зелёном платане весело прыгали две птички.

«Что делать, если поссорилась с парнем? Если бы это случилось в современном мире, я бы просто написала пост в интернете, и мне бы сразу ответили сотни советов».

Но сейчас древние времена. Она тяжело вздохнула и принялась рвать листья с комнатного растения, становясь всё более раздражённой.

Услышав, что госпожа Сяо Юнь зовёт её через служанку, Лю Си бросила листья, поправила одежду и вышла, даже не заметив, что от растения остался голый ствол.

— Мама, — тепло поздоровалась она с госпожой Сяо Юнь.

— Завтра день рождения твоей бабушки. Мы поедем поздравить её, — сказала госпожа Сяо Юнь. Ей совсем не хотелось идти к старой госпоже Юнь. Та свекровь, хоть и угнетала её годами, всё равно проиграла — теперь в доме Лю хозяйничает она сама.

— А как ваше здоровье? — спросила Лю Си, глядя на семимесячный живот матери. «Вроде бы всё в порядке, мать всегда была крепкой».

— Не волнуйся, — улыбнулась госпожа Сяо Юнь с загадочным смыслом. Она никогда не поставит под угрозу ребёнка ради соблюдения долга перед родителями, но всё же придётся сходить.

«День рождения бабушки…» — задумалась Лю Си. В романе главная героиня именно на этом празднике свела вместе побочную героиню и своего бывшего мужа, чтобы отомстить им.

Похоже, Лю Жуянь тоже не упустит такой шанс…

На губах Лю Си появилась улыбка. Она как раз переживала, как выполнить задание. До свадьбы остаётся всего месяц, а условие — выдать Лю Жуянь замуж за Ци Хэнчжи. Удастся ли системе завершить сценарий заранее? Нужно хорошенько всё обдумать.

В день рождения старой госпожи Юнь резиденция была полна гостей. Лю Си помогла госпоже Сяо Юнь выйти из кареты. Лю Жуянь, увидев их тёплую близость, мельком кинула взгляд своей служанке.

Госпожа Сяо Юнь вошла с двумя дочерьми. Многие знатные дамы, сидевшие рядом со старой госпожой Юнь, на миг замолчали, и их многозначительные взгляды устремились на Лю Си и Лю Жуянь. Контраст был настолько разительным, что все мысленно посочувствовали маркизу Ланьлиню: как жаль, что ему досталась такая некрасивая невеста!

Лю Си невозмутимо принимала эти скользящие взгляды.

Старая госпожа Юнь ласково взяла Лю Жуянь за руку и усадила рядом с собой, улыбаясь до ушей. Лю Си, которую проигнорировали, спокойно села рядом с матерью.

Госпожа Сяо Юнь протянула Лю Си маленький персик удачи и холодно наблюдала за поведением свекрови.

В главном зале господин Юнь принимал гостей. Маркиз Ци и маркиз Ланьлинь пришли вместе. Оба были необычайно красивы и величественны — их присутствие делало весь зал ярче.

Когда начался пир, Лю Си, не обращая внимания на любопытные взгляды дам и девушек, с удовольствием ела. «М-м, этот суп из утки очень вкусный… О, а это мясо в финиках — просто объедение…»

— Ай! — вдруг вскрикнула она.

Служанка, подававшая блюдо, споткнулась, и горячий суп из горшка пролился прямо на её юбку. Через тонкую ткань Лю Си почувствовала боль от ожога на ноге.

Лю Жуянь, сидевшая рядом, едва заметно усмехнулась, но тут же скрыла улыбку. На мгновение их взгляды с подносившей суп служанкой встретились — и тут же отвели глаза.

— Сестра, пойдём переоденемся, — сказала Лю Си, взяв Лю Жуянь за руку.

Лю Жуянь хотела отказаться, но вдруг почувствовала онемение в руке — оно мгновенно распространилось по всему телу. Даже язык стал немым, и она не могла пошевелиться.

«Первый раз использую электрошокер не по назначению — против Лю Жуянь. Я уменьшила ток: он не смертелен, но достаточно силён, чтобы временно парализовать».

Лю Си решительно потянула её за руку и встала. Служанка, растерявшись, почтительно повела их в заранее условленную комнату.

Комната была небольшой и скромно обставлена. За ширмой с вышитыми изображениями четырёх благородных растений стоял бархатный диван, а рядом лежал комплект одежды.

Казалось, будто Лю Жуянь опиралась на Лю Си, но на самом деле Лю Си крепко держала её. Оглядевшись, она заметила на столике у дивана благовония, чей сладковатый аромат наполнял комнату чувственностью.

— Вы можете идти, — махнула рукой Лю Си. Она не заметила, что за Лю Жуянь следовала служанка, а рядом с ней была только одна девочка по имени Бишуй.

Служанки вышли.

Вскоре Бишуй позвали якобы по делу, и она тоже ушла.

Лю Си уложила парализованную Лю Жуянь на диван и улыбнулась. Подумав немного, она слегка расстегнула ворот её платья, обнажив изящные, прекрасные ключицы.

Лю Жуянь не могла говорить, но сердито смотрела на Лю Си.

Осмотрев комнату, Лю Си ловко залезла на колонну и спряталась в тени балки. Оттуда её было почти невозможно заметить — это была мёртвая зона для зрения.

[Обнаружен приближающийся второстепенный герой Ци Хэнчжи. Будьте внимательны!]

Услышав системное предупреждение, Лю Си не отрывала взгляда от происходящего внизу.

Лю Жуянь, увидев, что Лю Си не ушла, решила, что та хочет насмотреться на её унижение. С трудом пошевелившись, она дотянулась до причёски, вытащила нефритовую шпильку и крепко сжала её в руке. Боль от укола в ладонь вернула ей немного контроля — по крайней мере, рука снова слушалась.

«Скрип», — дверь открылась, и вошёл Ци Хэнчжи.

Лю Жуянь, не в силах двигаться, с ужасом смотрела на него. Она и представить не могла, что, расставляя ловушку для других, сама в неё и попадёт!

— О, так это госпожа Лю, — усмехнулся Ци Хэнчжи, мгновенно оценив ситуацию. В воздухе явственно чувствовался аромат возбуждающих благовоний. Он неторопливо подошёл к Лю Жуянь, в его глазах сверкала ледяная жестокость, и он всё ближе наклонялся к ней…

«Этот человек! Убить его!» — образ слился с воспоминаниями прошлой жизни. Лю Жуянь с силой вонзила нефритовую шпильку в шею Ци Хэнчжи.

Острый наконечник пронзил кожу, брызнула кровь. Но Лю Жуянь увидела, как широкая ладонь остановила её удар. В груди поднялась волна отчаяния.

http://bllate.org/book/10393/933842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Record of the Transmigrated Supporting Female Character's Counterattack / Записки о контратаке попаданки — побочной героини / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода