× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Record of the Transmigrated Supporting Female Character's Counterattack / Записки о контратаке попаданки — побочной героини: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В таком случае пусть семейство Хань последует за мной в горный лагерь и станет разбойниками, — сказала Фан Жуши, ничуть не смутившись. Она слышала, что мисс Таблицы сразу после возвращения слегла, и сама видела, как Хань Хэ метался от тревоги, хотя упрямо делал вид, будто всё это его не касается. Раз между ними завязались тайные отношения, она ни за что не позволит Хань Хэ остаться наедине с мисс Таблицы.

Эти слова прозвучали как откровенное запугивание. Хань Хэ и госпожа Хань переглянулись и, наконец, кивнули.

— Конечно, я должен сопровождать тебя, — сказал Хань Хэ.

Одним предложением была решена судьба их путешествия.

Лю Си не проявила ни малейшего интереса к этим новостям. Она вяло лежала на постели, приоткрыв окно, чтобы видеть за ним проблески зелени.

— Мисс, пора пить лекарство, — вошла Цюэр с чашей горького отвара. Увидев, как Лю Си задумчиво смотрит вдаль, сердце её сжалось от жалости. Ведь именно мисс Таблицы была обручена с молодым господином Ханем, но стоило только появиться этой Фан, как она заняла всё внимание Хань Хэ, оставив бедную мисс Таблицы в ещё большей тоске и ослабив её здоровье.

Лю Си мрачно выпила всю чашу тёмного отвара и снова легла. Если бы она захотела, ей стоило лишь достать наградную воду из пространственного хранилища — и болезнь исчезла бы мгновенно.

Но почему-то ей совсем не хотелось этого делать. Она упрямо цеплялась за самоистязание, полностью потеряв ориентиры, и в таком состоянии было невозможно собраться с духом.

[Дзинь! Дорогая игрок, соберись! Не забывай, ведь тебя ждёт тот самый щенок-волчонок, которого ты хочешь выкупить из неволи!]

Система, видимо, не выдержала вида Лю Си, которая выглядела так, будто вот-вот сдастся, и попыталась привлечь её внимание механическим голосом.

— Мне всё безразлично. Даже если ты принесёшь мне все звёзды с неба, сейчас мне ничего не нужно, — пробормотала Лю Си, зарывшись лицом в мягкие одеяла.

[О, дорогая игрок! Если ты соберёшься с духом, возможно, тебе удастся увидеть… кое-кого.]

На этот раз Лю Си не ответила. А что толку видеть его? Сейчас её особенно пугало одно: а существует ли этот человек на самом деле?

Если они действительно дадут друг другу клятвы у моря и под небесами, а потом, когда она выполнит задание и сможет вернуться домой, им придётся расстаться навсегда?

[Дорогая игрок, как только ты выполнишь это задание, система сообщит тебе способ решения этой проблемы.]

Видя, что Лю Си окончательно потеряла волю, система решила применить последний козырь.

— Система, я тебе не верю, — после долгого молчания произнесла Лю Си.

Система: …

«Чёрт возьми! Я впервые проявил доброту, а меня просто игнорируют! Ладно, делай что хочешь — мне-то что? Всё равно штраф понесёшь не я, а ты».

Хотя Лю Си и заявила это, в душе она всё же немного встрепенулась. Теперь у неё нет ни одного союзника. Как же ей добиться позора Хань Хэ?

Пальцы скользнули по гладкому шёлковому одеялу, и Лю Си вспомнила ту самую Фан Жуши, которой в финале присвоили титул женщины-генерала. Уголки её губ тронула улыбка. Кто, кроме Фан Жуши, сможет довести Хань Хэ до полного позора?

31. История о дерзкой разбойнице, похитившей жениха…

Фан Жуши и Хань Хэ уехали на полгода. Болезнь Лю Си почти прошла. Теперь ей не хватало лишь подходящего случая. Она будет терпеливо ждать.

Дождавшись завершения задания, она отправится на поиски одного человека. На этот раз — она сама пойдёт к нему.

В руках у неё были вышивальные пяльцы. На белом шёлковом платке уже проступал контур орхидеи. Лю Си рассеянно водила иглой. Навыки рукоделия мисс Таблицы были прекрасны, и теперь, словно унаследовав их, Лю Си тоже могла вышивать вполне приличные узоры.

Цюэр, заметив, как её госпожа задумчиво смотрит вдаль, решила, что та скучает по Хань Хэ, и остановилась в работе:

— Мисс, сегодня прекрасная солнечная погода. Не прогуляться ли вам по саду?

Лю Си взглянула на обеспокоенное лицо служанки, отложила вышивку и помахала рукой:

— Не хочу. Лучше сядь рядом и поболтай со мной.

Цюэр послушно присела. Перед ней сидела мисс Таблицы — после болезни она стала ещё прекраснее. Служанка никак не могла понять: почему молодой господин Хань предпочёл эту грубую Фан, если перед ним такая нежная, прекрасная и воспитанная девушка?

Молодой господин уехал полгода назад и до сих пор не подавал вестей, оставив свою обручённую одну — в тоске и ожидании.

[Дзинь! Очки симпатии главного героя Хань Хэ к главной героине Фан Жуши увеличились на 50!]

Системное оповещение заставило Лю Си вздрогнуть. Что такого сделала Фан Жуши, чтобы вызвать такой резкий скачок симпатии?

Лю Си прищурилась, чувствуя тревогу и замешательство. У неё нет союзников, и она может полагаться только на развитие сюжета. Если Хань Хэ действительно влюбится в Фан Жуши, её план провалится.

На этот раз Фан Жуши возвращалась в дом Ханей совсем иначе, чем в прошлый раз. На ней был наряд в стиле ху — тёмно-серый кафтан с серебряной вышивкой, подчёркивающий её боевой и решительный облик. За ней следовала целая свита воинов в одинаковой одежде.

Лю Си знала: после официального помилования Фан Жуши мгновенно получила высокий чин. От этой мысли у неё заболела голова. Зачем она вообще придумала этот вымышленный мир с женщиной-генералом? Посмотрите, как теперь слуги дома Ханей окружают Фан Жуши, заискивая и льстя ей так усердно, что та, кажется, сама не знает, куда деваться.

Хань Хэ шагал рядом с Фан Жуши. Его забота и внимание выглядели искренними — совсем не так, как раньше, когда он играл роль.

Фан Жуши, однако, не обращала на это внимания. С лёгкой улыбкой она слушала комплименты окружающих, пока взгляд её не упал на Лю Си, стоявшую в стороне. Она поставила чашку с чаем и окликнула:

— Сестрица Лю!

И помахала рукой, явно уверенная, что Лю Си не откажет.

Лю Си на миг встретилась глазами с Хань Хэ, но тут же отвела взгляд. Да, движения Хань Хэ выглядели нежными и заботливыми, но она не видела в них настоящей любви.

Когда-то она испытывала истинную, всепоглощающую любовь другого человека — каждое его движение, каждое слово исходило из глубины сердца. А здесь — нет.

Поэтому её сердце немного успокоилось. Главное, чтобы Хань Хэ не влюбился в Фан Жуши по-настоящему.

— Госпожа Фан, — Лю Си подошла и слегка поклонилась. Мисс Таблицы всегда была образцом благовоспитанной девушки и никогда не позволяла себе грубости перед другими.

Фан Жуши внимательно посмотрела на неё. За полгода Лю Си стала ещё красивее: чуть подросла, черты лица раскрылись, детская наивность исчезла. Теперь она была изящной, грациозной, с лицом, словно выточенным из белого нефрита, окутанным лёгкой печалью — отчего казалась ещё более трогательной и уязвимой.

Фан Жуши отвела взгляд и заметила, как в глазах Хань Хэ на миг вспыхнуло восхищение. «Почему эта мисс Таблицы не уходит подальше? — подумала она с досадой. — Вечно мешает Хань Хэ сосредоточиться! Красивые вещи нравятся всем — даже мне приятно на неё смотреть. Но мне не терпится видеть, как в глазах Хань Хэ появляется кто-то другой. Он должен смотреть только на меня!»

— Принесите сюда вещи, — небрежно приказала Фан Жуши.

Два крепких слуги тут же внесли несколько больших сундуков и поставили их перед Лю Си. По знаку Фан Жуши сундуки открыли. Внутри оказались роскошные ткани — шуский и юньнаньский парчовые шёлка. Но это было ещё не всё. Там лежали круглые жемчужины, алые кораллы, рубины и прочие драгоценности, заполнявшие целую шкатулку, а также золотые браслеты, диадемы и кольца, от блеска которых рябило в глазах.

Слуги и служанки, стоявшие рядом, остолбенели. Хотя семейство Хань и было богатым, таких сокровищ у них не водилось. Одна из служанок громко сглотнула, вернув всех к реальности. Теперь все смотрели на Фан Жуши с новым благоговением.

— Эти подарки — для тебя, сестрица Лю. Считай это моим скромным приветствием, — сказала Фан Жуши, будто эти сокровища были для неё пустяком.

Госпожа Хань тоже на миг блеснула глазами. Она не ожидала, что у этой разбойницы такие богатства. Очевидно, Фан Жуши готова потратить целое состояние, лишь бы избавиться от Лю Си. Сама госпожа Хань позавидовала этим украшениям.

Раз уж Фан Жуши так богата, значит, она наверняка не откажется помогать Хань Хэ деньгами. А ему в будущем, став чиновником, потребуется немало средств на взятки и протекции.

Госпожа Хань без малейшего угрызения совести начала планировать, как бы поскорее вытянуть из Фан Жуши все деньги.

Лю Си нахмурилась. Фан Жуши явно пытается купить её. Типичная щедрость главаря разбойников. Но зачем? Что она задумала?

— Эти дары слишком ценны. Я не могу их принять, — сказала Лю Си мягким, но твёрдым голосом.

Глаза Фан Жуши на миг потемнели. Ей, привыкшей к безоговорочному подчинению, никто ещё не осмеливался перечить. Но тут же она вспомнила о планах госпожи Хань и снова расслабилась.

— Считай это свадебным подарком. Заранее поздравляю тебя, сестрёнка, — на этот раз Фан Жуши назвала её не «сестрицей Лю», а просто «сестрёнкой».

Лю Си опешила.

Госпожа Хань, наконец, заговорила, улыбаясь с теплотой:

— Хань Хэ всегда относился к Си как к родной сестре, а я сама давно мечтала принять её в нашу семью. Благодаря напоминанию Фан, я наконец решусь на это. Пусть Си станет моей приёмной дочерью — и моя мечта сбудется.

Её слова звучали так тепло и искренне, что никто не усомнился в её чувствах. Кроме того, госпожа Хань отлично знала характер Лю Си: та никогда не объявит о помолвке прилюдно.

В книге действительно был такой эпизод, но тогда Хань Хэ сам просил мать усыновить Лю Си, чтобы избежать сплетен. Сейчас же инициатива исходила от Фан Жуши — и это меняло всё.

Хань Хэ, не знавший о заговоре матери и Фан Жуши, был ошеломлён. Он увидел, как Лю Си стоит, словно остолбенев, и её обычно живые глаза стали пустыми. Сердце его сжалось. Пусть Фан Жуши и получила милость императора, чин и богатства, но разве это сравнится с несравненной красотой его кузины?

Он даже строил планы: потянуть время, пока Фан Жуши отправится на войну — а там без трёх-пяти лет не вернуться. Тогда он сможет взять Лю Си в наложницы, и, если та согласится, даже сделать её почётной наложницей.

Будь Лю Си в курсе его замыслов, она бы влепила ему пощёчину.

Лю Си быстро соображала. Если госпожа Хань усыновит её, она станет сестрой Хань Хэ. А мужчины больше всего ценят то, чего не могут иметь. Тогда она превратится в его «белую луну» и «алую родинку» — недостижимый идеал.

Тем более, что сейчас она не обезображена, и её красота по-прежнему опасна. Ресницы её дрогнули, и она тихо сказала:

— Всё зависит от воли тётушки.

— Ха-ха! Вот это по-настоящему воспитанная сестрёнка! — засмеялась Фан Жуши. — Не будем откладывать. Давайте совершим церемонию прямо сегодня!

В древности усыновление совершалось по строгому ритуалу: требовалось открыть семейный храм предков и пригласить старших родственников для официального признания.

Лю Си, увидев подготовку, сразу поняла: Фан Жуши приехала не наобум. Но зачем такая спешка?

Хань Хэ, поняв, что дело решено, сгорал от тревоги, но не смел возражать — особенно после строгого взгляда матери. Он сжал кулаки, наблюдая, как его прекрасная кузина становится его приёмной сестрой.

Лю Си молча смотрела на госпожу Хань и Фан Жуши. Дело явно не ограничится этим. Фан Жуши, видимо, ещё не до конца уверена.

http://bllate.org/book/10393/933832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода