× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Record of the Transmigrated Supporting Female Character's Counterattack / Записки о контратаке попаданки — побочной героини: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Фан Жуши поднималась волна раздражения. Как же ласково они перекликаются — «двоюродный брат», «двоюродная сестрёнка»! Этот мужчина — её добыча: ведь именно она похитила его и увела в горы. Значит, он принадлежит только ей, и она ни за что не потерпит, чтобы кто-то другой осмелился на него позариться.

Фан Жуши выросла в разбойничьем логове, где с детства усвоила простое правило: чья добыча — того и вещь. Как только она положила глаз на Хань Хэ, сразу же схватила его, не оставив ему ни малейшего шанса отказаться.

Увидев Лю Си, Фан Жуши мгновенно почувствовала угрозу. Пусть она и была прямолинейной и свободной в поведении, но всё же женщина — а женская интуиция порой не подводит. Поэтому она тут же заявила свои права:

— Раз Хань Хэ называет тебя двоюродной сестрой, значит, и ты теперь моя сестрёнка. Мы с ним — не просто друзья, мы муж и жена.

Фан Жуши произнесла это совершенно спокойно, без тени смущения. Что до свадьбы — её давно сыграли в логове, и все братья по разбойничьей вольнице были свидетелями.

Хань Хэ побледнел от ярости. Без трёх свах и шести поручителей, без восьми носилок и торжественного шествия — разве можно считать это настоящим браком? В его глазах та свадебная попойка в логове вовсе не означала, что он взял себе жену; скорее, Фан Жуши насильно вышла за него замуж.

Для любого мужчины это было бы глубочайшим унижением.

Лю Си слушала самоуверенные слова Фан Жуши и едва сдерживала смех. Ведь именно эта побочная героиня и должна была стать невестой Хань Хэ по договорённости. А Фан Жуши, не церемонясь, просто похитила его! Если бы об этом узнала первоначальная героиня, сердце её разорвалось бы от боли.

«Именно этого я и ждала!» — радостно подумала Лю Си.

— Двоюродный брат… это… этого не может быть… — прошептала она, и её глаза тут же наполнились слезами. Крупные капли катились по бледному, словно мел, лицу, выражая полное недоверие и хрупкую боль.

Её хрупкое тело закачалось, будто осенний лист на ветру, и, соблюдая изящный ритм, она медленно потеряла сознание. Перед тем как закрыть глаза, она бросила Фан Жуши вызывающий взгляд.

— Сестрёнка! — воскликнул Хань Хэ.

— Притворщица! — чуть не подпрыгнула от ярости Фан Жуши, заметив этот взгляд.

Хань Хэ, подхвативший безжизненное тело Лю Си, услышав такие слова в её адрес, не выдержал. Всё накопившееся раздражение выплеснулось наружу, и он впервые за всё время рассердился всерьёз:

— У сестрёнки и так слабое здоровье, а ты ещё и злорадствуешь! Ты… ты меня глубоко разочаровала!

[Очки симпатии главной героини Фан Жуши к игроку Лю Си уменьшились на 10. Текущие очки симпатии: 0.]

— Посмей ещё раз повысить на меня голос! — Фан Жуши ткнула пальцем прямо в нос Хань Хэ и закричала так громко, что даже притворяющаяся в обмороке Лю Си почувствовала, как заложило уши.

Этот крик оглушил всех присутствующих. Семья Хань была учёной, и в доме всегда царили спокойствие и порядок; никто никогда не видел такой грубости и напора.

Более того, Фан Жуши указывала пальцем прямо в нос молодому господину Хань Хэ. Это было равносильно тому, чтобы при всей семье Хань попрать его достоинство в грязь.

Сидевшая рядом госпожа Хань мельком бросила на Фан Жуши тёмный, полный недовольства взгляд и крепко сжала платок в руке. Эта грубая и невоспитанная предводительница разбойников осмелилась так бесцеремонно обращаться с её сыном, да ещё и вести себя столь вызывающе! Хань Хэ — учёный юноша, тихий и нежный. Если его действительно вынудят жениться на этой разбойнице, в доме не будет ни дня покоя. А если вдруг дело дойдёт до скандала, вся семья может пострадать.

Раньше она немного переживала за хрупкое здоровье Лю Си, но теперь поняла: эта племянница тоже не промах и умеет играть на слабостях. Госпожа Хань незаметно наблюдала за Лю Си, лежащей в объятиях сына, и за Фан Жуши, стоявшей рядом с грозным видом, и на губах её появилась холодная улыбка.

Пока не выяснены подробности о предводительнице разбойников, лучше временно терпеть. Если сейчас поспешить с подачей заявления властям, можно не только не избавиться от разбойников, но и втянуть в беду всю свою семью.

А вот сейчас представился отличный шанс — подогреть противостояние между Лю Си и Фан Жуши. Пусть Лю Си запутает эту разбойницу, или пусть та в приступе ярости убьёт Лю Си. В любом случае это пойдёт на пользу Хань Хэ.

Ни одна из этих женщин не достойна её сына. Лучше всего, если Фан Жуши убьёт Лю Си, а потом власти уничтожат всё разбойничье гнездо. Пусть соперницы дерутся, а победителем окажется третий — тогда Хань Хэ сможет сдать экзамены, стать чиновником и жениться на настоящей дочери высокопоставленного лица, что обеспечит ему поддержку при дворе.

Госпожа Хань бросила многозначительный взгляд на Лю Си. Пусть её племянница не подведёт. Семья Хань растила её все эти годы — пришло время отплатить добром.

Лицо Хань Хэ исказилось. Он дрожал всем телом, прижимая к себе Лю Си, и смотрел на Фан Жуши так, будто хотел разорвать её на части. Опять! Опять это чувство! Эта разбойница всегда действует грубо и безрассудно — она не только сорвала ему карьеру, но и позволяет себе оскорблять его при всех. Разве он настолько безвольный, что она может делать с ним всё, что захочет?

Вспомнив кровавые сцены в разбойничьем логове, Хань Хэ стиснул зубы так крепко, что во рту появился привкус крови, и с трудом подавил в себе ненависть. «Рано или поздно я разорву эту разбойницу на куски», — подумал он.

[Очки симпатии главного героя Хань Хэ к главной героине Фан Жуши уменьшились на 10.]

— Жуши, у Си и так слабое здоровье, зачем же её расстраивать? Разве мы не договаривались считать её младшей сестрой? — Хань Хэ с трудом сдержал ненависть, мягко взглянул на Фан Жуши и тяжело вздохнул. Его белое, красивое лицо наполнилось грустью, а голос стал таким нежным, будто из него капала вода.

Служанки и няньки, слышавшие эти слова, удивлённо переглянулись и начали шептаться:

— Кто же эта госпожа Фан? Такая грубая и вспыльчивая, а молодой господин всё равно терпит?

Теперь все по-другому взглянули на Фан Жуши и решили, что впредь следует относиться к ней с почтением — мало ли что.

Фан Жуши с детства видела только грубых мужчин, которые пили из больших чаш и ели крупными кусками мяса. Поэтому она и влюбилась с первого взгляда в изящного, образованного Хань Хэ. Увидев его грустный, обеспокоенный взгляд и услышав такой нежный, словно весенний ветерок, голос, она почувствовала, как сердце её забилось, будто испуганный олень.

Заметив, как Лю Си слабо лежит в объятиях Хань Хэ, Фан Жуши всё ещё испытывала раздражение, но теперь добавилось и беспокойство. «Наверное, мне показалось, — подумала она. — Хань Хэ же говорил, что его двоюродная сестра — добрая и чистая душа. Пока Лю Си не пытается отнять у меня Хань Хэ, я буду относиться к ней как к родной сестре».

Щёки её слегка покраснели от смущения. Она всегда была прямолинейной и не умела томно кокетничать, как Лю Си, поэтому лишь широко улыбнулась:

— Ладно, я погорячилась. Хань Хэ, не сердись на меня. Давай сначала посмотрим, как там сестрёнка?

Лю Си, услышав это, больше не притворялась. Она тихонько застонала, её тонкие, словно лук, пальцы сжали край одежды Хань Хэ, длинные ресницы дрогнули, и она медленно повернула голову, открыв глаза, полные слёз.

— Двоюродный брат… мне… мне так кружится голова… — тихо прошептала она, пытаясь подняться, и в её взгляде читался вопрос и боль.

Хань Хэ ещё больше расстроился.

— Цуйэр, — позвала Лю Си.

Цуйэр тут же осторожно подхватила её. Хань Хэ почувствовал, как его объятия опустели, и с грустью приказал служанке:

— Отведи сестрёнку в покои и позаботься о ней. Пусть на кухне приготовят ей суп из ласточкиных гнёзд с финиками.

Фан Жуши с горечью наблюдала за их взаимодействием. Увидев, как хрупкое тело Лю Си едва держится на ногах, она даже почувствовала лёгкое превосходство: «Эта двоюродная сестрица и правда слаба, как цыплёнок. Со мной ей не сравниться!» Подойдя ближе, она легко подняла Лю Си на руки.

Лю Си испуганно обхватила шею Фан Жуши, её тело задрожало — её действительно подняли на руки!

Фан Жуши подумала, что Лю Си стало плохо, и прижала её ещё крепче:

— Сестрёнка и правда слишком лёгкая. Ты! — ткнула она подбородком в сторону Цуйэр. — Веди дорогу!

Она произнесла это с такой уверенностью, будто находилась у себя дома. Ведь Фан Жуши всегда привыкла, что ей подчиняются без возражений.

Все присутствующие оцепенели, глядя, как Фан Жуши несёт на руках Лю Си. «Как же они подходят друг другу!» — мелькнуло у кого-то в голове, но тут же все отмахнулись: «Нет, это просто показалось».

— Жуши, позволь мне отнести её. Боюсь, тебе будет тяжело, — сказал Хань Хэ, заметив, как побледнело лицо Лю Си. Он решил, что она боится, и шагнул вперёд, чтобы забрать её.

— Неужели ты не знаешь, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние? — Фан Жуши отступила назад, нахмурилась и нетерпеливо бросила Хань Хэ. — Я же стараюсь помочь тебе заботиться о сестрёнке, а ты всё ещё недоволен?

В душе Фан Жуши кипела обида. Если бы не Хань Хэ, она бы никогда не стала так доброй к Лю Си.

Чувствуя лёгкий вес в руках, Фан Жуши опустила взгляд на испуганную Лю Си. С близкого расстояния та казалась ещё прекраснее. Её лицо было меньше ладони Фан Жуши, нежно-розовое, как сочный персик, и так и хотелось укусить его. Тело Лю Си было мягким, без костей, как пуховая подушка. Наверное, ночью с ней очень приятно спать. Может, сегодня вечером стоит лечь спать вместе с ней?

[Очки симпатии главной героини Фан Жуши к игроку Лю Си увеличились на 15.]

«Что за странности с этими очками симпатии? Неужели она в меня влюбилась? Не верю!»

С хитрой улыбкой Фан Жуши слегка встряхнула руками. Лю Си, подумав, что её сейчас уронят, тихонько вскрикнула и ещё крепче прижалась к ней, дрожа всем телом.

Увидев, как Лю Си сдерживает слёзы, с жалобным и испуганным выражением лица, Фан Жуши неожиданно рассмеялась:

— Сестрёнка Лю Си, будь хорошей девочкой, и я обязательно буду тебя баловать.

Лю Си покраснела от смущения. Эти слова звучали так, будто их произнёс какой-нибудь уличный хулиган, пристающий к красавице. «Наверное, мне послышалось», — подумала она.

— Пусть госпожа Фан проводит сестрёнку Си в покои, — с улыбкой сказала госпожа Хань, поправляя причёску. — Вам, девушкам, полезно будет побольше общаться.

Хань Хэ с ужасом смотрел, как эта разбойница уносит его нежную и хрупкую сестрёнку прочь. «Неужели Фан Жуши собирается посягнуть на мою сестру?» — пронеслось у него в голове.

— Что до слов госпожи Фан, — продолжала госпожа Хань, бросив строгий взгляд на прислугу, — вы должны забыть их навсегда. Если я хоть что-то услышу, всех вас отправят в угольные шахты.

Присутствующие были её людьми, и, встретившись с её жёстким взглядом, задрожали от страха. Госпожа Хань держала их документы о продаже в рабство, так что никто не осмелился бы болтать. Что до Цуйэр, служанки Лю Си, — её нужно заменить.

— Хань Хэ, иди ко мне в комнату, — сказала госпожа Хань, прищурившись. Пока Фан Жуши была здесь, она не могла расспросить сына. Если бы не его шёпот во время их объятий, где он назвал Фан Жуши предводительницей разбойников, она, возможно, уже выгнала бы ту из дома.

Её сын должен был рассказать всё до мельчайших подробностей — как он вообще попал в эту историю. Только так она сможет принять решение.

Госпожа Хань была строгой хозяйкой. Всего несколько взглядов — и служанки сами встали у дверей. В комнате остались только мать и сын.

— Говори, что случилось? Ты чуть не убил меня от страха своими словами, — устало и раздражённо откинулась она на спинку кресла.

Хань Хэ покраснел от стыда, но, глядя на мать, всё же рассказал всё, хотя и довольно завуалированно.

Узнав, что Фан Жуши похитила Хань Хэ и увела в разбойничье логово, где они уже отметили свадьбу и даже стали мужем и женой, госпожа Хань почувствовала, как перед глазами всё потемнело.

http://bllate.org/book/10393/933829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода