× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Record of the Transmigrated Supporting Female Character's Counterattack / Записки о контратаке попаданки — побочной героини: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за короткозорая дурочка! Убить Ли Ячжу — всё равно что зарезать курицу ради одного яйца или осушить пруд, лишь бы выловить рыбу! Совсем не понимает, что такое устойчивое развитие!!!

【Бип! Система сообщает: «Игрок, ты хуже самого последнего императора! Если бы ты стал императором, то непременно превратился бы в чемпиона по обману, грабежу и соблазнению — настоящего мастера манипуляций! Кстати, устойчивое развитие так не применяют»】.

«Катись отсюда, бесстыжая система! Твои попытки изображать милоту на меня не действуют», — мысленно послала систему Лю Си, показав ей средний палец. Всего-то пятьсот миллилитров родниковой воды — и уже ждёшь, что я тебе улыбнусь? Мечтай дальше!

Предложение Сюаньюаня Цзи она сделала вид, что не расслышала: слишком уж сильный ветер дул. Хотят, чтобы она сама устранила Ли Ячжу? Да не бывать этому! Она и курицу в жизни не резала, а тут вдруг — убивать человека? Она про себя решила, что её навыки дворцовых интриг ещё не созрели, система поддержки не установлена — и вообще, не умеет.

Впрочем, сейчас очки симпатии Сюаньюаня Цзи к Ли Ячжу уже упали до минус ста. Разве не интереснее наблюдать, как главный герой и главная героиня дерутся между собой? Хотят использовать её как пушечное мясо? Пусть сперва спросят, согласна ли она!

Что до отношения к Ли Ячжу — разве ей, побочной героине, неудобно будет ругаться с главной героиней? Она ведь теперь госпожа Гуйфэй, выше по рангу, чем госпожа Шуфэй. Представить только, как Ли Ячжу будет вынуждена кланяться ей и кланяться… От одной мысли — просто блаженство!

Лю Си даже начала с нетерпением ждать встречи с Ли Ячжу. Ведь когда та впервые появилась перед ней после перерождения, то так гордо и вызывающе хвасталась! Теперь же пришла её очередь щеголять высокомерием!

Тем временем Ли Ячжу, которая всё ещё восстанавливала силы после недавнего выкидыша, только что получила известие: Лю Си вышла из Холодного дворца! И не просто вышла — лично император Сюаньюань Цзи пришёл за ней!

Лицо Ли Ячжу моментально потемнело. В ярости она швырнула чашу с лекарством прямо в служанку, стоявшую рядом. Горячий отвар обжёг девушку, но та не смела вскрикнуть — лишь дрожа всем телом, упала на колени и принялась молить о пощаде.

«Лю Си?! Та самая отвергнутая наложница, брошенная в Холодный дворец, снова возвращается?!»

Дворец Чэньси-гун, куда перевели Лю Си, оказался невероятно роскошным. Даже резные узоры на окнах заставили её залюбоваться. Пройдя через величественный главный зал, она шагнула в спальню — и чуть не ослепла.

Золотые колонны, золотая резная кровать, золотые плиты на полу, золотые занавески… Всё вокруг буквально сверкало! Казалось, кто-то специально хотел кричать всему миру: «Смотри, как я богата! Богата! Богата!» — и едва ли не выстлал кровать чистым золотом.

Лю Си медленно повернулась и взглянула на Сюаньюаня Цзи. В душе она уже сочувствовала ему: как он вообще может сохранять мужскую силу в такой ослепительной обстановке?

К счастью, в этой империи чёрный и красный цвета считались благородными, поэтому императорский халат был чёрным с алыми каймами. Теперь ей стало понятно, почему на её собственном одеянии вышита золотая феникс — видимо, прежняя владелица этого тела просто обожала такой «новый богач» стиль.

Сюаньюань Цзи явно сомневался в изысканности вкуса этого места. Его лицо слегка потемнело от неловкости, и он, кашлянув в кулак, произнёс:

— Отдыхай пока. После ужина я снова загляну.

Лю Си и сама не горела желанием оставаться наедине с императором, так что внутренне вздохнула с облегчением, хотя внешне изобразила томную грусть и привязанность.

Едва император переступил порог, как тут же пришёл доклад:

— Госпожа Шуфэй пришла навестить вас и передать приветствия.

Глаза Лю Си тут же заблестели. Ага! Главная героиня пожаловала! Она тебя так долго ждала!

Сяо Чжуанцзы, заметив, как хозяйка радостно улыбается, словно кошка, укравшая сливки, еле сдержал смех. В его глазах вновь вспыхнула глубокая привязанность.

— Пусть госпожа Шуфэй войдёт в западный тёплый павильон, — распорядилась Лю Си, вспомнив, что и там всё украшено в том же безвкусном золотом. Интересно, тоже ли ослепнет Ли Ячжу?

Ли Ячжу, следуя за провожатым, вошла в западный тёплый павильон и сразу насторожилась. Обычно Лю Си принимала других наложниц в восточном тёплом павильоне. Почему сегодня западный? Не затеяла ли та какую-то ловушку? Неудивительно, что она чувствовала себя неуютно: ведь буквально вчера у неё случился выкидыш, а сегодня Сюаньюань Цзи уже вывел Лю Си из Холодного дворца. Хотя он объяснил это необходимостью уравновесить придворные силы, кому поверит?

Теперь все видели её — больную Шуфэй, едва оправившуюся после потери ребёнка, которая пришла навестить Гуйфэй. Достаточно одного неверного шага — и этого будет достаточно.

Едва переступив порог, Ли Ячжу тут же зажмурилась и мысленно завопила: «Госпожа Гуйфэй! Да у тебя что, в жизни золота не видели?! Мои глаза! Они слепнут!»

А тем временем Лю Си успела немного привести себя в порядок. На ней было простое длинное платье, волосы собраны в небрежный узел, в котором торчала лишь одна нефритовая шпилька. Её белоснежная кожа и изящные черты лица делали её похожей на фарфоровую куклу. Опершись на руку Сяо Чжуанцзы, она величественно повела свиту навстречу Ли Ячжу.

Увидев судорожно подрагивающий уголок глаза Ли Ячжу, Лю Си ещё шире улыбнулась.

— Какая неожиданность! Шуфэй нашла время заглянуть ко мне? Такая редкая гостья! — насмешливо воскликнула она, немедленно включив режим язвительной побочной героини и нарочито повысив голос, чтобы подчеркнуть свою роль. — Ах да, чай-то подать… Но боюсь, тебе его не позволено пить. Ладно, забудем.

Сяо Чжуанцзы еле сдержал улыбку. Голос хозяйки мягкий и сладкий, но она нарочно пищит, как злая кошка. Такой милый образ так и хочется обнять и прижать к себе.

— Услышав, что сестра вышла из Холодного дворца, я, конечно же, поспешила поздравить вас… — начала Ли Ячжу, стараясь говорить нежно и приятно, но, подняв глаза и увидев ослепительную красоту Лю Си, застыла с открытым ртом.

Это Гуйфэй?

Это та самая Лю Си, что всегда ходила в густом макияже?

Это та капризная и дерзкая Гуйфэй?

Не может быть!

На мгновение Ли Ячжу даже позабыла про золото вокруг — всё это мерцание теперь лишь подчёркивало сияние Лю Си. Возможно, теперь она поняла, почему Сюаньюань Цзи вывел её из ссылки. Перед такой красотой не устоял бы ни один мужчина… да и женщина тоже.

Руки Ли Ячжу впились в ладони. Зависть и ярость клокотали внутри. Она так трудно пробиралась вверх — от простой служанки до первой наложницы! Неужели всё это пойдёт прахом из-за одной красивой рожицы?

Или, может, всё дело в поддержке императрицы-матери?

Нет! Она не сдастся! Она уже свергла Лю Си однажды — сможет и во второй раз. В конце концов, перед ней всего лишь глупая красавица без мозгов. Да и сама она ничуть не хуже внешне.

Глубоко взглянув на Лю Си, Ли Ячжу скрыла своё искажённое лицо и снова надела маску кроткой улыбки:

— Сестра всё такая же… Я ведь просто хотела быть доброй.

Лю Си игриво наклонила голову и, обращаясь к Сяо Чжуанцзы, громко спросила:

— Она — Шуфэй, я — Гуйфэй. Разве она не должна первой поклониться мне?

Фраза была сказана так громко, что Ли Ячжу не могла не услышать. Ведь по рангу Гуйфэй действительно выше Шуфэй.

Ли Ячжу, привыкшая терпеть ради выгоды, легко скрыла унижение в душе. Служанка, ставшая первой наложницей, научилась сгибаться, как тростник:

— Младшая сестра кланяется старшей. Пусть Гуйфэй здравствует.

Она изящно поклонилась, но Лю Си не спешила разрешать ей выпрямиться, с интересом наблюдая, как та держит полуприсед.

— В следующий раз будь вежливее. Не хочу, чтобы другие смеялись над тобой. Всё-таки ты ведь из служанок, неужели тебе нужно напоминать о правилах этикета?

«Вот она, настоящая побочная героиня!» — мысленно рыдала Лю Си. «Наконец-то и мне досталась роль злодейки!»

Она отхлебнула глоток чая и с сарказмом добавила:

— Помнишь, ты как-то упоминала госпожу Ли? Наверное, забыла. «На севере живёт красавица, единственная в своём роде. Одним взглядом — город падает, вторым — страна гибнет. Неужели не знаешь, что город и страна могут пасть? Но истинная красавица — редкость». Это ведь Ли Яньньян написал для своей сестры, верно?

Ли Яньньян — брат госпожи Ли, и именно благодаря этому стихотворению Хань Уди обратил внимание на её сестру, и та попала во дворец.

Слова Лю Си прозвучали крайне самовлюблённо, но никто из прислуги не усомнился: «опрокинуть страну и город» — это про неё.

Ли Ячжу резко подняла голову, её глаза стали ледяными. Не дожидаясь разрешения, она встала и подошла ближе:

— Ты правда думаешь, что Цзилань искренне хотел вывести тебя из Холодного дворца? Да не смешите! Просто твой отец слишком влиятелен, и Цзилань боится за трон. Вот и всё! Он сам мне это сказал, глупышка.

Подожди-ка… Кого она назвала глупышкой? Лю Си моргнула. Похоже, её только что оскорбили. Но, дорогая главная героиня, глупая-то, скорее всего, ты. Если бы отец действительно контролировал императора, тот никогда не посмел бы отправить его дочь в Холодный дворец — это же прямой путь к свержению!

Главгероиня, тебя так легко обмануть… Мне тебя даже жаль. Но это не значит, что я не злюсь!

Лю Си мгновенно подняла руку и со всей силы дала Ли Ячжу пощёчину.

— Бах!

Звонкий удар эхом отразился в зале. Ли Ячжу отлетела в сторону, на щеке сразу же проступили пять красных полос.

Уголки губ Ли Ячжу дрогнули в зловещей улыбке. Она тут же издала слабый стон и рухнула на пол в обмороке.

Служанки в панике закричали:

— Госпожа! Госпожа!

Лю Си потёрла ладонь — сила действия действительно взаимна. Взглянув на покрасневшую кожу, она поморщилась.

Одна из служанок Ли Ячжу в ярости выкрикнула:

— Лю Си! Как ты посмела так обращаться с госпожой Шуфэй?!

Не успела она договорить, как Сяо Чжуанцзы пнул её в грудь и холодно приказал стоявшим рядом евнухам:

— Выведите эту дерзкую служанку.

Лю Си моргнула и добавила:

— Выгоните их всех. Шумят невыносимо.

Да, она — бессовестная злодейка. У неё нет благородства и нет жалости к слабым. Прикажите принести метлы — и выметайте их!

По её приказу прислуга бросилась вперёд и, толкая и таща, выволокла всю свиту Ли Ячжу наружу. Одежда Шуфэй была измята, украшения сорваны, волосы растрёпаны — она жалко повисла на плече одной из служанок. Зрелище было до боли смешным.

Новость разнеслась мгновенно. Пока Ли Ячжу даже не добралась до своих покоев, слухи о том, как её вышвырнули из Чэньси-гуна, уже облетели весь дворец. Подробности описывали так живо, будто сами присутствовали при этом.

Притворяющаяся в обмороке Ли Ячжу скрежетала зубами: «Лю Си, на этот раз ты победила. Я ещё не встречала наложницу, которая так открыто игнорировала бы приличия и унизила бы меня до такой степени».

Но это ещё не конец! Она обязательно пожалуется Сюаньюаню Цзи!

А вот Сюаньюань Цзи, услышав, что произошло в Чэньси-гуне, рассмеялся так громко, что чуть не упал со стула. В его смехе явно слышалась злорадная радость:

— Лю Си, Лю Си… Не зря я тебя выпустил.

— Передайте моё указание: Гуйфэй три дня под домашним арестом. Что до Шуфэй… — в глазах императора мелькнуло отвращение. — Выберите что-нибудь из сокровищницы и отнесите ей… Нет, лучше я сам схожу.

Если бы не опасения, что эта коварная женщина замышляет что-то большее, он бы давно прекратил эту фарсовую игру в любовь и преданность. Мысль об этом вызывала у него тяжесть в груди. Он тайно отправлял шпионов на поиски мастеров и отшельников, но все они оказались обычными шарлатанами.

Что ещё больше раздражало Сюаньюаня Цзи — Лю Си постоянно дразнила Ли Ячжу, но так и не сделала ничего решительного. Зачем тогда он вообще выводил её из Холодного дворца?

Император задумчиво потер перстень на большом пальце и спросил стоявшего рядом главного евнуха:

— Кажется, у Гуйфэй есть слуга по имени Сяо Чжуанцзы? Он ведь владеет боевыми искусствами?

Он отлично помнил того евнуха — и ту любовь, что скрывалась в его глазах. Как же низко пал человек, осмелившийся питать такие чувства к императорской наложнице! Та, что клялась в вечной любви к нему, оказалась ничем не лучше других женщин. Фу!

http://bllate.org/book/10393/933817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода