× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Record of the Transmigrated Supporting Female Character's Counterattack / Записки о контратаке попаданки — побочной героини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся её внешность была необычайно свежей и изысканной — словно белоснежный лотос, чистый среди тины. На фоне такой утончённости придворные служанки в золотых и серебряных украшениях выглядели по-деревенски вульгарно, что лишь подчёркивало нежность и грацию этой женщины.

Ли Ячжу молча смотрела на Лю Си, прямую, как струна, сидящую на постели. В душе она фыркнула: «Ну и кому ты сейчас показываешь эту надменную осанку, Лю Гуйфэй?»

— Всем выйти, — махнула рукой Ли Ячжу, собираясь отправить прочь своих придворных служанок.

— Госпожа, но… если вас никто не будет сопровождать, а Его Величество прикажет наказать… — подошла ближе старшая служанка Ли Ячжу и осторожно попыталась отговорить её.

— Ничего страшного, Цзи не станет винить меня, — с лёгкой улыбкой ответила Ли Ячжу и многозначительно взглянула на Лю Си. Служанка тут же повела за собой всех остальных, оставшись ждать во дворе за дверью.

Лю Си сохраняла бесстрастное выражение лица. Эта Ли Ячжу умеет задевать за живое. Главный герой зовётся Сюаньюань Цзи, а побочная героиня всегда называла его «Цзи-братец», чтобы подчеркнуть их близость. А теперь Ли Ячжу прямо при ней называет его «Цзи-лан», будто между ними самая тёплая любовь. К тому же одно обращение — навязчивое «братец», а другое — нежное «лан». Разница очевидна.

«Тсс, главная героиня отлично владеет искусством наносить удары мягко, как шёлковым клинком. Неужели она думает, что я расстроюсь, услышав это?»

Внезапно в груди Лю Си пронзила острая боль, разлившаяся по всему телу. Её тело задрожало, и в душе закипели обида, ревность, злоба и отчаяние, но в конце концов всё смешалось в один мучительный комок любви и безнадёжности: «Я так тебя люблю… Почему ты не можешь полюбить меня? Почему?..»

Крупные слёзы катились по щекам Лю Си, оставляя мокрые следы на густом слое пудры и стекая на изящный подбородок. Лю Си машинально подняла руку и коснулась влажных глаз. Это были эмоции прежней побочной героини, ещё жившие в этом теле — такая любовь, такая боль!

Уголки губ Ли Ячжу едва заметно приподнялись — настроение явно улучшилось. Как же неприглядно выглядела сейчас Гуйфэй! Её плотный макияж, размазанный слезами, делал лицо грязным и жалким.

— Зачем же ты так мучаешься, сестрица Лю? В сердце Цзи тебя никогда не было. Зачем цепляться за невозможное? — казалось бы, сочувствовала Ли Ячжу, но каждое её слово точно вонзалось в самое больное место побочной героини.

— Я хочу видеть Цзи-братца… — боль была невыносимой. Лю Си схватилась за грудь и съёжилась, бессознательно повторяя эти слова. Она не ожидала, что привязанность прежней героини окажет на неё такое сильное влияние.

— Хе-хе… — Ли Ячжу мягко рассмеялась, и жемчужины в её причёске звонко позвенели. Вся её фигура излучала спокойствие и изящество, но слова звучали сладко, как мёд: — Цзи даже не хочет тебя видеть, сестрица Лю.

— Подумай сама: сколько зла ты натворила! Цзи тебя терпеть не может, как он может потрудиться прийти к тебе?

Ли Ячжу приблизилась к Лю Си, и её сладкая улыбка лишь усилила уродливые черты лица Лю Си.

Слёзы продолжали течь по лицу Лю Си. Внутри у неё всё кричало от унижения. Прежняя побочная героиня была дерзкой и своенравной, а теперь превратилась в жалкую, страдающую цветочную травинку. Такое зрелище для главной героини — просто позор!

Увидев, как сильно Лю Си потрясена, в глазах Ли Ячжу мелькнула искорка торжества. Она подняла палец и приподняла подбородок Лю Си, с насмешкой разглядывая её:

— Даже если Цзи пришёл бы, ты бы посмела показаться ему в таком виде? Лучше последуй примеру госпожи Ли.

Госпожа Ли — одна из наложниц императора У-ди. Перед смертью, тяжело болея, она прикрыла лицо покрывалом, сказав, что слишком уродлива, чтобы осквернять взгляд императора. Рот у Ли Ячжу и правда был ядовит.

— Пах! — Лю Си резко ударила по руке Ли Ячжу, и её глаза, полные слёз, злобно сверкнули: — Ты всего лишь двуличная мерзавка! Цзи-братец наверняка околдован тобой!

Эти слова вырвались сами собой, и даже сама Лю Си удивилась. Она ведь хотела сказать совсем другое! Этот тон скорее принадлежал прежней героине. Лю Си похолодело внутри: неужели душа прежней героини всё ещё живёт в этом теле?

— Хе-хе-хе-хе… — Ли Ячжу совершенно не смутилась. Она лишь взглянула на покрасневший и опухший след от удара на руке, прищурилась и, прикрыв рот ладонью, тихо рассмеялась: — Ну ладно. Я всегда добрая. Обязательно уговорю Цзи навестить тебя, сестрица Лю.

Она непременно приведёт Сюаньюаня Цзи, чтобы тот унизил эту безумную женщину, одержимую любовью. Ведь лучшее наказание для такой женщины — позволить любимому человеку растоптать её чувства. Лю Си трижды пыталась убить её. Как она может простить это так легко?

Если бы не Лю Си, возможно, она уже давно покинула дворец, вышла замуж за состоятельного человека и жила бы в мире и согласии с мужем, а не оказалась запертой в этих глубинах, из которых нет выхода. Лю Си разрушила всю её жизнь. Как она может её пощадить?

Если бы Лю Си услышала мысли Ли Ячжу, она бы возмутилась: «Да ты что?! С самого входа во дворец тебе всё удавалось! Ты очаровала императора, стала его любимицей, а потом и вовсе королевой! В конце концов, император добровольно отрёкся от трона, и вы вместе путешествуете по свету, как бессмертные влюблённые! И после этого ты недовольна?! Главная героиня, ты просто жадина!»

Ли Ячжу, увидев, что Лю Си лишь дрожит и больше ничего не делает, зевнула от скуки и, развевая рукава, величаво вышла.

Служанки, дожидавшиеся за дверью, увидели, что Ли Ячжу вышла с грустным и обеспокоенным видом, и тут же окружили её:

— Госпожа, неужели Лю Гуйфэй вас обидела?

Старшая служанка была возмущена. Если бы Лю Си уже лишили титула Гуйфэй, ей бы и в голову не пришло называть её так почтительно. Неужели Его Величество снова простит её из уважения к императрице-матери?

— Ничего страшного, — слабо улыбнулась Ли Ячжу и машинально прикрыла руку, но служанка уже заметила красные следы от удара.

— Госпожа! Вы так добрый человек, пришли проведать её, а она вас так оскорбила! Это же неблагодарность! Если бы Его Величество увидел это, он бы расстроился!

— Ничего, только не говорите Цзи, — с тревогой в голосе сказала Ли Ячжу и, заметив маленького евнуха Сяо Чжуанцзы, стоявшего в стороне, добавила: — Этот молодой евнух так преданно заботится о сестрице Лю. Он заслуживает награды. Дайте ему два слитка золота.

— Госпожа… Вы слишком добры, — вздохнула служанка с неодобрением.

Ли Ячжу улыбнулась про себя. Добра? Возможно. Но если Лю Си узнает, что она наградила евнуха золотом, она наверняка сорвёт зло на нём. Бедняга станет козлом отпущения. И когда император придёт, пусть увидит, как эта злобная женщина издевается над слугами!

Когда Ли Ячжу ушла далеко, Сяо Чжуанцзы быстро вбежал в комнату и увидел, что Лю Си дрожит всем телом, будто вот-вот потеряет сознание. Сердце его сжалось, и он инстинктивно обнял её, поглаживая по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо… Я здесь!

Он осторожно вытер слёзы с её лица, и его пальцы будто обожгло от горячих капель. Как же больно видеть, как она плачет из-за того мужчины! Не стоит он таких слёз.

Возможно, утешение Сяо Чжуанцзы подействовало, или, может быть, объятия оказались слишком тёплыми — Лю Си почувствовала, как тяжесть в груди постепенно уходит, и эмоции начали успокаиваться.

— Ладно, я больше не буду плакать, — прошептала она, и её голос звучал, как у маленького котёнка — сладкий и мягкий, будто перышко, щекочущее сердце.

— Посиди спокойно, я сейчас принесу воды, — вздохнул Сяо Чжуанцзы и ласково потрепал её по волосам.

Лю Си покраснела: она всё ещё сидела у него на руках! Неловко отстранившись, она вдруг почувствовала странное знакомство — будто эти объятия были ей очень хорошо известны.

Сяо Чжуанцзы быстро вернулся с тазом горячей воды — золото от Ли Ячжу сослужило добрую службу.

Мягкое полотенце бережно протирало лицо Лю Си, смывая излишки пудры и открывая истинную, поразительную красоту. Сяо Чжуанцзы на мгновение замер, будто очарованный. К счастью, она обычно носит густой макияж… Иначе…

Лю Си не видела своего лица, но помнила, что оно должно быть красивым. Ведь она — побочная героиня, да ещё и имперская наложница! Если бы она выглядела как уродина, разве император стал бы её приближать? Хотя… тогда он должен быть большим любителем экзотики.

Теперь нужно решить, как сделать первый ход. Согласно сюжету романа, после отправки в Холодный дворец она действительно встретит императора — в последний раз. Тогда Сюаньюань Цзи в ярости пришёл в Холодный дворец, обрушил на неё поток упрёков и приказал навсегда запечатать дворец, оставив лишь маленькое окно для передачи еды. После этого побочная героиня умерла и сошла со сцены.

Нужно использовать эту встречу максимально эффективно — снизить доверие императора к главной героине. Ведь пока он ещё не дошёл до степени «жизнь за неё отдам». Люди эгоистичны по своей природе, а императоры — особенно.

Проведя пальцем по пряди у виска, Лю Си потянула за рукав Сяо Чжуанцзы:

— Сяо Чжуанцзы, есть ли здесь светлая одежда? Лучше всего белая.

Как говорится: «Чтобы девушка выглядела миловиднее — одень её в траур». Она сама предпочитает яркие, насыщенные цвета, но раз уж император любит именно такой образ, придётся изображать хрупкую и нежную. Сначала нужно размягчить его сердце, а потом уже можно будет сеять раздор.

— Есть один комплект. Сейчас принесу, госпожа, — ответил Сяо Чжуанцзы, слегка напрягшись, но, увидев большие глаза Лю Си, полные надежды, всё же согласился.

В тот же вечер, как и в романе, император пришёл. Сюаньюань Цзи изначально не хотел больше видеть Лю Си. То, что она сделала с ним, было непростительно. Но из уважения к императрице-матери он оставил ей жизнь. Однако теперь эта нахалка осмелилась причинить вред Ли Ячжу.

Раз его возлюбленная пострадала, он обязан восстановить справедливость.

Остановившись у ворот Холодного дворца, Сюаньюань Цзи нахмурился. Даже ступать в это место было противно.

У разбитого окна Холодного дворца, на старой кровати сидела женщина в простом белом платье. Она смотрела на луну, и лунный свет окутывал её мягким сиянием. Даже в профиль она была неотразима.

Услышав шорох, Лю Си медленно повернула голову. На мгновение дыхание Сюаньюаня Цзи перехватило.

Лунный свет становился всё ярче, и Лю Си казалась теперь лёгким туманом — прозрачной, неуловимой. Тёмный фон создавал резкий контраст, будто она вот-вот растворится в воздухе, словно божественное видение.

Он никогда не знал, что в его гареме есть такая несравненная красавица! Сердце Сюаньюаня Цзи забилось быстрее. Оказывается, действительно существует красота, способная свергнуть целые государства!

В Холодном дворце воцарилась абсолютная тишина. Лю Си долго позировала, ожидая, что Сюаньюань Цзи заговорит, но тот просто стоял, как ошарашенный, глядя на неё!

— Цзи-братец… — наконец произнесла Лю Си, глядя ему в глаза. Под широким рукавом она больно ущипнула себя за бедро. «Ай! Ногти слишком длинные!» — в глазах тут же выступили слёзы, и вся картина оживилась — будто красавица с акварельной картины вдруг ожила.

Это «Цзи-братец» прозвучало нежно и томно, последние нотки затихли, словно шёпот влюблённых, полный несказанной тоски.

Сердце Сюаньюаня Цзи дрогнуло. Этот знакомый голос наконец вернул его к реальности. Он широко раскрыл глаза, не веря своим ушам:

— Лю Си?!

— Цзи-братец… Я наконец-то дождалась тебя! — уголки губ Лю Си приподнялись в слабой улыбке, а крупная слеза скатилась по ресницам, дрожа на краю, будто готовая упасть в любой момент.

Кто же мог устоять перед такой красавицей в слезах? Сюаньюань Цзи даже не успел подумать — его тело уже двинулось вперёд. Осторожно он провёл пальцем по её щеке, вытирая слезу.

Будто обожжённый, он резко отдернул руку и спрятал её за спину. Гнев, с которым он пришёл, начал угасать. Но тут же вспомнились все её прошлые поступки, и в душе снова закипела неприязнь. Эти противоречивые чувства заставили его сердце сжаться.

[Динь! Очков симпатии главного героя Сюаньюаня Цзи увеличено на 100. Текущий уровень симпатии: 50. Пожалуйста, продолжайте в том же духе!]

«Система! Ты откуда взялась?! Когда главная героиня приходила, ты притворялась мёртвой!»

[Динь! Уважаемый игрок, четыре часа назад в вашем теле ещё сохранялась сильная обида. Чтобы избежать сбоев программы, система только что завершила обновление. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.]

Внутри Лю Си бушевали тысячи божественных зверей, но внешне она продолжала смотреть на главного героя сквозь слёзы.

http://bllate.org/book/10393/933813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода