В ближайшие месяцы госпожа Сюэ и вторая госпожа Ли тоже начнут брать её с собой на светские мероприятия, но, будучи всего лишь ничтожной и безымянной дочерью наложницы, она могла лишь играть роль фоновой фигуры, подчёркивающей великолепие двух старших сестёр.
Многие юные девушки из знатных семей поначалу принимали её за служанку второй госпожи. Тогда Су Яньжань тепло брала Су Чжи за руку и представляла своим подругам: «Это моя четвёртая сестра».
Дочери герцогов и графов после этого обычно не говорили лишнего, зато девушки, рождённые от наложниц, охотно заводили с ней беседу. Видимо, действительно верно — подобное к подобному тянется.
Собравшись вместе, эти дочери наложниц рассказывали друг другу сплетни о своих семьях. Су Чжи молча слушала — ей это напоминало чтение настоящего романа про дворцовые интриги, только теперь всё происходило на слух, что экономило время и силы, да и было куда живее и интереснее любой выдуманной истории.
Чжуан И любила читать такие романы, но это вовсе не означало, что она разбиралась в их тонкостях. Будучи типичной двойственной личностью и истинной дочерью Близнецов, она была прямолинейной, немного грубоватой и рассеянной девушкой, но при этом упорной, целеустремлённой и полной энтузиазма.
К тому же у Чжуан И были прекрасно развиты физические способности: она была чемпионкой университета по бегу на длинные дистанции и плаванию, а также обладала третьим даном в тхэквондо. Однако совершенно лишена была художественного чутья: её пение было настолько ужасным, что четыре репетитора по фортепиано подряд отказались от занятий с ней. Её друзья и подруги часто шутили: «У тебя-то тело развито, но мозги совсем не простые», ведь устройство её разума и характер были поистине уникальными: она умела быть и благородной дамой, и парнем, и глупышкой, и серьёзной особой, могла вести себя как отличница и как двоечница одновременно.
В детстве Чжуан И жилось нелегко, и именно это закалило в ней независимость и самостоятельность. Её семья была бедной, но благодаря высокому росту она пошла в школу уже в пять лет. Пропустив первый класс, она сразу поступила во второй, а благодаря хорошей учёбе попала в лучшую среднюю школу уезда, а затем — в лучшую старшую школу города.
Поскольку она выросла в деревне и получила меньше знаний, чем городские дети, учиться ей было трудно. Родители, желая лучшего будущего для дочери, записали её на всевозможные курсы. Тогда Чжуан И полностью включила режим отличницы: усердно училась и быстро вошла в пятёрку лучших учеников класса.
Чтобы потом легче было найти работу, она поступила на финансовый факультет университета в городе Цзянчэн. В университете она не забросила привычку трудиться: каждый год получала стипендию, полностью покрывавшую стоимость обучения. То же самое происходило и в аспирантуре.
Когда ей исполнилось десять, землю их семьи реквизировали под государственные нужды, и они получили немалую компенсацию. Семья внезапно разбогатела и переехала в город. Родители упорно трудились, и жизнь постепенно наладилась.
Однако они не были высококвалифицированными специалистами и зарабатывали исключительно тяжёлым физическим трудом. Чтобы облегчить им жизнь и снизить финансовую нагрузку, Чжуан И каждый год стремилась получить стипендию и подрабатывала в свободное время. За годы учёбы в университете и аспирантуре она не потратила ни копейки родительских денег.
Она мечтала, что после окончания аспирантуры сможет хорошо зарабатывать и заботиться о родителях, облегчив их бремя. Но тут случилось вот это — перерождение. Хотя дома остался способный младший брат, так что родители и бабушка с дедушкой, скорее всего, не будут слишком горевать о её исчезновении. Какая же горькая судьба! Всё в этой жизни словно бы из фарфора.
Чжуан И — типичная двойственная натура: с одной стороны, она прямолинейна и открыта, с другой — внимательна к деталям. Но в целом она человек простой. А теперь ей предстоит разбираться в этих запутанных интригах, к которым она совершенно не приспособлена.
Поэтому она просто молча слушала, не вставляя ни слова. Выслушав рассказы о противостоянии между законнорождёнными и незаконнорождёнными дочерьми, женами и наложницами, Чжуан И задумалась: неужели теперь ей предстоит жить такой же жизнью? Ведь теперь она больше не Чжуан И, а всего лишь Су Чжи — ничтожная дочь наложницы из дома Су, которую все привыкли унижать.
Как полный новичок в дворцовых интригах, она решила составить план по становлению мастером интриг. До перерождения она прочитала множество романов про двор и перерождение, поэтому отлично знала стандартные схемы: как первая жена теряет расположение мужа, как любимая наложница возвышается, как гордые дочери главной жены сталкиваются с хитроумными дочерьми наложниц. Эти модели можно было использовать как основу.
Но теория и практика — вещи разные. Удастся ли применить всё это на деле?
Су Чжи перечислила свои преимущества:
Во-первых, она женщина XXI века, в голове которой накоплены тысячелетние знания человечества. В этом вымышленном мире она может свободно приписывать себе произведения великих поэтов, писателей и учёных, не опасаясь обвинений в нарушении авторских прав.
Во-вторых, она переродилась и читала этот роман, сочетающий элементы дворцовых и семейных интриг. Она знает не только события до перерождения главной героини, но и то, что произойдёт после. Это позволяет ей опередить героиню и изменить свою участь, избежав роли жертвы.
В-третьих… Третий пункт она пока не придумала — решит позже.
Сейчас апрель. До перерождения главной героини остаётся три месяца, и ей нужно тщательно вспомнить сюжет романа. День рождения нынешней Су Чжи — пятое число пятого месяца по лунному календарю. Хотя это и не юбилей, господин Су и госпожа Сюэ преподнесли ей множество подарков.
А пятнадцатого числа шестого месяца будет день рождения второй госпожи. Разумеется, это самый любимый ребёнок в доме Су — родная дочь госпожи Сюэ. Подарков ей досталось гораздо больше, чем Су Чжи, да и сама госпожа Сюэ устроила пышный праздник, пригласив всех законных жён и дочерей из знатных семей Цзянчэна.
Хотя Су Чжи и не завидовала, она всё же невольно отметила огромную разницу между положением детей главной жены и дочерей наложниц. Дети от законной супруги и дети от служанки — это действительно две разные ступени.
После нескольких визитов с госпожой Сюэ и двумя старшими сёстрами в другие дома, все знатные дамы Цзянчэна узнали, что в семье Су, помимо двух небесно красивых законнорождённых дочерей, есть ещё и четвёртая дочь Су Чжи — прекрасная, но скромная и тихая девушка, которая кажется совершенно безобидной и далёкой от всяких интриг.
Время летело незаметно, и вот уже наступил июль. В один из дней разразился сильный шторм: с неба хлынул ливень, сопровождаемый оглушительными раскатами грома и вспышками молний. Сейчас июль, и после этого ливня наступит осень.
В эту ночь, полную грозы и дождя, Су Чжи не могла уснуть. Для древних поэтов звук дождя по банановым листьям был возвышенной мелодией, но для неё он лишь мешал спать.
Она подошла к окну и посмотрела на банановые листья, трепещущие под порывами ветра. Внезапно она вспомнила: сегодня как раз день перерождения главной героини Су Яньжань. Значит, с завтрашнего дня её собственная жизнь станет намного труднее.
Автор примечает: Су Яньжань переродилась. Начинаются интриги. Ура!
***
Су Яньжань переродилась
Вспомнив описание перерождения из оригинала, она мысленно воспроизвела его:
«Летний ливень смыл всю жару. Яньжань проснулась ото сна. Вспышки молний на мгновение осветили тёмную комнату, и она встала, растрёпанная и бледная.
Её служанка Цуйсинь вошла с подсвечником и, увидев хозяйку, стоящую перед зеркалом словно призрак, испуганно вскрикнула. Яньжань обернулась и мягко улыбнулась: „Цуйсинь, со мной всё в порядке. Просто не могу уснуть“».
— Миледи, вы точно в порядке? — дрожащим голосом спросила Цуйсинь, подходя ближе.
— Всё хорошо. Отдай мне подсвечник и иди спать, — сказала Яньжань, взяв подсвечник и усевшись перед зеркалом. Когда дверь закрылась и в комнате воцарилась тишина, она начала внимательно разглядывать своё отражение — юное, прекрасное лицо.
Её предала собственная младшая сестра, убив и её саму, и её беззащитного ребёнка. Вспомнив того мужчину, который любил её всем сердцем, она почувствовала острую боль в груди.
Если бы она отдала ему чистую, нетронутую душу и тело, если бы не носила клеймо разведённой женщины, её путь не был бы таким мучительным. Перед глазами возник образ того мужчины — его печаль, его одиночество — и сердце сжалось от боли. Ведь именно она стала причиной всех его страданий.
Из-за неё свергли императрицу, лишили наследного принца титула, казнили министров, заставили императрицу-мать уйти в монастырь и разорвать все связи с сыном, поссорили его со всеми придворными.
Все эти мучения, оскорбления и козни погрузили её в бездну отчаяния. Она не смогла защитить ни своего ребёнка, ни себя саму. Всё потому, что была слишком слабой и наивной. Если бы она была умнее и сильнее, сумела бы защитить и себя, и своего малыша, и не пришлось бы терпеть столько унижений.
Су Чжи… Та самая сестра, которую она сама когда-то возвысила, а та в ответ предала её в самый трудный момент, помогая императрице убить её маленького сына. Как она только смогла поднять руку на такого крошечного ребёнка!
Слёзы потекли по щекам при мысли о погибшем сыне. Вытерев их платком, Яньжань дала себе обещание с жуткой улыбкой: она переродилась.
Ей снова четырнадцать — лучший возраст. После всего, что она пережила, она больше не будет слабой. Вспомнив ту сестру, которая внешне казалась кроткой овечкой, а внутри была змеёй, и вспомнив всю свою доброту к ней, Яньжань почувствовала горькую иронию.
Но теперь она не допустит повторения прошлого. Эта Су Чжи пока ещё ребёнок, и Яньжань должна уничтожить все угрозы, пока они ещё в зародыше».
Такова была сцена перерождения в оригинале. По канону таких романов: героиня погибает от рук злой соперницы → перерождается → меняет характер → устраняет всех, кто мешает её счастью → живёт долго и счастливо с возлюбленным.
Значит, нужно внимательно следить за дальнейшими событиями. Хорошо, что она тогда так внимательно читала роман, иначе эта новичка в интригах совсем не знала бы, как себя вести.
Дождь наконец начал стихать, а гром стал похож на сдувшийся мяч — вялый и безжизненный. Пора спать. Завтра предстоит нелёгкий день: ведь перед ней теперь не прежняя Су Яньжань, а жестокая и опытная мастерица интриг.
На следующий день дождь прекратился, но на каменных плитах ещё оставались лужи. Су Чжи первой пришла к госпоже Сюэ Ваньюнь, чтобы выразить почтение. Госпожа Сюэ даже похвалила её за прилежание.
Вскоре пришли вторая госпожа Ли Чжэньюань и Су Яньжань. Они тоже выразили почтение госпоже Сюэ. Су Чжи незаметно взглянула на Су Яньжань и сразу поняла: женщина, пережившая столько испытаний, теперь смотрит совсем иначе — в её глазах больше нет прежней чистоты, лишь холод и жестокость.
Яньжань, чувствуя на себе взгляд, повернулась к Су Чжи:
— Сестра, почему ты всё время смотришь на меня?
Су Чжи опомнилась и обеспокоенно сказала:
— Просто у тебя такой бледный вид… Наверное, из-за вчерашней грозы плохо спалось.
— Да, гром действительно ужасный, я почти не сомкнула глаз, — ответила Яньжань, вежливо поклонившись госпоже Сюэ. — А вы, матушка и вторая сноха, хорошо отдохнули?
Госпожа Сюэ с заботой посмотрела на бледное лицо дочери:
— У вас у всех такой усталый вид. Лучше пойдите отдохните. А когда увидите Яньхань, скажите ей, что сегодня можно не приходить.
— Слушаюсь, — изящно ответила Яньжань, делая изящный реверанс. Действительно, поведение человека, побывавшего при дворе, всегда безупречно.
Су Яньжань и Су Чжи вышли вместе. По дороге Яньжань вела себя как обычно, но между ними явственно ощущалась дистанция.
Шагая по дорожке из плит, усыпанной опавшими листьями ивы, Яньжань спросила:
— А ты, сестра, хорошо спала прошлой ночью?
Лицо Су Чжи тоже выглядело уставшим, и она честно ответила:
— Не очень. Гроза была слишком сильной, а звук дождя по банановым листьям не давал уснуть.
— Звук дождя по банановым листьям — это же высшее проявление поэтичности, — мягко улыбнулась Яньжань. — Как ты можешь этого не понимать? Я даже хотела посадить больше таких деревьев у себя во дворе.
Су Чжи, будучи человеком прямым и практичным, не видела в этом никакой поэзии. Что общего между пейзажем и твоими чувствами? Всё это просто притворство! Поэтому она прямо сказала:
— Я простая девушка, не понимаю таких изысков. Для меня звук дождя по банановым листьям — просто шум, мешающий спать. Я даже думала их вырвать. Раз тебе так нравится, пусть садовник пересадит несколько хороших кустов к тебе во двор.
Яньжань улыбнулась:
— Лучше не надо. Деревья плохо переносят пересадку. Пожалей их.
Главной героине и вправду всё к лицу — даже улыбка прекрасна. Су Чжи нахмурилась и сказала:
— Раз ради тебя, я оставлю их. К счастью, лето уже кончилось, и мне не придётся слушать этот шум.
Улыбка — лучшее оружие, способное рассеять любую настороженность.
Яньжань посмотрела на растрёпанные ветром ветви ивы и сказала:
— Эта буря прошла, но настоящие штормы ещё впереди. Будь осторожна, сестра.
http://bllate.org/book/10392/933714
Готово:
