×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration of the Confused Daoist Nun / Непутёвая даоска-попаданка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исключив все прочие варианты, оставалась лишь одна возможность — он тоже с Земли. Сы Инь косо взглянула на Фэн Маня, который спокойно потягивал вино напротив, и осторожно произнесла самый знаменитый земной «пароль»:

— Лицо-то как похудело?

Фэн Мань торопливо проглотил глоток, чтобы не расхохотаться. Впервые в жизни он видел столь непрезентабельного «Цзо Шаньдяо». Поставив бокал, он игриво подхватил реплику:

— Дух бодр, лицо цветёт!

— А теперь лицо опять пожелтело?

— От воска, которым мажусь от ветра.

……

— Небесный царь покрывает земного тигра!

— Башня дракона усмиряет речного демона!

— Товарищ!!! — Сы Инь, со слезами на глазах, бросилась в объятия Фэн Маня, чтобы ощутить тепло родной организации, заботу близких и искреннюю привязанность боевых товарищей…

Такой мощный прыжок свалил бы любого воина со слабым основанием с площадки у храма Пуци. Фэн Мань с досадой посмотрел на рыдающую Сы Инь, повисшую у него на шее, и машинально похлопал её по широкой, плотной спине:

— Перестань реветь! А то волков накличешь!

— На острове нет волков! — Сы Инь вытерла слёзы и сопли рукавом и уселась на каменную скамью рядом с Фэн Манем.

— Волков нет, зато есть собаки — очень злые! — Фэн Мань неспешно налил себе и Сы Инь по бокалу вина. — Выпьем за встречу на чужбине — за то, что нашлись земляки!

— Верно сказано! — Сы Инь радостно подняла бокал. — Cheers!

Какое прохладное и освежающее фруктовое вино! Сы Инь глубоко вдохнула аромат — давно она не чувствовала себя так счастливой. Не удержавшись, она взяла кувшин и сама себе налила ещё одну чарку, после чего сразу же начала расспрашивать Фэн Маня:

— Фэн Мань-гэ, из какого ты города? Как попал в Утяньское государство? И твоё боевое мастерство — откуда оно такое высокое? Как ты вообще стал наследником Павильона Хаотянь на вершине Тяньфэна?

Столько вопросов разом? Фэн Мань уже жалел, что раскрыл ей эту тайну. Но, глядя на её широко распахнутые глаза, решил всё же рассказать:

— Я из Ланьчэна. Ехал домой на мотоцикле, попал в землетрясение, вылетел из седла — и меня засосало в чёрную дыру, прямо в этот мир. Что до боевого мастерства — тот, в кого я вселился, как раз и был наследником Тяньфэна. Плюс ко всему, кто-то бесплатно провёл мне «передачу силы». Вот и получилось, что я сразу стал сильным. Теперь твоя очередь рассказывать!

«Передача силы»? Должно быть, как у Сюй Чжу из «Легенды о небесном мече» — когда старший мастер передаёт всю свою силу ученику. Этот парень и правда лиса! Сы Инь кратко поведала о том, как сама оказалась в Утяньском государстве:

— …И в итоге из-за твоего бездарного сватовства мне пришлось бежать от свадьбы!

— Бездарного? — Фэн Мань весело рассмеялся, не обращая внимания на её гневный взгляд. — Молодой господин Фан — представитель знатного рода, невероятно красив, да и в боевом искусстве среди сверстников считается одним из лучших. Я ведь действовал в полном соответствии с древним китайским принципом: «Не давай жирную воду течь чужим полям»! Именно поэтому и связал вас красной нитью!

Кто здесь «жирная вода», а кто «чужое поле»?! Сы Инь готова была швырнуть в него кувшином. Но вдруг ей в голову пришла другая мысль:

— Скажи-ка… Ты ведь тогда уже знал, что я не из Утяньского государства?

Фэн Мань пожал плечами:

— В Утяньском государстве, кажется, не поют песню «Коровушка, ты помедленней шагай»?

— А?! Так это ты тогда подслушивал меня?!

— Мимо проходил, случайно услышал. Сначала только заподозрил, но потом ты стала говорить какие-то странные слова: «формальная степень», «А+», «СПИД»… Тут уж я точно понял.

— И почему ты сразу не сказал мне об этом? — Сы Инь оскалилась, как разъярённая богиня. — Ни намёка, ни подсказки! Это же совсем не по-товарищески!

— Да я же говорил! — Фэн Мань возмутился. — Разве в Утяньском государстве есть такие слова, как «металл» или «платина»? Сама не обратила внимания — и теперь винишь других!

Ох… Она действительно не замечала этих слов. Уши Сы Инь поникли, как у обиженного кролика.

Фэн Мань тем временем внимательно разглядывал свою «землячку»:

Круглая!

Круглая голова, круглое тело, круглые пучки волос, круглое лицо, круглые глаза, круглые щёчки, круглые прыщики… Ростом едва достигает полутора метров (рост школьника), а талия уже перевалила за метр — скоро станет выше собственного роста! Впрочем, он не из тех, кто судит по внешности. Гораздо больше его угнетали её волосы — сухие, ломкие, секущиеся на концах!

Ведь истинная красота женщины — в её волосах! Когда император У-ди из династии Хань впервые увидел Вэй Цзыфу, его сразу же очаровали её густые чёрные локоны: «Увидев её волосы, государь обрадовался и принял её во дворец». Из-за них он даже отказался от любимой императрицы, которую раньше держал в «золотом чертоге». Вот насколько важны волосы!

Ради своего зрения Фэн Мань решил во что бы то ни стало улучшить состояние её шевелюры. Жаль, в древности нет кондиционеров для волос… Но ничего, можно начать с внутреннего оздоровления — это куда эффективнее!

Уголки губ Фэн Маня изогнулись в хитрой улыбке. Он начал свою «просветительскую» работу:

— Сяо Инь, посмотри на себя — слишком много жира в теле. Это вредно для здоровья и мешает двигаться…

— Не хочу худеть! — Сы Инь энергично замотала головой. — Если бы не мой милый жирок, я бы уже несколько раз умерла от голода! Я не мужчина и не герой, но никогда не нарушу верность тем, кто помог мне, спас меня и был со мной почти два года — моему жиру!

Эх, первый раунд проигран. Но ради чёрных, блестящих, струящихся волос Фэн Мань не собирался сдаваться:

— Ладно, не хочешь — не худей. Эй, у тебя на лице прыщики. Не помочь ли тебе с лечением?

— Ах, эти… — Сы Инь озабоченно потрогала щёку. При умывании они болят, но… — Они ведь тоже трудятся! Каждый день пробиваются сквозь толстый слой жира, чтобы выбраться наружу. Да и зрение у меня плохое, зеркала здесь тусклые — я их всё равно не вижу. Пускай другие тошнятся!

Боже, эта девчонка вообще человек?! Фэн Мань почувствовал, что сейчас задохнётся от бессилия. Хорошо, что в своё время, работая в салоне красоты «Шелковый путь», он не встречал таких клиентов — иначе бы точно уволился. Впрочем… Она сказала, что плохо видит?

— У тебя проблемы со зрением?

— Близорукость, — с грустью ответила Сы Инь. — Даже чуть отдалённые предметы уже не различаю.

— Хочешь вылечиться?

— Конечно! — Сы Инь энергично кивнула. Вылечив зрение, она сможет любоваться красавцами издалека!

Рыба клюнула! Фэн Мань внутренне злорадно усмехнулся:

— На Земле близорукость лечат операцией — очень хлопотно. Но здесь, в Утяньском государстве, всё иначе! Есть мощные методы внутренней алхимии, которые просветляют разум и улучшают зрение!

— Правда? Не ври! — засомневалась Сы Инь. — Я немало ушу-романов прочитала, но чтобы лечили близорукость — такого не припомню.

— Конечно, правда! — Фэн Мань привёл пример из классики. — В «Двойных драконах великой династии Тан» Сюй Цзылин и Коу Чжун, только начав практиковать «Трактат о бессмертии», сразу почувствовали, как их взор стал необычайно ясным, и стали различать предметы на огромном расстоянии.

Верно! Особенно в гонконгских сериалах — Цзылин чуть ли не превращался в «тысячезрячего». Сы Инь поверила:

— Фэн Мань-гэ, у тебя есть такой метод?

— Ещё бы! — Фэн Мань важно закинул голову назад. — В Павильоне Хаотянь на вершине Тяньфэна, кроме всего прочего, полно боевых трактатов и методов внутренней алхимии. Те банды, что пришли с Фан Ляньнином, называют себя «справедливыми силами», но на деле ничем не отличаются от восьми держав, разграбивших Летний дворец. Их цель — украсть наши секретные методы!

— Саранча! — Сы Инь твёрдо встала на сторону Тяньфэна, совершенно забыв, что ещё несколько месяцев назад сама советовала Фан Ляньнину уничтожить этот павильон. — А метод против близорукости уцелел?

— Конечно! — Фэн Мань невозмутимо достал из-за пазухи свиток тёмно-фиолетового цвета и небрежно протянул его Сы Инь. — Попробуй поработать над ним. Должно помочь. Если нет — найду другой.

Павильон Хаотянь на вершине Тяньфэна и правда достоин звания первого боевого клана Поднебесной — методы внутренней алхимии здесь, как говорится, «на вес золота». Фэн Мань-гэ такой щедрый и открытый… Раньше она зря на него сердилась. Сы Инь тронуто приняла свиток и сразу же развернула его. На тёмно-фиолетовом шёлке фиолетовыми нитями с вплетёнными кристаллами были вышиты три иероглифа в стиле печатной надписи: «Святой · Очарование · Трактат». Вокруг них располагались различные узоры — можно было различить солнце, луну, звёзды…

— А это что за узоры?

Фэн Мань пояснил:

— Двенадцать императорских символов: солнце, луна, звёзды, гора, дракон, феникс, водоросли, огонь, рисовая мука, рис, топор и узор «фу». Их изображали на парадных одеждах императоров ещё со времён Шан и Чжоу. Хотя… это не главное!

— А что главное?

— Ты свиток вверх ногами держишь!

Ой… Сы Инь глупо улыбнулась и перевернула свиток:

— Ого, сколько текста!

— Не так уж и много, — Фэн Мань тоже заглянул в свиток. Это был его первый раз, когда он внимательно изучал содержимое — с тех пор как отнял его у тех демониц, времени не было. — Здесь даже схемы меридианов есть. Для новичка — идеально. Обязательно поймёшь.

— Вылечит глаза? — Сы Инь моргнула своими «туманными» глазками.

— Конечно! — Фэн Мань ответил с абсолютной уверенностью. Те демоницы, у которых он отобрал этот трактат, обладали зоркостью ястреба. Даже в самой густой чаще леса их клинки безошибочно находили его уязвимые точки. Раз уж они так хотели его убить — пусть их секреты послужат ему!

«Святой · Очарование · Трактат» — высший секретный метод третьей демонической школы, «Школы Очарования»!

Надо сказать, обычно недоверчивая Сы Инь поверила Фэн Маню по двум причинам: во-первых, они оба с Земли; во-вторых — и это главное — она совершенно не чувствовала в нём злого умысла. И правда, злого умысла не было. Просто он очень хотел, чтобы её волосы стали густыми, чёрными и шелковистыми…

Ответ читателя находится здесь ==========================>

Второй том. Цзюаньи Чжоу. Глава 29. Первые шаги в демоническом пути

«Мы из одного корня рождены — зачем же жёстко гнать друг друга…»

Сы Инь в грубой рабочей одежде таскала огромную швабру по просторной пещере, вытирая пол. Крупные капли пота стекали по её лицу. Внутреннюю алхимию ещё не начинала, а «старший брат Фэн» (так Сы Инь уважительно называла Тяньфэн Маньсюэ) уже приказал ей заняться ежедневной уборкой. Хорошо ещё, что три площадки у храма Пуци он убрал сам. Всю мебель, ковры, гобелены, циновки и вазы из пещеры уже свалили под площадки — если бы не два алхимических котла на «Тайцзи-круге», прикреплённые к полу, «старший брат Фэн» и их бы убрал. Ведь этот великий мастер обожает пустоту и порядок!

Зато ей не нужно возиться с этими вещами. Единственное — пещера Цзи Лин слишком огромна. Хоть бы её размер был поменьше — как раз под её рост!

— Сяо Иньцзы? — раздался голос «старшего брата Фэн» с площадки.

Сы Инь рефлекторно ответила:

— Слуга на месте!.. Ой! — Это последствие переизбытка дорам про императорский дворец. К счастью, она ещё не дошла до того, чтобы бить челом и трясти рукавами. — Старший брат Фэн, что случилось?

— Пол ведь не такой уж грязный — просто протри и всё. Почему до сих пор не закончила?

Он уже убрал все три площадки и даже успел сбегать в столовую за ужином, а эта «мясная колбаска» всё ещё тут копается.

— Братец, я сама не хочу! — Сы Инь принялась жаловаться. — Пещера Цзи Лин такая огромная, а я низкорослая и коротконогая — один круг обойти — и то целая история! Да и швабра такая тяжёлая… Хоть бы здесь был напорный кран — вжух, и всё чисто!

— Ты думаешь, это толпа демонстрантов? Ещё и напорный кран! Может, сделать тебе водомётную уборочную машину? — Фэн Мань уже хотел прикрутить ей ещё одно ухо, будто она секретный агент «001».

— Ну это, пожалуй, нереально…

— Так ты и сама это понимаешь?! — Фэн Мань перестал с ней разговаривать и начал расставлять ужин на столе. — Если не поторопишься, рисовый пирожок с курицей уже окажется у меня в животе.

— Только не это!!! Мой рисовый пирожок, рисовый пирожок, рисовый пирожок… — Сы Инь стиснула зубы, замахала «кроличьими лапками», и тяжёлая швабра будто околдована — запорхала, как живая. Оставшийся участок пола был убран в мгновение ока. — Подожди меня!

Вот сила еды! Фэн Мань покачал головой, наблюдая, как она накладывает себе еду. Кстати, раз уж речь зашла о питании… Надо составить для Сяо Инь специальную диету, чтобы улучшить состояние её волос.

Запыхавшаяся Сы Инь наконец взобралась на площадку, неловко уселась за стол и с блестящими глазами схватила палочки, чтобы первым делом схватить рисовый пирожок с курицей под листом лотоса…

— Кланг! — Две палочки внезапно перехватили её.

— Старший брат Фэн, ты что, хочешь, чтобы я молилась перед едой?

http://bllate.org/book/10391/933666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода