× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration of the Confused Daoist Nun / Непутёвая даоска-попаданка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знаток видит суть дела, дилетант — лишь внешнюю шумиху. Лишённая проницательности Сы Инь тут же отвлеклась и дёрнула Нюнюня за хвост:

— Смотри-ка! Под навесом сидят бабушка и старшая госпожа… А ещё Фан Ляньнин! Эй, а кто тот красивый старый монах рядом с этим пареньком? Неужели это легендарный дедушка?!

— Муу?! — Нюнюнь удивлённо обернулся. Разве твоя бабушка не вдова?

— Я тоже думала, что она, как бабушка и вторая тётушка, овдовела, — почесала затылок Сы Инь. — Но на днях в храме Пуци раздавали булочки — ну, знаешь, тех, что ты так любишь, — и я случайно услышала, как дворник-монашек во внутреннем дворе болтал об этом. Прямо гром среди ясного неба!.. Хрум-хрум… (звук, будто толстый кролик грызёт куриную косточку).

Невероятно! Нюнюнь замотал головой и захлопал хвостом. Люди — странные существа.

Напротив бабушки и Фан Ляньнина стояли десятки девушек в белых одеждах. Четверо из них несли белоснежные носилки с занавесками, развевающимися до самой земли; внутри смутно угадывалась лежащая фигура. Поскольку Сы Инь находилась ближе к носилкам, ей удалось разглядеть высокую причёску «облако» — значит, там точно была женщина.

— Кровь?! — внезапное происшествие на площадке у храма Пуци вновь привлекло внимание Сы Инь. — Это же Гуань Юньчэнь!

Только что сцепившиеся противницы отскочили по разные стороны площадки. Юньчэнь прикрыла рот белым рукавом, но не могла скрыть, как алые капли проступают сквозь ткань и падают на её безупречно белое платье. На другой стороне Цинчжу побледнела до синевы — даже Сы Инь, плохо различающая лица, это заметила. Значит, и её состояние было не лучше.

Однако ничья не стала концом боя. В великолепном порыве на площадку взмыл Фан Ляньнин в изумрудно-зелёном одеянии и подхватил покачивающуюся Гуань Юньчэнь. Он громко воззвал к носилкам с белыми занавесками:

— Боевые искусства Павильона Хаотянь на вершине Тяньфэна действительно достойны славы! Я — старший внук рода Фан, Фан Ляньнин, прошу саму главу павильона испытать моё мастерство!

— Да ладно уж, — не выдержала Сы Инь, прежде чем хозяйка носилок успела ответить. — Какие штампы! Совсем нет фантазии. На её месте я бы…

Жирный кролик не договорил — вдруг почувствовала, как что-то тяжёлое надавило ей на макушку, и следом мимо неё просвистела белая фигура. Чёрт! Кто только что наступил мне на голову?!

* * *

Муу-муу, муу-муу! Ответы на комментарии — здесь! ==========>

Все комментарии к этой главе я отвечу в следующей, так что пусть слухи… э-э, то есть комментарии льются рекой!

Первая книга. Усадьба Мо Фан. Глава 15. Кокетливый взгляд богини несчастий

— Кто самый обаятельный человек?

— Тот, кто скрывает лицо!

Сы Инь не отрывала глаз от белой фигуры, перепрыгнувшей через её голову. Та двигалась грациозно, словно дракон в полёте; её изящные ступни, подобные балетным пальцам, легко касались хрупких ветвей и парили над площадкой с воздушной лёгкостью летящих апсар из дуньхуаньских фресок.

Её чёрные волосы были аккуратно собраны на макушке в причёску «двойной пучок надёжды». Перед ними прямо по центру сиял шёлковый цветок фиолетового лотоса размером с пиалу. По обе стороны вставлены шесть серебряных лотосовых шпилек, а до поясницы струились серебристые шарфы, которые великолепно ниспадали за спину. Такой же серебристый шарф скрывал рот и нос, открывая лишь длинные, изящные миндалевидные глаза и серебряную диадему в виде лотоса на лбу.

Лёгкая серебристая вуаль облегала её высокую, стройную фигуру, делая её похожей на благородный бутон белого лотоса. Верхней одежды на ней не было — белоснежное платье с серебряным узором «баосянхуа» было просто подвязано под мышками длинным поясом с фиолетовыми кристаллами. Прозрачный шарф небрежно лежал на её гладких плечах и изящно обвивал белоснежные руки. Поистине: «Шёлк и парча так тонки, что сквозь них видна кожа»…

Ошеломлённая Сы Инь даже не услышала, что та сказала Фан Ляньнину. Она лишь видела, как та легко взмахнула руками, и серебристые шарфы, словно живые змеи, метнулись вперёд, сплетаясь с клинком Фан Ляньнина. В мгновение ока началась яростная схватка — будто земля задрожала, а песок и камни взметнулись в воздух.

— Нюнюнь…

— Муу?

— Не знаю почему, но глядя на неё, я чувствую странную теплоту и родство…

— Муу~

— Неужели это начало любви?

— Бух! —

Ничего не подозревающий Нюнюнь рухнул с дерева. Когда это произведение превратилось в лесбийскую драму?!

— Нюнюнь, ты цел?

— Муу-муу-муу-муу!!! — Конечно, не цел!!!

Увидев свирепый взгляд Нюнюня, Сы Инь испуганно втянула голову в плечи:

— Ну это же просто гипотеза! Неужели надо так реагировать? Хотя… я правда чувствую к ней какую-то необъяснимую близость. Ты не ощущаешь?

Нюнюнь закатил глаза и снова запрыгнул на дерево. Ему-то было не страшно, что роман станет лесбийским, но вот другие могут обвинить их в зоофилии! Да и вообще, та, что только что пролетела над его головой, до понятия «красота» ещё далеко. Сы Инь же, вместо того чтобы волноваться за своего двоюродного брата, который сейчас сражается насмерть, совершенно равнодушна! Даже для неё это слишком бесчувственно!

Если бы Сы Инь узнала, что Нюнюнь так её осуждает, она бы горько заплакала и заявила, что её обидели больше, чем Ду Э. На самом деле она очень переживала за старшего брата Фан. Хотя она ничего не понимала в боевых искусствах, но даже ей было ясно: положение Ляньнина выглядело крайне неважно. Его острый меч никак не мог справиться с мягкими шарфами противницы. Серебристые ленты витиевато извивались в воздухе — даже у Не Чжао с его «Хуньтяньлинем» не получалось бы лучше!

Положение на площадке действительно соответствовало её оценке — Фан Ляньнин проигрывал.

Сегодняшний поединок в рамках «Битвы Проклятия» противопоставил его «Небесному Пику Снежной Бури». Все девушки Павильона Хаотянь на вершине Тяньфэна носили фамилию «Тяньфэн». У каждой главы павильона в имени обязательно присутствовал иероглиф «сюэ» («снег»), а первая основательница носила имя «Тяньфэн Хаосюэ». Самая знаменитая внутренняя техника павильона называлась «Сердечная формула пика и снега».

«Тяньфэн Маньсюэ» — одно лишь имя уже указывало, что она имеет право стать следующей главой. А шарфы в её руках были тем самым легендарным оружием первой основательницы — «Снежными Лентами». Фан Ляньнин чувствовал, как пространство вокруг него сужается: серебристые ленты окружали его со всех сторон, одна за другой, словно приливные волны, не давая ему вздохнуть. Его меч был бессилен разорвать эту паутину.

Неужели внутренняя энергия павильона настолько мощна? Да, движения Тяньфэн Маньсюэ были гибкими и текучими, но главное — за ними стояла огромная сила ци. Невероятно, что она ровесница ему! Как ей удалось достичь такого уровня?

Фан Ляньнин понял: если так пойдёт дальше, он истощится и проиграет. Лучше рискнуть всем сразу! С громким кличем он закрутился в воздухе и ринулся вперёд.

Маньсюэ без колебаний отступила, собрав все «Снежные Ленты» в правую руку, где они сложились волнами между ней и противником.

Фан Ляньнин, стремительно пикируя сверху, вложил в удар весь свой ци. Острый клинок рассёк ленты, и когда расстояние между ними сократилось до двух метров, он вдруг почувствовал, как что-то крепко обвилось вокруг его правой ноги и резко потянуло вниз.

Хруст! — раздался отчётливый звук перелома голени.

Теперь они стояли почти вплотную — менее чем в полуметре друг от друга. Сы Инь, не слышавшая хруста, широко раскрыла глаза, ожидая чего-то зрелищного. Но, к её разочарованию, серебристые шарфы плотно окутали обоих, и изнутри доносился странный треск: «Пи-па!..» Что они там делают?!

Любой, хоть немного знакомый с миром боевых искусств, сразу понял бы: это звуки рукопашного боя. Фан Ляньнин отбросил меч и перешёл на удары кулаками и ногами, но травмированная нога серьёзно снижала скорость и силу его атак. Эта Тяньфэн Маньсюэ оказалась хитрой: правой рукой она отвлекала его лентами, а левой незаметно обвила небольшой отрезок шарфа вокруг его правой лодыжки и одним резким рывком внутренней энергии сломала кость.

«Снежные Ленты», созданные для победы мягкого над твёрдым, в её руках стали инструментом подлости и жестокости. Фан Ляньнин впервые столкнулся с такой тактикой. Все девушки павильона обычно отличались холодной гордостью, но эта наследница главы была иной: в её приподнятых миндалевидных глазах читалось лишь безразличие. Для неё сломать ему ногу — всё равно что отпихнуть камень с дороги. Жизнь человека в её глазах не стоила и пылинки.

Один шаг в неверном направлении — и каждый последующий становится ошибкой. В отчаянной попытке вырваться он всё же проиграл.

Когда серебристые шарфы отступили, Фан Ляньнин стоял на одном колене перед Тяньфэн Маньсюэ. Его причёска растрепалась, чёрные пряди спадали на лицо, а яркая кровь стекала по его бледным, слегка посиневшим губам…

Решающий момент настал всего через несколько мгновений!

— Твой выбор?! — раздался неожиданно хриплый, чувственный голос из-под серебристой вуали.

— Я… не… женюсь… на… тебе, — чётко и твёрдо ответил Фан Ляньнин, не отводя взгляда от её холодных глаз.

— Отлично! — следующие слова Маньсюэ чуть не заставили его выплюнуть ещё одну порцию крови. За четыре поколения «Битвы Проклятия» ни один из рода Фан никогда не соглашался жениться на девушках павильона, так что она и не думала выходить за него замуж.

Фан Ляньнин скрипнул зубами:

— Если не хочешь, чтобы я женился на тебе, зачем тогда вызывать на бой?!

— Обычай, — пожала плечами Маньсюэ с безразличием. — Ради «романтических надежд» наставниц и учительниц я, как ученица, обязана пройти этот ритуал.

Эта наследница главы павильона… просто выводит из себя! Фан Ляньнин даже подумал: не изменить ли ответ, чтобы посмотреть на её реакцию? Но, скорее всего, она снова останется абсолютно безучастной. Её странность ничуть не уступает этой жирной кроличихе.

Маньсюэ продолжила следовать обычаю: из длинного пояса под мышками она извлекла маленький мешочек в форме лотоса, высыпала оттуда серёжку-обруч, украшенную пятью нефритами, которые мерцали знакомым холодным светом!

Значит, и он не избежал участи побеждённых. Фан Ляньнин глубоко вздохнул. Он — безупречный представитель рода Фан. Стыд от поражения юной девушки, унижение от пренебрежения, позор утраты права выбирать себе супругу, ненависть к собственной беспомощности…

Всё это он должен был спрятать глубоко внутри. Заморозить или дать сгнить — неважно. Перед людьми Фан Ляньнин обязан оставаться беззаботным и невозмутимым. Сжав зубы и закрыв глаза, он сохранил на лице прежнюю улыбку.

Как же это жестоко! — Сы Инь, наблюдавшая с забора за «боевиком», не выдержала и зажмурилась, но любопытство заставило её подглядывать сквозь пальцы.

Она не разглядела, как именно та девушка в белом прикрепила что-то к уху Фан Ляньнина, но видела, как по его мочке стекает яркая кровь. Это напомнило ей времена до лазерных пистолетов, когда дома прокалывали уши иголкой — выглядело больно.

Боль, конечно, терпима, но сам акт… Это же не лучше клейма раба или татуировки преступника! Сы Инь яростно вгрызалась в куриное бедро. Это явное оскорбление личности, проявление тирании над слабым!

А Фан Ляньнин даже не пискнул. Он лишь стиснул губы, и его улыбка осталась прежней. Сы Инь невольно вспомнила Гоу Цзяня из исторических хроник, который спал на хворосте и ел жёлчь ради мести. Этот старший брат Фан тоже не подарок!

Поглощённая зрелищем и поглощая еду, Сы Инь совершенно забыла о существовании выражения «гром среди ясного неба». Богиня несчастий уже незаметно бросила на неё свой роковой кокетливый взгляд…

* * *

Наконец-то дописала эту главу! Теперь за новую. Друзья, кто читает — угадайте, какое несчастье постигнет нашего толстенького кролика? Пишите комментарии и ставьте оценки! А если кто-нибудь найдёт время написать развёрнутый отзыв — будет вообще замечательно! Хи-хи, автор зловеще потирает руки…

Ах да, ответы на комментарии — смотрите сюда! ==========>

Первая книга. Усадьба Мо Фан. Глава 16. Кроличье ухо сломано

Авторская заметка: Стоя посреди площадки, Тяньфэн Маньсюэ вдруг перевела взгляд с Фан Ляньнина на место, где пряталась Сы Инь. Её пронзительные глаза были холоднее рентгеновских лучей — казалось, они способны пронзить кожу и заглянуть в самые потаённые уголки души.

Сы Инь невольно вздрогнула. Мастера боевых искусств — точно не обычные люди! Она почувствовала, как её лицо залилось краской, зубы застучали, а тело мгновенно окаменело. Она словно лягушка, застывшая под взглядом кобры, не в силах даже бежать. Что она собирается делать…

http://bllate.org/book/10391/933655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода